« Sode » : les coulisses sur les côtés de la scène
Dans le vocabulaire japonais du spectacle, « sode » désigne les espaces hors de la vue du public, de chaque côté de la scène. On y attend son entrée, à quelques pas des spectateurs.
Tout près du plateau, hors du regard du public
Dans le vocabulaire japonais du spectacle, « sode » désigne les espaces situés de part et d’autre de la scène, près des passages par lesquels les artistes entrent et sortent. Invisibles depuis la salle, ils peuvent aussi servir à attendre avant une entrée en scène. En français, on parlerait des coulisses, plus précisément de leurs parties latérales. Il faut donc imaginer les abords immédiats du plateau, plutôt que l’ensemble des espaces situés derrière la scène.
Une entrée, c’est aussi une question de rythme
Dans un numéro comique, arriver aussitôt ou laisser un partenaire attendre ne produit pas la même impression. Les coulisses latérales peuvent donner un point d’appui à ce jeu : quelqu’un peut être tout près, prêt à entrer, sans être encore visible. L’attente peut alors prendre toute la place, surtout si la personne déjà en scène tient manifestement à ce que tout commence à l’heure prévue. Le potentiel comique tient à ce petit écart entre le déroulement espéré et un moment qui semble s’étirer.
À voir
Célibataire cherche arguments
À chaque refus, de nouveaux arguments pour se vendre comme le partenaire idéal.
3:36
Voir en entier (3:36)
Nous utilisons aussi l'IA pour créer nos articles.
Sous-titres de cette vidéo : traduction par IA depuis le japonais.