Histoires et guides
Lire sur la comédie japonaise
Des histoires vraies et illustrées, racontées par des humoristes japonais, et de courts guides sur ce que vous verrez sur scène.
Histoires qui font mouche
Des histoires vraies et drôles racontées par des humoristes japonais, éditées pour les lecteurs francophones.
Adachi et la pause jus à l’hôtelÀ dix-neuf ans, Adachi faisait le ménage dans un hôtel. Un collègue lui a proposé de lui offrir une boisson pendant une petite pause.
Un album de lycée, un mariage le lendemainAu début de sa carrière, un humoriste de Hi-Hi cherchait l’argent du cadeau de mariage d’un ami. Il n’avait aucune pièce d’identité habituelle.
La bière à dix yens, puis un détour aux toilettesUne promotion sur la bière avait réuni un humoriste et ses amis. Il raconte la suite de cette soirée.
Je pensais avoir le maillot idéal pour le tobogganPour aller à la piscine avec ses amis, Yamamoto avait choisi un slip de bain, comme à l’époque où il faisait de la natation.
Shun et la chemise d’HawaïVenu pour le mariage de son frère, Shun en a profité pour chercher une chemise hawaïenne et tenter de négocier son prix.
Kasuga et la douche qui pouvait attendreSortir pour aller se laver, quand la pluie ne s’arrête pas… Kasuga, du duo Audrey, raconte un souvenir de son ancien appartement.
À Noël, le grand-père voulait aussi faire du catchChiiyan, du duo comique Jaguars, se souvient d'un faux match entre amis qui a pris une tournure étonnamment musclée.
Taketarino Yamaguchi et les sourcils de sa petite amieIl la trouvait belle et aimait son caractère, mais ses sourcils le tracassaient. Taketarino Yamaguchi raconte comment il s’est décidé à lui en parler.
Kaiji et les chansons de son frèreAu téléphone, la mère de Kaiji lui a raconté le nouveau rituel de son grand frère dans le bain.
Hamaron et son frère qui économisait sur toutHamaron raconte les habitudes de l’un de ses grands frères et un souvenir de leurs sorties à vélo.
Yamade rencontre celui qu’il imiteUn petit boulot au Tokyo Dome offre à Yamade une rencontre avec Kakefu, ancien joueur de baseball.
Sato part planter des arbres en MalaisieUn mois en Malaisie, une quarantaine de jeunes et des arbres à planter : Sato, de Dokidoki Camp, raconte un souvenir de sa première année de fac.
Mon plan pour briller au saut en hauteurÀ l’école primaire, Sento Takemori voulait faire impression. Un cours de saut en hauteur lui a semblé l’occasion idéale.
Palden Nishizawa se lance à la poursuite d’un pickpocketÀ vélo dans Kabukicho, Palden Nishizawa a entendu un homme crier au voleur. Il a fait demi-tour pour l’aider.
Runner’s High : une visite chez la voyanteSa mère avait fait examiner son nom par une voyante. Ce qu’elle lui rapporte lui donne envie d’aller poser ses propres questions.
Hamaron : une rencontre à la gare de ShibuyaSur le quai, un homme promenait un épi de maïs en laisse. Hamaron a fini par poser une question.
Hamatani et le paquet accroché à sa porteEn rentrant dans son petit appartement, Hamatani trouve de quoi manger. Il téléphone pour remercier ses amis.
Bito Takeshi face au vrai Beat KiyoshiWakabayashi, du duo Audrey, se souvient du jour où un imitateur de Beat Takeshi a partagé la scène avec Beat Kiyoshi.
Manabu Kishi et le cours qui semblait facileÀ court de crédits à l’université, Manabu Kishi a demandé conseil à un étudiant d’une année supérieure.
Qui ira chez le boucher ?Deux frères se disputaient les courses à faire. Le jour où leur mère a demandé de la viande, le plus jeune s’est déclaré spécialiste.
Giggle distribue des mouchoirsPendant une distribution de mouchoirs publicitaires, une dame âgée s’arrête devant Giggle et en demande un peu plus.
Le détail de la tenue de Matsuo BannaiDans un izakaya, Nagomido remarque Matsuo Bannai et son allure impossible à manquer.
Takahashi face à un habitué du bassin de pêcheCe jour-là, Takahashi attrapait des poissons à la chaîne. En face de lui, un habitué le fixait.
Sur mon scooter, je croyais qu’on me reconnaissaitKasuga se souvient d’un trajet où tout le monde semblait le regarder. De quoi lui donner le sourire, pensait-il.
Une conférence pour le « Professeur »Le mot « Professeur » figurait dans son nom de scène. Son agence lui a trouvé une conférence sur les escroqueries téléphoniques.
Yamamoto et le petit mot de sa mèreEn rentrant de la natation, Yamamoto a trouvé un message : sa mère n’avait pas eu le temps de préparer à manger.
Une nuit dans un vieil appartementUn humoriste se souvient d’un logement délabré, de visiteurs indésirables et d’un achat à la pharmacie.
Le jour où nous avons enfin battu le collège voisinHamaguchi raconte un match de ses années de collège, un changement dans l’équipe de départ et la réaction de l’entraîneur adverse.
L’homme que j’avais fini par appeler « grand frère »Pendant son voyage à pied, Tashiro 32 vivait de l’argent reçu pour ses numéros dans la rue. À Kyoto, un spectateur lui a offert le repas et l’hébergement.
Une étrange visite pendant les vacancesTomoike se souvient de deux semaines passées chez une parente plus âgée quand il était à l’école primaire.
