故事與指南
日本喜劇讀物
日本搞笑藝人說過的真實趣事,搭配插畫;還有幫你看懂表演中的情境與文化背景的簡短指南。
不冷場的故事
日本搞笑藝人說過的真實趣事,為台灣讀者編輯。
清潔提早做完了,田島先生說要請我喝果汁日本搞笑藝人 giggle 的安達回憶十九歲在飯店做清潔的日子。那天,他和同事忙完工作,正想趁空檔休息一下。
婚禮前一天,我帶著畢業紀念冊出門剛開始當搞笑藝人時,岩崎連朋友婚禮的禮金都湊不出來。偏偏手上又沒有身分證明,他想到了高中畢業紀念冊。
那天,啤酒一杯只要十日圓福田以前和大家約去喝特價啤酒。到了廁所,他還在高興喝得真便宜,忽然覺得哪裡暖暖的。
朋友都穿寬鬆泳褲,只有我穿三角的以前和朋友去泳池玩,山本帶上了自己習慣的三角泳褲。到了滑水道,他對自己的泳褲和姿勢都很有信心。
在夏威夷買花襯衫,英文不通也想殺個價俊去夏威夷參加哥哥的婚禮,順道逛了二手衣店。看到喜歡的夏威夷衫,他試著和店家討價還價。
春日與那場一直下不停的雨春日說起以前住在沒有洗澡設備的公寓時的往事。洗澡得出門,那次梅雨季,雨卻一直下個不停。
聖誕節玩摔角,朋友的爺爺也要加入日本搞笑組合Jaguars的Chiiyan(ちーやん),想起國中時一場原本只是鬧著玩的雙打摔角。
女友的眉毛,該怎麼開口才好?タケタリーノ山口(Taketarīno Yamaguchi)說起多年前的一段戀情。女友各方面都讓他喜歡,唯獨眉毛,讓他從交往之初就一直想找機會說說。
哥哥一洗澡,就要大聲唱滿四首歌快児打電話問媽媽,哥哥最近怎麼樣。媽媽說起浴室裡的歌聲,可是她覺得難為情的地方,和兒子想的不太一樣。
我二哥,連這些東西都捨不得浪費買回家的飲料喝掉多少,二哥都要在瓶子上畫線。那是這段兄弟往事裡,一連串省錢習慣的開頭。
在東京巨蛋,遇見了自己一直模仿的那個人喜歡棒球的山出到東京巨蛋打工,心裡也期待能碰到球員。某天,當天來擔任球評的掛布就出現在他面前。
佐藤在馬來西亞種樹的那一個月大一那年,佐藤參加大學的植樹計畫,到馬來西亞待了一個月。二十名日本大學生和二十名當地年輕人,就這樣一起上山種樹。
那堂跳高課,我也想帥一下竹森千人回想小學的體育課。看見男同學用背越式跳高,女生們都歡呼起來,他也有了個主意。
有人喊抓扒手,我把腳踏車掉了個頭以前在歌舞伎町打工時,他有一次騎車經過,聽到有人大喊抓扒手,於是也加入了追人的行列。
媽媽替我算了姓名,我也想去當面問問媽媽很愛找人算命,而且只信好話。這次她拿兒子的姓名去問,帶回來的說法讓他放不下,決定自己也去一趟。
在澀谷站,有人牽著一根玉米走路牽繩的另一端不是狗,而是玉米。這是Hamaron回憶自己在澀谷站看到的光景;後來,他決定開口問問。
回到舊公寓,門把上掛著幾個糰子浜谷以前住在一間便宜的舊公寓,朋友常會送吃的來。有天晚上回家,他看到門把上掛著五、六個用葉子包好的笹糰子。
模仿藝人 Bito Takeshi,遇上真正的 Beat KiyoshiAudrey 的若林回憶自己替表演暖場的日子。有一天,模仿 Beat Takeshi 的藝人,竟然要和本尊的搭檔一起上台演漫才。
學分不夠時,高年級同學推薦了這門課岸學回憶大學時修過的社會福利概論。老師總帶著熱茶來上課,也總有各式各樣「給學分」的理由。
弟弟說,買肉這件事他最在行伊達回憶小時候,和小兩歲的弟弟總搶著替媽媽跑腿。那次媽媽要買肉,弟弟自信滿滿地出門了。
