Tsumaranai mono desu ga: mengapa hadiah disebut “tidak seberapa”?

Hadiah yang “tidak seberapa”

Tsumaranai mono desu ga adalah ungkapan yang digunakan di Jepang saat menyerahkan hadiah; secara harfiah, bunyinya kurang lebih “Ini barang yang membosankan, tetapi…”, meski maksudnya lebih dekat dengan “Ini hanya sesuatu yang tidak seberapa”. Pemberi sedang merendah, bukan memberi penilaian buruk atas barang yang baru diserahkannya kepada orang lain. Jadi, kata-katanya tidak perlu dibaca sebagai peringatan bahwa isi bingkisan itu mengecewakan: yang dikecilkan adalah kesan bahwa pemberian tersebut sesuatu yang hebat. Ungkapan ini merupakan salah satu cara bersikap sopan, bukan kalimat wajib yang dipakai semua orang setiap kali memberikan hadiah.

Sopan di maksud, membingungkan di telinga

Jika didengar secara harfiah, ungkapan ini mengundang pertanyaan kecil: kalau barangnya membosankan, mengapa justru diberikan kepada orang lain? Di situlah tersedia ruang untuk komedi, karena niat menunjukkan perhatian dibungkus dengan kata-kata yang terdengar seperti mengecilkan pemberian sendiri. Dalam situasi perkenalan, urusan sederhana seperti memilih kalimat yang tepat bisa terasa besar ketika seseorang ingin meninggalkan kesan baik kepada orang yang baru ditemuinya. Bagi penonton, mengetahui maksud ungkapan ini membantu membaca dua hal sekaligus: apa yang diucapkan tokoh dan kesan yang sedang ia usahakan.

Mulai di sini Ingin Punya Pacar Mencari pacar jadi ajang promosi diri; makin ditolak, makin gigih menawarkan kelebihan. 3:36 Tonton versi penuh (3:36)

Kami juga memanfaatkan AI dalam pembuatan artikel kami.

Subtitle video ini: terjemahan AI dari bahasa Jepang.