Une surprise attendait Kasuga à la porte de son ancien appartementKasuga, du duo Audrey, se souvient d'un petit cadeau accroché à sa porte. Deux jours plus tard, un autre objet le pousse à se demander à qui il était vraiment destiné.
Une halte embarrassante sur une route de montagneTomoike raconte une urgence sur le chemin du retour, puis ce qu'il a appris en repassant au même endroit au printemps suivant.
Kenji Hamatani : des mochis à la fête de la facPour la fête de l’université, le club de judo préparait des mochis et les anciens venaient faire un tour. Kenji Hamatani raconte un souvenir de ces retrouvailles.
Yoshida Uronta : le jeu des pierres à la piscineDes enfants de trois ou quatre ans, des pierres en caoutchouc et un jeu au fond du bassin : Yoshida Uronta raconte un souvenir de son petit boulot de moniteur de natation.
Le seul vélo enlevé ce jour-làKomiya-chan vient récupérer son vélo enlevé devant une gare. L'employé lui dit qu'il n'y en a qu'un à retrouver.
Le message vocal de ma mère, le jour de mon anniversairePour son anniversaire, un humoriste a reçu deux courriels, mais aucun de sa mère. Le soir, il découvre qu’elle lui a laissé un message vocal.
Nobu : le jour où mon père m’a surpris en train de fumerÀ 13 ou 14 ans, Nobu fumait dans sa chambre quand son père est entré. Un souvenir de collège qu’il raconte en commençant par l’étonnant parcours de son père.
La météo de mon pèrePendant ses années d’école, un humoriste faisait confiance aux prévisions de son père. Un dimanche, il lui demande son secret.
Chago fait les boutiques dans l’OregonAu collège, Chago a séjourné en famille d’accueil dans un coin reculé de l’Oregon, où l’on ne croisait presque jamais de Japonais. Un jour, en allant acheter des vêtements, on lui a demandé de poser pour le journal.
Le « fantôme » de Palden, moins effrayant que prévuPalden raconte une présence ressentie pendant qu'il essayait de dormir. Ce qui commence comme une histoire de fantôme finit sur une note bien moins solennelle.
Daigo et le boxeur qui voulait s’entraîner avec luiDans la petite salle de boxe qu’il fréquente, Daigo croise un professionnel argentin venu préparer un combat. Celui-ci tient à s’entraîner avec lui.
Komiya-chan au sommet du mont FujiCinq ou six heures de marche, une photo souvenir et une pause déjeuner : Komiya-chan (Runner's High) raconte son ascension estivale du mont Fuji.
Le jour où la maison de Nagomido a brûléNagomido était encore lycéen quand sa maison a entièrement brûlé. Il se souvient de sa grand-mère et des voisins venus la réconforter.
Nobu : un message le jour de son anniversaireAu lycée, Nobu était très amoureux. Il raconte le message que sa petite amie lui a envoyé le jour de son anniversaire.
Hayashi, de Nagomido : un repas à huit, deux conversationsHuit personnes, deux tables de quatre et des conversations qui vont bon train : Hayashi raconte un souvenir de repas en bonne compagnie.
Trois jours au service des réclamationsPendant un bref emploi dans un grand magasin, un humoriste reçoit un client qui déclare avoir été volé.
Hamaron et le défi des mille sautsÀ l’école primaire de Hamaron, la corde à sauter était une affaire sérieuse, avec des grades à décrocher. Un jour, un de ses copains a voulu devenir « maître ».
Tomoike-san, une journée devant le convoyeurTomoike-san se souvient d’un petit boulot payé 8 000 yens par jour : surveiller une machine dans une usine.
Ueda : un verre avec un nouveau copainUeda raconte une soirée bien arrosée avec un autre humoriste, alors qu’ils venaient à peine de faire connaissance.
Le cadeau que ma grand-mère me réservaitAu Nouvel An, Sento Takemori ne s’attendait plus à recevoir de cadeau d’argent. Sa grand-mère l’a pourtant appelé auprès d’elle.
Sato a voulu tester les goûts de son propriétaire en tee-shirtsSato, du duo Dokidoki Camp, se souvient d'un appartement bon marché, d'un propriétaire serviable et d'un tee-shirt rouge jeté pour une petite expérience.
Flamingo à la table du père de TakemoriYoshida Uronta, de Flamingo, raconte sa première visite chez les parents de Takemori. Au menu : des soba faits maison, des tempuras et un père qui met les petits plats dans les grands.
Yamaguchi demande une poignée de main à un champion du monde de boxeTaketarino Yamaguchi se souvient de sa rencontre avec Hideyuki Ohashi, ancien membre de son club de boxe au lycée, lors d'un combat au Korakuen Hall.
Un album de lycée, un mariage le lendemainAu début de sa carrière, un humoriste de Hi-Hi cherchait l’argent du cadeau de mariage d’un ami. Il n’avait aucune pièce d’identité habituelle.
La bière à dix yens, puis un détour aux toilettesUne promotion sur la bière avait réuni un humoriste et ses amis. Il raconte la suite de cette soirée.
Je pensais avoir le maillot idéal pour le tobogganPour aller à la piscine avec ses amis, Yamamoto avait choisi un slip de bain, comme à l’époque où il faisait de la natation.
Shun et la chemise d’HawaïVenu pour le mariage de son frère, Shun en a profité pour chercher une chemise hawaïenne et tenter de négocier son prix.
Kasuga et la douche qui pouvait attendreSortir pour aller se laver, quand la pluie ne s’arrête pas… Kasuga, du duo Audrey, raconte un souvenir de son ancien appartement.