面紙給了一包,婆婆說還想多拿一點Giggle以前替柏青哥店在街上發宣傳面紙。有位老婆婆拿了一包,又開口要更多,他便多給了她一些。
居酒屋裡,松尾伴內的牛仔帽和那枚小飾物Nagomido在居酒屋見到松尾伴內,從牛仔帽看到衣服上一枚小飾物。他只覺得,走紅的搞笑藝人就是不一樣。
金魚一條接一條上鉤,對面的常客走了過來Sadomen的高橋喜歡到附近的釣魚池釣金魚。那天收穫不錯,對面那位總是出現、長得像仙人的大叔,卻一直盯著他。
騎車回家的路上,大家都在看我春日騎著機車,發現路上老老少少都在看自己。他想,也許是自己紅了吧,心情好得很。
我不是大學教授,卻接到了一場講座藝名叫大輪教授的搞笑藝人,接到經紀人電話:要在一千位老婆婆面前談防詐,而且工作已經答應下來了。
游泳社回來,媽媽在桌上留了一張字條Unbalance的山本和媽媽常常碰不到面,於是靠留言聯絡。那天,媽媽說沒空煮飯,留了錢讓他自己買喜歡吃的東西。
舊公寓有老鼠,我去藥局買了一罐東西以前住的破公寓開始有老鼠,電話線被咬,杯麵也少了半杯。Nagomido的竹田覺得不能再這樣下去,便跑了一趟藥局。
又碰上那支總是贏我們的球隊浜口回憶國中足球隊的日子。隔壁學校是強勁對手,總把他們打得大敗。那一次,平常坐板凳的同學被排進了先發。
在京都遇見一位讓我喊「大哥」的人田代32徒步旅行,在京都的車站前表演搞笑段子。一名看他表演的男子請他吃飯,還替他付住宿費,他便開始叫對方大哥。
在親戚家寫暑假作業的那幾晚日本搞笑藝人友池回想小學時住在親戚家的經歷,一切從他寫暑假作業的那個晚上說起。
春日家的門把上,出現一份意想不到的禮物Audrey的春日回想舊居門口的一份小禮物。大概兩天後,門上又出現了一樣更讓他在意的東西。
山路旁的無人蔬菜攤日本搞笑藝人友池說起一次夏日郊遊,和回程山路上令人尷尬的小插曲。
浜谷的柔道社往事:校慶那天搗麻糬浜谷讀大學時,柔道社每年都會在校慶搗麻糬。有一年,一位剃光頭的學弟負責幫忙翻麻糬,畢業的學長們也回來了。
吉田ウーロン太(Yoshida Ūronta)的泳池打工記吉田ウーロン太(Yoshida Ūronta)以前在游泳俱樂部打工,教三、四歲的小朋友游泳。課堂上有個遊戲:把彩色橡膠石頭放進泳池,讓大家比賽看誰撿得多。
領車處說,那天只移走一台Komiya-chan去領回在車站前被移走的腳踏車。工作人員說,那天只移走一台,很快就能拿來。
生日那晚,媽媽留了一通語音留言生日收到兩則祝福訊息,卻沒有媽媽的。那天晚上,英哲發現媽媽打過電話,帶著一點期待聽起了語音留言。
のぶ(Nobu)的國二往事:在房間抽菸被老爸撞見國二那年,のぶ(Nobu)在自己的房間抽菸,老爸走了進來。說起這件事,得先聊聊他那個有點奇怪的爸爸。
我問爸爸:你怎麼那麼會猜天氣?從小學到高中,他每天早上都會向爸爸問天氣,也一直相信爸爸的答案。某個星期天,他終於問起方法。
Chago(ちゃご)在奧勒岡州買衣服的那天國中時,Chago住進美國奧勒岡州的寄宿家庭,當地難得有日本人來。有天他去買衣服,忽然有人想替他拍張照,說要登在報紙上。
Palden說的「鬼故事」:夜裡來了個看不見的訪客Palden回想一個身體動不了、又感覺有什麼東西靠近的夜晚。這段經歷後來走向意想不到的方向。