À Noël, le grand-père voulait aussi faire du catchChiiyan, du duo comique Jaguars, se souvient d'un faux match entre amis qui a pris une tournure étonnamment musclée.
Taketarino Yamaguchi et les sourcils de sa petite amieIl la trouvait belle et aimait son caractère, mais ses sourcils le tracassaient. Taketarino Yamaguchi raconte comment il s’est décidé à lui en parler.
Kaiji et les chansons de son frèreAu téléphone, la mère de Kaiji lui a raconté le nouveau rituel de son grand frère dans le bain.
Hamaron et son frère qui économisait sur toutHamaron raconte les habitudes de l’un de ses grands frères et un souvenir de leurs sorties à vélo.
Yamade rencontre celui qu’il imiteUn petit boulot au Tokyo Dome offre à Yamade une rencontre avec Kakefu, ancien joueur de baseball.
Sato part planter des arbres en MalaisieUn mois en Malaisie, une quarantaine de jeunes et des arbres à planter : Sato, de Dokidoki Camp, raconte un souvenir de sa première année de fac.
Mon plan pour briller au saut en hauteurÀ l’école primaire, Sento Takemori voulait faire impression. Un cours de saut en hauteur lui a semblé l’occasion idéale.
Palden Nishizawa se lance à la poursuite d’un pickpocketÀ vélo dans Kabukicho, Palden Nishizawa a entendu un homme crier au voleur. Il a fait demi-tour pour l’aider.
Runner’s High : une visite chez la voyanteSa mère avait fait examiner son nom par une voyante. Ce qu’elle lui rapporte lui donne envie d’aller poser ses propres questions.
Hamaron : une rencontre à la gare de ShibuyaSur le quai, un homme promenait un épi de maïs en laisse. Hamaron a fini par poser une question.
Hamatani et le paquet accroché à sa porteEn rentrant dans son petit appartement, Hamatani trouve de quoi manger. Il téléphone pour remercier ses amis.
Bito Takeshi face au vrai Beat KiyoshiWakabayashi, du duo Audrey, se souvient du jour où un imitateur de Beat Takeshi a partagé la scène avec Beat Kiyoshi.
Manabu Kishi et le cours qui semblait facileÀ court de crédits à l’université, Manabu Kishi a demandé conseil à un étudiant d’une année supérieure.
Qui ira chez le boucher ?Deux frères se disputaient les courses à faire. Le jour où leur mère a demandé de la viande, le plus jeune s’est déclaré spécialiste.
Giggle distribue des mouchoirsPendant une distribution de mouchoirs publicitaires, une dame âgée s’arrête devant Giggle et en demande un peu plus.
Le détail de la tenue de Matsuo BannaiDans un izakaya, Nagomido remarque Matsuo Bannai et son allure impossible à manquer.
Takahashi face à un habitué du bassin de pêcheCe jour-là, Takahashi attrapait des poissons à la chaîne. En face de lui, un habitué le fixait.
Sur mon scooter, je croyais qu’on me reconnaissaitKasuga se souvient d’un trajet où tout le monde semblait le regarder. De quoi lui donner le sourire, pensait-il.
Une conférence pour le « Professeur »Le mot « Professeur » figurait dans son nom de scène. Son agence lui a trouvé une conférence sur les escroqueries téléphoniques.
Yamamoto et le petit mot de sa mèreEn rentrant de la natation, Yamamoto a trouvé un message : sa mère n’avait pas eu le temps de préparer à manger.
Une nuit dans un vieil appartementUn humoriste se souvient d’un logement délabré, de visiteurs indésirables et d’un achat à la pharmacie.
Le jour où nous avons enfin battu le collège voisinHamaguchi raconte un match de ses années de collège, un changement dans l’équipe de départ et la réaction de l’entraîneur adverse.
L’homme que j’avais fini par appeler « grand frère »Pendant son voyage à pied, Tashiro 32 vivait de l’argent reçu pour ses numéros dans la rue. À Kyoto, un spectateur lui a offert le repas et l’hébergement.
Une étrange visite pendant les vacancesTomoike se souvient de deux semaines passées chez une parente plus âgée quand il était à l’école primaire.
Une surprise attendait Kasuga à la porte de son ancien appartementKasuga, du duo Audrey, se souvient d'un petit cadeau accroché à sa porte. Deux jours plus tard, un autre objet le pousse à se demander à qui il était vraiment destiné.
Une halte embarrassante sur une route de montagneTomoike raconte une urgence sur le chemin du retour, puis ce qu'il a appris en repassant au même endroit au printemps suivant.
Kenji Hamatani : des mochis à la fête de la facPour la fête de l’université, le club de judo préparait des mochis et les anciens venaient faire un tour. Kenji Hamatani raconte un souvenir de ces retrouvailles.
Yoshida Uronta : le jeu des pierres à la piscineDes enfants de trois ou quatre ans, des pierres en caoutchouc et un jeu au fond du bassin : Yoshida Uronta raconte un souvenir de son petit boulot de moniteur de natation.
Le seul vélo enlevé ce jour-làKomiya-chan vient récupérer son vélo enlevé devant une gare. L'employé lui dit qu'il n'y en a qu'un à retrouver.
Le message vocal de ma mère, le jour de mon anniversairePour son anniversaire, un humoriste a reçu deux courriels, mais aucun de sa mère. Le soir, il découvre qu’elle lui a laissé un message vocal.