Daigo(ダイゴ):那位阿根廷拳手怎麼老是看我?Daigo(ダイゴ)以前每週會去一間小拳館練一、兩次拳。有一天,館裡來了一位即將出賽的阿根廷職業拳手,旁邊還有個看起來像是翻譯的人。
小宮醬的富士山登頂記從五合目一路爬到山頂,得走上五、六個小時。搞笑藝人小宮醬說起那年夏天的富士山之行,光是爬上去就不輕鬆。
なごみ堂(Nagomido):高一那年,家裡失火了日本搞笑藝人なごみ堂(Nagomido)高一那年,在家看電視,阿嬤則準備炸天婦羅當午餐。看著看著,忽然聞到一股怪味。
生日那天,のぶ(Nobu)收到女友的訊息日本搞笑藝人のぶ(Nobu)說起高中時交往的女友。那時他很喜歡她,卻在生日當天突然收到她傳來的分手訊息。
なごみ堂(Nagomido)的林:八個人,分成兩桌なごみ堂(Nagomido)的林說起一次和大家出門吃飯的經驗。八個人分成兩桌,各聊各的,這時隔壁桌有人朝這邊問了一句。
在百貨公司打工,有人來說東西被偷了田代32曾短暫做過客訴工作。有位穿七分褲的客人報失竊,他趕緊找來正式員工,接著才聽清楚少了什麼。
浜ロン(Hamaron)的小學往事:小二同學挑戰跳繩「名人」浜ロン(Hamaron)念的小學很流行跳繩。那年,他一個才小二的朋友,要挑戰連跳一千下才能拿到的「名人」稱號。
日薪八千日圓,只要看著機器的打工友池先生回憶一份當天領薪水的工廠工作:看著機器替禮盒紙箱貼膠帶,確認它沒有出錯。聽起來好像很輕鬆。
Hi-Hi 上田:那次和剛認識的藝人朋友去喝酒Hi-Hi 的上田說起和剛認識的搞笑藝人朋友喝酒的往事。
阿嬤說,有樣東西一直想交給我新年家族聚會上,早已過了二十歲的竹森千人,本來只是在看姪子姪女們領日本新年禮金。阿嬤忽然叫他過去,拿出一個綁得牢牢的盒子。
去繳房租時,房東穿著我丟掉的T恤Doki Doki Camp的佐藤回想以前租屋的日子。有天,他在房東身上看見自己丟掉的衣服,忽然想做個小小的試探。
吉田ウーロン太(Yoshida Ūronta)到團員家作客:一聲接一聲的「再來一份!」吉田ウーロン太(Yoshida Ūronta)說起第一次到團員竹森老家作客的往事。竹森爸爸親手做了蕎麥麵,還準備了天婦羅,熱情招呼大家多吃一點。
想和世界拳王學長握個手山口去後樂園會館看拳擊比賽,遇見同樣來觀賽的大橋秀行。他是高中拳擊社的學長,也已成為世界拳王。山口上前提出一個請求。
婚禮前一天,我帶著畢業紀念冊出門剛開始當搞笑藝人時,岩崎連朋友婚禮的禮金都湊不出來。偏偏手上又沒有身分證明,他想到了高中畢業紀念冊。
那天,啤酒一杯只要十日圓福田以前和大家約去喝特價啤酒。到了廁所,他還在高興喝得真便宜,忽然覺得哪裡暖暖的。
朋友都穿寬鬆泳褲,只有我穿三角的以前和朋友去泳池玩,山本帶上了自己習慣的三角泳褲。到了滑水道,他對自己的泳褲和姿勢都很有信心。
在夏威夷買花襯衫,英文不通也想殺個價俊去夏威夷參加哥哥的婚禮,順道逛了二手衣店。看到喜歡的夏威夷衫,他試著和店家討價還價。
春日與那場一直下不停的雨春日說起以前住在沒有洗澡設備的公寓時的往事。洗澡得出門,那次梅雨季,雨卻一直下個不停。
聖誕節玩摔角,朋友的爺爺也要加入日本搞笑組合Jaguars的Chiiyan(ちーやん),想起國中時一場原本只是鬧著玩的雙打摔角。
女友的眉毛,該怎麼開口才好?タケタリーノ山口(Taketarīno Yamaguchi)說起多年前的一段戀情。女友各方面都讓他喜歡,唯獨眉毛,讓他從交往之初就一直想找機會說說。