Nobu : le jour où mon père m’a surpris en train de fumerÀ 13 ou 14 ans, Nobu fumait dans sa chambre quand son père est entré. Un souvenir de collège qu’il raconte en commençant par l’étonnant parcours de son père.
La météo de mon pèrePendant ses années d’école, un humoriste faisait confiance aux prévisions de son père. Un dimanche, il lui demande son secret.
Chago fait les boutiques dans l’OregonAu collège, Chago a séjourné en famille d’accueil dans un coin reculé de l’Oregon, où l’on ne croisait presque jamais de Japonais. Un jour, en allant acheter des vêtements, on lui a demandé de poser pour le journal.
Le « fantôme » de Palden, moins effrayant que prévuPalden raconte une présence ressentie pendant qu'il essayait de dormir. Ce qui commence comme une histoire de fantôme finit sur une note bien moins solennelle.
Daigo et le boxeur qui voulait s’entraîner avec luiDans la petite salle de boxe qu’il fréquente, Daigo croise un professionnel argentin venu préparer un combat. Celui-ci tient à s’entraîner avec lui.
Komiya-chan au sommet du mont FujiCinq ou six heures de marche, une photo souvenir et une pause déjeuner : Komiya-chan (Runner's High) raconte son ascension estivale du mont Fuji.
Le jour où la maison de Nagomido a brûléNagomido était encore lycéen quand sa maison a entièrement brûlé. Il se souvient de sa grand-mère et des voisins venus la réconforter.
Nobu : un message le jour de son anniversaireAu lycée, Nobu était très amoureux. Il raconte le message que sa petite amie lui a envoyé le jour de son anniversaire.
Hayashi, de Nagomido : un repas à huit, deux conversationsHuit personnes, deux tables de quatre et des conversations qui vont bon train : Hayashi raconte un souvenir de repas en bonne compagnie.
Trois jours au service des réclamationsPendant un bref emploi dans un grand magasin, un humoriste reçoit un client qui déclare avoir été volé.
Hamaron et le défi des mille sautsÀ l’école primaire de Hamaron, la corde à sauter était une affaire sérieuse, avec des grades à décrocher. Un jour, un de ses copains a voulu devenir « maître ».
Tomoike-san, une journée devant le convoyeurTomoike-san se souvient d’un petit boulot payé 8 000 yens par jour : surveiller une machine dans une usine.
Ueda : un verre avec un nouveau copainUeda raconte une soirée bien arrosée avec un autre humoriste, alors qu’ils venaient à peine de faire connaissance.
Le cadeau que ma grand-mère me réservaitAu Nouvel An, Sento Takemori ne s’attendait plus à recevoir de cadeau d’argent. Sa grand-mère l’a pourtant appelé auprès d’elle.
Sato a voulu tester les goûts de son propriétaire en tee-shirtsSato, du duo Dokidoki Camp, se souvient d'un appartement bon marché, d'un propriétaire serviable et d'un tee-shirt rouge jeté pour une petite expérience.
Flamingo à la table du père de TakemoriYoshida Uronta, de Flamingo, raconte sa première visite chez les parents de Takemori. Au menu : des soba faits maison, des tempuras et un père qui met les petits plats dans les grands.
Yamaguchi demande une poignée de main à un champion du monde de boxeTaketarino Yamaguchi se souvient de sa rencontre avec Hideyuki Ohashi, ancien membre de son club de boxe au lycée, lors d'un combat au Korakuen Hall.
Les coulisses de l'humour japonais
Devenir humoriste au Japon : écoles, auditions et premières scènesÉcoles, auditions, concours ou rencontres : plusieurs chemins peuvent mener à l’humour au Japon. Des documents officiels et des témoignages éclairent ces débuts, sans en faire un parcours obligatoire.
À quel âge peut-on se lancer dans l’humour au Japon ?Les écoles d’humour japonaises ont des critères d’admission différents. Leurs règles, celles du M-1 Grand Prix et des témoignages d’humoristes éclairent les possibilités de formation et les changements de parcours.
Écoles d’humour au Japon : cours, numéros et recherche de partenaireDeux programmes officiels et un témoignage d’humoriste éclairent le travail des numéros, la recherche de partenaire et les conditions d’entrée dans une agence après la formation.
Comment les humoristes au Japon créent et testent leurs numérosD’où viennent les idées, comment se retravaillent-elles et que révèle le passage devant un public ? Des témoignages d’humoristes et des programmes de formation éclairent ces étapes de la création.
Humour au Japon : plusieurs chemins entre petites scènes, concours et télévisionSpectacles d’agence, théâtres, concours et télévision se croisent dans les parcours des artistes. Des témoignages montrent comment ces passages peuvent transformer un numéro ou attirer du public en salle.
D’où vient le manzai ? Du Nouvel An au dialogue comiqueLe manzai de conversation s’inscrit dans une histoire de chants de Nouvel An, de scène et de diffusion radiophonique puis télévisuelle. Les écoles de formation ont ajouté un autre chapitre à la transmission du métier.
L’anecdote comique au Japon : raconter le vécu, à la télévision et sur scèneComment un épisode vécu devient-il une histoire drôle ? Des émissions de télévision aux conversations sur scène, quelques repères pour découvrir cet art du récit et l’apprécier avec des sous-titres.
Pourquoi c'est drôle
Boke et tsukkomi : les deux rôles du duo comique japonaisL’un fait dérailler la conversation, l’autre relève ce qui cloche. Trois duos pour découvrir comment cet échange nourrit le rire, des déboires amoureux aux bonnes manières.