哥哥一洗澡,就要大聲唱滿四首歌快児打電話問媽媽,哥哥最近怎麼樣。媽媽說起浴室裡的歌聲,可是她覺得難為情的地方,和兒子想的不太一樣。
我二哥,連這些東西都捨不得浪費買回家的飲料喝掉多少,二哥都要在瓶子上畫線。那是這段兄弟往事裡,一連串省錢習慣的開頭。
在東京巨蛋,遇見了自己一直模仿的那個人喜歡棒球的山出到東京巨蛋打工,心裡也期待能碰到球員。某天,當天來擔任球評的掛布就出現在他面前。
佐藤在馬來西亞種樹的那一個月大一那年,佐藤參加大學的植樹計畫,到馬來西亞待了一個月。二十名日本大學生和二十名當地年輕人,就這樣一起上山種樹。
那堂跳高課,我也想帥一下竹森千人回想小學的體育課。看見男同學用背越式跳高,女生們都歡呼起來,他也有了個主意。
有人喊抓扒手,我把腳踏車掉了個頭以前在歌舞伎町打工時,他有一次騎車經過,聽到有人大喊抓扒手,於是也加入了追人的行列。
媽媽替我算了姓名,我也想去當面問問媽媽很愛找人算命,而且只信好話。這次她拿兒子的姓名去問,帶回來的說法讓他放不下,決定自己也去一趟。
在澀谷站,有人牽著一根玉米走路牽繩的另一端不是狗,而是玉米。這是Hamaron回憶自己在澀谷站看到的光景;後來,他決定開口問問。
回到舊公寓,門把上掛著幾個糰子浜谷以前住在一間便宜的舊公寓,朋友常會送吃的來。有天晚上回家,他看到門把上掛著五、六個用葉子包好的笹糰子。
模仿藝人 Bito Takeshi,遇上真正的 Beat KiyoshiAudrey 的若林回憶自己替表演暖場的日子。有一天,模仿 Beat Takeshi 的藝人,竟然要和本尊的搭檔一起上台演漫才。
學分不夠時,高年級同學推薦了這門課岸學回憶大學時修過的社會福利概論。老師總帶著熱茶來上課,也總有各式各樣「給學分」的理由。
弟弟說,買肉這件事他最在行伊達回憶小時候,和小兩歲的弟弟總搶著替媽媽跑腿。那次媽媽要買肉,弟弟自信滿滿地出門了。
面紙給了一包,婆婆說還想多拿一點Giggle以前替柏青哥店在街上發宣傳面紙。有位老婆婆拿了一包,又開口要更多,他便多給了她一些。
居酒屋裡,松尾伴內的牛仔帽和那枚小飾物Nagomido在居酒屋見到松尾伴內,從牛仔帽看到衣服上一枚小飾物。他只覺得,走紅的搞笑藝人就是不一樣。
金魚一條接一條上鉤,對面的常客走了過來Sadomen的高橋喜歡到附近的釣魚池釣金魚。那天收穫不錯,對面那位總是出現、長得像仙人的大叔,卻一直盯著他。
騎車回家的路上,大家都在看我春日騎著機車,發現路上老老少少都在看自己。他想,也許是自己紅了吧,心情好得很。
我不是大學教授,卻接到了一場講座藝名叫大輪教授的搞笑藝人,接到經紀人電話:要在一千位老婆婆面前談防詐,而且工作已經答應下來了。
游泳社回來,媽媽在桌上留了一張字條Unbalance的山本和媽媽常常碰不到面,於是靠留言聯絡。那天,媽媽說沒空煮飯,留了錢讓他自己買喜歡吃的東西。
舊公寓有老鼠,我去藥局買了一罐東西以前住的破公寓開始有老鼠,電話線被咬,杯麵也少了半杯。Nagomido的竹田覺得不能再這樣下去,便跑了一趟藥局。
又碰上那支總是贏我們的球隊浜口回憶國中足球隊的日子。隔壁學校是強勁對手,總把他們打得大敗。那一次,平常坐板凳的同學被排進了先發。