Qu’est-ce que le manzai ? Le plaisir du dialogue comiqueUne idée, une objection, et la conversation s’emballe : découvrez le manzai à travers trois duos et quelques pistes pour savourer leurs échanges.
Le sketch japonais : une scène, des personnages, un décalageUn rendez-vous amoureux ou une salle de classe peuvent suffire à installer une comédie. Voici quelques repères pour entrer dans un sketch japonais, avec deux scènes à découvrir.
Le comique en solo au Japon : une personne, toute une scèneComment faire exister une conversation entière quand on joue seul ? Trois sketchs pour découvrir le comique en solo au Japon et regarder autrement les personnages qui le peuplent.
Le comique de répétition : pourquoi le même gag fait encore rireUne demande, une objection, une réaction : quand un même ressort revient, on commence à attendre son retour. Trois sketchs japonais pour découvrir ce plaisir de la répétition.
Qui mène le jeu ? Le renversement des rapports de force dans l’humour japonaisQui pose les conditions, qui doit se justifier ? Deux numéros pour découvrir comment les places de chacun deviennent un ressort comique.
Le contre-pied comique : quand un sketch déjoue nos attentesUne conversation familière suffit parfois à nous mettre sur une fausse piste. Trois numéros japonais pour découvrir comment nos attentes participent au plaisir de la blague.
L’exagération dans l’humour japonais : quand un détail prend toute la placeUn désir amoureux, une explication de maths, une jalousie de cour de récréation : trois points de départ pour découvrir comment la démesure nourrit le comique.
Sketchs japonais : quand le personnage fait rireUne certitude bien ancrée, une première impression à réussir : un personnage peut faire rire par ce qui le préoccupe. Deux sketchs japonais pour apprendre à repérer ce ressort.
Sketchs japonais : l’art du point de départ improbableUne situation familière, une hypothèse inattendue et des personnages qui prennent leurs préoccupations très au sérieux : quelques pistes pour apprécier ce décalage dans trois numéros comiques.
Gestes et mimiques : une autre façon de regarder les sketchs japonaisUne posture, une hésitation, un visage qui réagit : le rire se joue aussi autour des répliques. Deux sketchs pour suivre ce que raconte le corps.
L’humour d’observation dans les duos comiques japonaisUne question au restaurant, une confidence amoureuse, les alliances au bureau : certains sketches nous accrochent par un détail familier. Voici trois duos à découvrir en prêtant attention à ce qui nous fait penser : « C’est tellement ça ! »
Jeux de mots japonais : ce que changent les sous-titres et le doublageUn double sens ne voyage pas toujours avec les mots qui le portent. Voici quelques repères pour mieux suivre les échanges comiques, en version sous-titrée ou doublée.
Humour japonais sur scène : écouter les rires et les silencesEntre deux répliques, une attente peut déjà faire rire. Trois sketchs pour découvrir comment les silences, les réponses et, parfois, les rires du public donnent du relief à une situation.
Humour japonais : ce que changent les sous-titres et le doublageUne réponse sèche, une formule répétée, un silence : traduire l’humour, c’est aussi préserver un rythme. Voici trois scènes pour découvrir ce qui passe d’une langue à l’autre.
Ce que vous verrez
Undokai : la journée sportive des écoles japonaisesDes courses, des équipes et des familles venues encourager les enfants : l’undokai est un rendez-vous sportif scolaire au Japon. C’est aussi un décor où les bonnes intentions des adultes peuvent devenir une affaire délicate.
Le mokugyo, une percussion au cœur des temples japonaisCet instrument en bois accompagne la récitation des textes bouddhiques. De quoi prendre ses repères avant de découvrir Kannon Biyori, un duo de moines aux préoccupations parfois très familières.
Tōdai : ce que le nom de l’université de Tokyo évoque au JaponTōdai désigne l’université de Tokyo, réputée la plus difficile d’accès du Japon. Dans la comédie, ce prestige peut donner beaucoup de poids à un simple nom.
Qu’est-ce que LINE, la messagerie du quotidien au Japon ?LINE est une application de messagerie très répandue au Japon. Dans un couple, le délai de réponse peut parfois devenir un sujet de dispute — et un ressort de comédie.
Bukatsu : les clubs qui prolongent la journée d’école au JaponAu Japon, la vie au collège et au lycée continue souvent après les cours, dans les clubs sportifs ou culturels. Le bukatsu fournit aussi aux humoristes un décor où l’enthousiasme des élèves rencontre les exigences des adultes.
Qu’est-ce qu’une gyaru ? Un style japonais qui attire les regardsMaquillage voyant, coiffures affirmées, langage familier : le mot « gyaru » évoque une culture de mode japonaise aux expressions variées. Au théâtre du quotidien, elle peut aussi donner aux humoristes un personnage qui bouscule les attentes.
Le voyage scolaire au Japon : la classe part en vacances… ou presqueDes visites à Kyoto ou à Nara, des nuits entre camarades et les règles de l’école qui suivent les élèves : le voyage scolaire offre un décor idéal pour une comédie de groupe.
Jōkyō : quand on part vivre à TokyoQuitter sa région pour s’installer à Tokyo : c’est le jōkyō. Un nouveau chapitre qui nourrit les rêves de départ et offre aux humoristes de belles scènes d’adieux.
Jiko bukken : qu’est-ce qu’un logement au passé trouble au Japon ?Un passé inquiétant, un loyer parfois plus doux : les jiko bukken font se rencontrer recherche d’appartement et histoires de fantômes. Un terrain fertile pour le sketch.
Le demachi : quand les fans attendent les artistes à la sortieAu Japon, le demachi consiste à attendre un artiste à la sortie pour espérer le rencontrer. Quelques mots, une photo, un autographe : ces petits moments tant attendus offrent aussi de belles situations de comédie.
Le sākuru, un club étudiant à la japonaiseAu Japon, un sākuru réunit des étudiants autour d’un loisir ou d’un intérêt commun. Entre activité partagée et envie de passer du temps ensemble, ce groupe offre un cadre propice aux malentendus comiques.
L’osaisen : les petites pièces offertes dans les temples et sanctuaires japonaisL’osaisen est une offrande en argent qui accompagne une visite dans un temple ou un sanctuaire au Japon. Ce geste de recueillement possède aussi une dimension très quotidienne, propice à la comédie.
Emménager au Japon : pourquoi aller saluer ses voisins ?Au Japon, on peut marquer son arrivée dans un nouveau logement en allant se présenter aux voisins, parfois avec un petit cadeau. Ce premier bonjour fournit aussi un excellent point de départ à une scène comique.
Shōjin ryōri : la cuisine des temples japonais, sans viande ni poissonLa shōjin ryōri est une cuisine sans viande ni poisson associée aux moines bouddhistes japonais. Un repas qui permet aussi d’aborder la vie au temple par son côté le plus quotidien.
Qu’est-ce que le Hannya shingyō, le Sūtra du cœur ?Le Hannya shingyō est un court texte bouddhique bien connu au Japon. Quelques repères pour découvrir l’univers de Kannon Biyori, un duo de véritables moines bouddhistes qui monte aussi sur scène.
Katsudon : pourquoi ce plat revient-il dans les interrogatoires des séries japonaises ?Du riz, du porc pané et une invitation à parler : dans les séries policières japonaises, le katsudon porte parfois tout un programme dramatique. Un cliché qui offre aussi un point de départ idéal aux duos comiques.
Le shimei : choisir son hôtesse dans un bar japonaisDans un kyabakura, le shimei consiste à demander une hôtesse en particulier à sa table. Un geste professionnel auquel un client peut donner une signification très personnelle — et un point de départ pour la comédie.
Tansansui : un père, un fils et un DVD à regarder en silenceUn père montre un DVD à son fils et lui ordonne de regarder sans dire un mot. Voilà le point de départ de « DVD », un sketch de Tansansui.
Le goukon au Japon : faire des rencontres en groupeUn verre, des amis et l’envie de rencontrer quelqu’un : le goukon donne une dimension collective au rendez-vous amoureux. Un cadre idéal pour les maladresses et les jeux de présentation de soi.
Senpai et kōhai au Japon : une question d’anciennetéÀ l’école, dans un club ou au travail, être arrivé avant quelqu’un peut donner un poids particulier à ses demandes. Une relation qui offre aux humoristes un terrain idéal pour compliquer le plus banal des services.
Qui est Anpanman, le héros japonais au visage de pain ?Un visage fait de pain, un univers peuplé de personnages inspirés d’aliments : Anpanman est un héros très connu des tout-petits au Japon. Voici quelques repères pour comprendre son nom lorsqu’il apparaît dans un dialogue comique.
Le Koshien : un rêve de baseball pour les lycéens japonaisAu Japon, participer au Koshien est un rêve pour de nombreux joueurs de baseball au lycée. Cette ambition donne une autre dimension aux scènes de vie d’équipe, jusque dans les sketchs.
Que veut dire « yankī » au Japon ?Au Japon, le mot yankī évoque un jeune rebelle à l’allure de voyou. Une figure dont la réputation fournit déjà un point de départ pour la comédie.
Qu’est-ce qu’un kōban, le petit poste de police japonais ?Au Japon, le kōban est un petit poste de police où l’on peut notamment demander son chemin ou signaler un objet perdu. Un lieu du quotidien qui offre aussi un point de départ idéal pour une scène comique.
Sazae-san : une famille bien connue au JaponManga et dessin animé, Sazae-san raconte le quotidien de la famille Isono. Un repère de la culture populaire japonaise qui peut aussi se glisser dans une conversation comique.
Leadoff Man : le célibat s’invite entre amisDans « Je veux une copine », Leadoff Man met en scène un homme qui ne parvient pas à trouver de petite amie. Face à un ami de lycée, sa vie sentimentale devient le sujet de la conversation.
Shimauchi to Iu Mono : bienvenue dans la boutique de HadokenUne attaque de Street Fighter vendue comme un accessoire de mode ? Dans ce sketch en solo, Shimauchi to Iu Mono adopte le ton d’un vendeur de prêt-à-porter pour présenter une marchandise peu ordinaire.
Randoseru : le cartable des écoliers japonaisPorté sur le dos, le randoseru est étroitement associé à l’école primaire au Japon. Cet objet familier évoque aussi tout un monde de préoccupations d’enfants et de parents, un terrain propice à la comédie.
Naiken : visiter un logement au JaponAu Japon, le naiken consiste à visiter un logement avant de se décider à le louer ou à l’acheter. Ce moment très concret peut aussi fournir une belle situation de départ à un sketch.
Le gakuran, l’uniforme japonais au col bien ferméAvec sa veste noire et son col droit, le gakuran évoque les années collège et lycée au Japon. Une tenue stricte qui peut donner du relief aux petites et grandes affaires de la vie scolaire.
Qu’est-ce qu’un oshibori, la petite serviette humide des restaurants japonais ?Une petite serviette pour s’essuyer les mains avant de manger : voilà l’oshibori. Un objet discret du quotidien qui peut aussi donner matière à une scène comique.