在京都遇見一位讓我喊「大哥」的人田代32徒步旅行,在京都的車站前表演搞笑段子。一名看他表演的男子請他吃飯,還替他付住宿費,他便開始叫對方大哥。
在親戚家寫暑假作業的那幾晚日本搞笑藝人友池回想小學時住在親戚家的經歷,一切從他寫暑假作業的那個晚上說起。
春日家的門把上,出現一份意想不到的禮物Audrey的春日回想舊居門口的一份小禮物。大概兩天後,門上又出現了一樣更讓他在意的東西。
山路旁的無人蔬菜攤日本搞笑藝人友池說起一次夏日郊遊,和回程山路上令人尷尬的小插曲。
浜谷的柔道社往事:校慶那天搗麻糬浜谷讀大學時,柔道社每年都會在校慶搗麻糬。有一年,一位剃光頭的學弟負責幫忙翻麻糬,畢業的學長們也回來了。
吉田ウーロン太(Yoshida Ūronta)的泳池打工記吉田ウーロン太(Yoshida Ūronta)以前在游泳俱樂部打工,教三、四歲的小朋友游泳。課堂上有個遊戲:把彩色橡膠石頭放進泳池,讓大家比賽看誰撿得多。
領車處說,那天只移走一台Komiya-chan去領回在車站前被移走的腳踏車。工作人員說,那天只移走一台,很快就能拿來。
生日那晚,媽媽留了一通語音留言生日收到兩則祝福訊息,卻沒有媽媽的。那天晚上,英哲發現媽媽打過電話,帶著一點期待聽起了語音留言。
のぶ(Nobu)的國二往事:在房間抽菸被老爸撞見國二那年,のぶ(Nobu)在自己的房間抽菸,老爸走了進來。說起這件事,得先聊聊他那個有點奇怪的爸爸。
我問爸爸:你怎麼那麼會猜天氣?從小學到高中,他每天早上都會向爸爸問天氣,也一直相信爸爸的答案。某個星期天,他終於問起方法。
Chago(ちゃご)在奧勒岡州買衣服的那天國中時,Chago住進美國奧勒岡州的寄宿家庭,當地難得有日本人來。有天他去買衣服,忽然有人想替他拍張照,說要登在報紙上。
Palden說的「鬼故事」:夜裡來了個看不見的訪客Palden回想一個身體動不了、又感覺有什麼東西靠近的夜晚。這段經歷後來走向意想不到的方向。
Daigo(ダイゴ):那位阿根廷拳手怎麼老是看我?Daigo(ダイゴ)以前每週會去一間小拳館練一、兩次拳。有一天,館裡來了一位即將出賽的阿根廷職業拳手,旁邊還有個看起來像是翻譯的人。
小宮醬的富士山登頂記從五合目一路爬到山頂,得走上五、六個小時。搞笑藝人小宮醬說起那年夏天的富士山之行,光是爬上去就不輕鬆。
なごみ堂(Nagomido):高一那年,家裡失火了日本搞笑藝人なごみ堂(Nagomido)高一那年,在家看電視,阿嬤則準備炸天婦羅當午餐。看著看著,忽然聞到一股怪味。
生日那天,のぶ(Nobu)收到女友的訊息日本搞笑藝人のぶ(Nobu)說起高中時交往的女友。那時他很喜歡她,卻在生日當天突然收到她傳來的分手訊息。
なごみ堂(Nagomido)的林:八個人,分成兩桌なごみ堂(Nagomido)的林說起一次和大家出門吃飯的經驗。八個人分成兩桌,各聊各的,這時隔壁桌有人朝這邊問了一句。
在百貨公司打工,有人來說東西被偷了田代32曾短暫做過客訴工作。有位穿七分褲的客人報失竊,他趕緊找來正式員工,接著才聽清楚少了什麼。
浜ロン(Hamaron)的小學往事:小二同學挑戰跳繩「名人」浜ロン(Hamaron)念的小學很流行跳繩。那年,他一個才小二的朋友,要挑戰連跳一千下才能拿到的「名人」稱號。
日薪八千日圓,只要看著機器的打工友池先生回憶一份當天領薪水的工廠工作:看著機器替禮盒紙箱貼膠帶,確認它沒有出錯。聽起來好像很輕鬆。