Neta-awase : répéter à deux, jusqu’à la pauseLe neta-awase, c’est la répétition d’un numéro par un duo d’humoristes japonais. Il faut accorder ses répliques, mais aussi s’entendre sur le moment de faire une pause.
Derrière le gymnase : un lieu de rendez-vous dans les fictions japonaisesDans les fictions scolaires japonaises, l’arrière du gymnase est souvent le décor d’une déclaration amoureuse à l’abri des regards. Un lieu discret qui suffit à créer des attentes, y compris dans un sketch.
Taishō : le petit mot familier pour appeler le patron d’un restaurant au JaponDans un petit restaurant au Japon, taishō peut être une manière chaleureuse de s’adresser au patron. Un mot utile pour saisir l’ambiance d’une scène entre restaurateur et client.
Shokumu shitsumon : quand la police vous pose des questions dans la rueAu Japon, le shokumu shitsumon désigne un échange où un policier aborde un passant pour l’interroger. Une situation que Hyakuju Madam transforme en répétition très sérieuse d’un contrôle de police.
Le kimodameshi : pourquoi aller se faire peur dans le noir ?Au Japon, le kimodameshi consiste à mettre son courage à l’épreuve en s’aventurant dans un lieu inquiétant, souvent un soir d’été. Un jeu où l’assurance affichée peut devenir un excellent point de départ comique.
Kuro gyaru : que désigne ce style japonais ?Un teint bronzé, un maquillage voyant et parfois une couleur de cheveux éclatante : quelques repères pour comprendre le style kuro gyaru et les premières impressions avec lesquelles la comédie peut jouer.
Qu’est-ce que le chonmage, la coiffure des samouraïs ?Crâne rasé sur le dessus, cheveux noués et repliés vers l’avant : le chonmage évoque les samouraïs du Japon ancien. Dans une comédie familiale, cette coiffure peut devenir une affaire de fierté… et de discrétion.
Au Japon, qu’est-ce qu’une « service area » ?Sur les autoroutes japonaises, les aires de services permettent de faire une pause, de manger un morceau ou d’acheter un souvenir. Un arrêt ordinaire où peuvent se croiser des envies très différentes : un bon point de départ pour une scène comique.
Au Japon, que fait le « manager » d’un club de sport au lycée ?Dans un club sportif japonais, le mot « manager » peut désigner un élève qui aide l’équipe au quotidien. Cette place, tout près des joueurs, offre aussi un cadre idéal aux petites scènes de comédie.
Le dogeza : quand les excuses se font à genouxÀ genoux, le front contre le sol : le dogeza est un geste particulièrement fort pour demander pardon ou supplier au Japon. Sa solennité peut aussi créer un décalage comique.
Qu’est-ce qu’un teishoku, ce repas japonais servi au complet ?Un plat principal, du riz, une soupe et quelques accompagnements : le teishoku réunit souvent tout cela sur un plateau. Un repas du quotidien qui offre aussi un cadre idéal pour une scène de comédie autour d’une commande.
Takkano : une conversation de couple jouée en soloUn homme complimente sa petite amie sur sa cuisine, puis la conversation glisse vers leurs partenaires passés. Seul en scène, Takkano donne corps à cet échange avec une interlocutrice invisible.
Qu’est-ce qu’un izakaya, ce bar japonais où l’on mange aussi ?Un izakaya est un établissement japonais où l’on boit et mange dans une ambiance généralement décontractée. Entre sorties entre collègues et habitudes de quartier, il offre aussi un cadre propice aux sketches.
Le rakugo, tout un monde raconté par une seule personneUn artiste assis, un éventail, un petit linge : le rakugo fait vivre des histoires et leurs personnages avec très peu d’accessoires. Voici quelques clés pour découvrir cet art japonais du récit.
« Sode » : les coulisses sur les côtés de la scèneDans le vocabulaire japonais du spectacle, « sode » désigne les espaces hors de la vue du public, de chaque côté de la scène. On y attend son entrée, à quelques pas des spectateurs.
Partir d'une vidéo
Parler d’amour dans les sketchs japonais : confidences et conseilsQuand tenter un premier baiser ? Comment parler de ce qui nous attire ? Ces numéros japonais abordent l’amour à travers les conversations, les conseils et les petites mises en scène qu’il suscite.
Sketchs japonais : les conversations de coupleUn anniversaire, un repas fait maison, une chanson d’amour : ces sketchs japonais abordent la vie de couple à travers ses conversations. Quelques points de départ pour choisir lequel regarder.
Sketchs japonais au restaurant : les petits accords autour de la tableCommander, choisir une formule, partager l’addition ou retrouver d’anciens camarades : ces scènes japonaises explorent les attentes que l’on apporte au restaurant. Voici quelques repères pour choisir par quel duo commencer.
Sketchs japonais : petits boulots, clients et patronsPremiers jours au café, exercices d'accueil en supérette et anniversaire du responsable : découvrez comment les petits boulots nourrissent la comédie japonaise, avec quelques repères pour choisir par où commencer.
Humour japonais : ce qu'on raconte à ses amisUne rencontre, des révisions, une rumeur à éclaircir : découvrez des sketchs et des duos comiques japonais qui prennent les conversations entre amis pour point de départ.
La famille dans les sketchs japonais : qui écoute qui ?Une conversation au café, un couple dans l’attente d’une annonce, un fils qui demande des explications : des duos japonais explorent les échanges entre proches. Voici quelques pistes pour choisir votre premier sketch.
L’argent dans les sketches japonais : ce qu’on attend en échangeUne consultation de voyance, le poids d’une dette, une pièce entre les mains d’un chef : découvrez des scènes où l’argent côtoie les attentes personnelles et les rapports de pouvoir.
Sketchs japonais au restaurant et au café : chacun a ses raisonsUne commande qui tarde, des poubelles oubliées, un habitué qui doit s’expliquer : découvrez des sketchs japonais où les petits soucis du restaurant prennent toute la place.
Le voyage dans les sketches japonais : trajets et départs en soloUn portefeuille perdu à l’étranger, une rencontre en montagne, un trajet de nuit : découvrez des sketches japonais qui prennent le voyage pour point de départ.
Vêtements et premières impressions dans les sketches japonaisUne tenue pour se reconnaître, un mannequin à incarner, un passant à qui demander son chemin : découvrez comment des duos japonais abordent les vêtements et le regard porté sur les autres.
La parodie dans l’humour japonais : cinéma, séries et animésPrésenter son partenaire à la manière d’une ouverture de série, simuler une rencontre avec l’équipe d’un film ou entrer dans un univers de combat : ces numéros japonais jouent avec les codes du spectacle et de la fiction.
Humour japonais : ce qu’on attend d’un amiDe la colocation aux conseils pour sortir le soir, Leadoff Man, Naniwa Platic et Ritchimon placent les attentes entre amis au cœur de leurs dialogues comiques.
La nourriture dans l’humour japonais, du quotidien à la fantasyDes anecdotes à raconter, un voyage à préparer, une bonne action à tenter : la nourriture se glisse dans des situations très différentes chez ces humoristes japonais. De quoi choisir par où commencer.
Sketchs japonais sur l’amour : déclarations, cadeaux et adieuxUn cadeau d’anniversaire, une présentation à la famille, un départ pour Tokyo : l’amour fournit aux humoristes japonais des situations chargées d’attentes. Voici quelques portes d’entrée pour découvrir ces scènes sans en connaître les surprises.
La famille dans les sketchs japonais : à chacun ses prioritésUn fils veut faire plaisir à sa mère, un petit-fils retrouve son grand-père, un couple traverse une crise : des sketchs japonais à découvrir à travers ce que chacun attend des autres.
La famille dans l’humour japonais : ce qu’on raconte, ce qu’on demandeDes anecdotes de famille, un souhait de Noël, un souci d’écolier et un parapluie égaré : autant de points de départ pour découvrir l’humour japonais.
Sketchs japonais sur le travail : qu’attend-on de vous ?Convaincre en entretien, justifier une pause, accueillir un client : des comiques japonais abordent le travail par les attentes de chacun. Voici quelques repères pour entrer dans leurs scènes.
Sketches japonais : quand le travail déborde du bureauUne réclamation adressée à un vendeur, une annonce dans un train, une proposition entre voisines : ces sketches japonais abordent le travail à travers les échanges du quotidien.
Humour japonais : le quotidien, du café à l’auto-écoleChoisir un animal, alléger ses affaires, retrouver quelqu’un au café : des situations familières ouvrent la porte à ces numéros japonais. Voici quelques repères pour choisir par lequel commencer.
Qui est sur scène
Ohayo Wayama, des situations familières pour des sketches en soloOhayo Wayama part de situations familières pour construire ses sketches en solo. Découvrez ses personnages, de l’agence de voyages aux conversations en famille, et les scènes par lesquelles commencer.
Baioni, un duo comique qui puise dans le quotidienDécouvrez Baioni, duo japonais dont les manzai et les sketches partent de conversations familières, d’une commande au restaurant aux règles d’un jeu.
Pabun, le duo japonais qui joue avec le quotidienDu manzai aux sketches, Pabun prend pour sujets les achats, la famille et les habitudes de vie. Portrait du duo et suggestions pour découvrir ses numéros.
Lemon Komadori, l’art de faire rire en conversationDécouvrez Lemon Komadori, duo japonais de manzai qui puise ses sujets dans les conversations entre amies. Boissons préférées, voyance ou service à rendre : quelques pistes pour découvrir leur humour.
France Piano, le duo comique qui joue avec le quotidienDécouvrez France Piano, duo japonais de manzai et de sketches. Entre école et petits boulots, leurs scènes mettent en présence professeurs, élèves, patrons et employés.
Coffee Rumba, le quotidien en bonne compagnieAu café ou entre amis, Coffee Rumba fait des échanges ordinaires la matière de ses sketches et dialogues comiques. Découvrez le duo et des pistes pour commencer à le regarder.
Nakayoshi, le quotidien à deux voixNakayoshi fait des conversations du quotidien la matière de ses numéros de manzai. Découvrez Puff et Komori Garçon et quelques pistes pour aborder leur duo.
Kanazawa TKC Factory : le quotidien en sketchs soloVie de couple, restaurant, voisinage : Kanazawa TKC Factory puise ses situations comiques dans le quotidien. Découvrez cet humoriste japonais et les sketchs par lesquels commencer.
Ponpoko, un duo comique entre famille et cour d’écoleDécouvrez Ponpoko, duo japonais de manzai, à travers des rencontres entre anciens camarades et des scènes de vie scolaire ou familiale. Voici par où commencer.
Leadoff Man : la comédie entre copainsSouvenirs d’école, amitié et histoires de cœur : découvrez le manzai de Leadoff Man et les vidéos à regarder pour faire connaissance avec ce duo.