Hi-Hi 上田:那次和剛認識的藝人朋友去喝酒Hi-Hi 的上田說起和剛認識的搞笑藝人朋友喝酒的往事。
阿嬤說,有樣東西一直想交給我新年家族聚會上,早已過了二十歲的竹森千人,本來只是在看姪子姪女們領日本新年禮金。阿嬤忽然叫他過去,拿出一個綁得牢牢的盒子。
去繳房租時,房東穿著我丟掉的T恤Doki Doki Camp的佐藤回想以前租屋的日子。有天,他在房東身上看見自己丟掉的衣服,忽然想做個小小的試探。
吉田ウーロン太(Yoshida Ūronta)到團員家作客:一聲接一聲的「再來一份!」吉田ウーロン太(Yoshida Ūronta)說起第一次到團員竹森老家作客的往事。竹森爸爸親手做了蕎麥麵,還準備了天婦羅,熱情招呼大家多吃一點。
想和世界拳王學長握個手山口去後樂園會館看拳擊比賽,遇見同樣來觀賽的大橋秀行。他是高中拳擊社的學長,也已成為世界拳王。山口上前提出一個請求。
日本搞笑這一行
在日本怎麼成為搞笑藝人?從培訓、徵選到自己找舞台成為日本搞笑藝人,不只有進培訓學校一條路。從官方資料與藝人親口分享的經驗談,了解找搭檔、取得演出機會、參賽與加入經紀公司的不同途徑。
幾歲可以開始學日本搞笑?培訓學校、比賽與轉職的不同入口未成年能報名搞笑藝人培訓學校嗎?成年後才想投入,還有哪些入口?從官方資格與藝人分享的個人經歷,分清楚入學、參賽和開始從業的不同。
日本搞笑藝人培訓學校學什麼?從 NSC、OEC 看課程、搭檔與畢業出路搞笑表演也有課堂練習與作業。從 NSC、OEC 的官方說明與一位藝人的受訪經驗,認識橋段發表、尋找搭檔,以及畢業後加入經紀公司的流程。
日本搞笑藝人的段子怎麼來?從發想到試演、修改段子可以從搭檔的個性、一則新聞或共同發想的情境開始。透過藝人訪談與日本搞笑藝人培訓學校的課程說明,看創作者如何整理點子、接受修改意見,再把作品帶到觀眾面前。
從小型公演到 M-1 與電視:日本搞笑舞台如何相互連結經紀公司公演、劇場、搞笑競賽與電視,並非一條固定的晉升路線。從官方資料與藝人訪談,看演出機會、作品和觀眾如何在不同舞台之間流動。
漫才的起源:從新年祈福到對話喜劇漫才如何從登門祈福的表演,發展出以日常對話逗笑的形式?沿著文化史資料與吉本興業的沿革,看廣播、電視和培訓學校如何參與這段變化。
日本搞笑藝人的趣事分享:從電視節目到現場演出把親身經歷說得好笑,是怎樣的表演?從電視談話節目與現場演出的例子,認識這類趣談與落語、漫談的差別,以及看字幕時值得留意的細節。
為什麼好笑
裝傻與吐槽:看懂日本漫才的兩人分工日本漫才裡,一個人負責說錯、想歪,另一個人負責把話拉回來。看懂這組分工,下一段漫才就能多看出好幾層趣味。
漫才是什麼?兩個人、一支麥克風的日本對口喜劇入門漫才是日本常見的雙人喜劇形式。從「裝傻」與「吐槽」的分工講起,告訴你看哪裡最好笑,再推薦三段適合入門的作品。
日本搞笑短劇是什麼?從開場情境,看懂角色在意的事教室裡的不服氣、家長被學校找來的尷尬,都能成為搞笑短劇的起點。從兩部作品認識這種表演,看看人物如何把日常小事看得格外重要。
日本搞笑的「單人藝」是什麼?一個人撐起整個舞台的看點日本搞笑舞台上,一個人上台表演的形式俗稱「pin」。少了搭檔,看不見的對話對象和沒人吐槽的空位,就是最好看的地方。
日本搞笑的「天丼」是什麼?同一招重複三次,為什麼越看越好笑同一句話說到第三次,為什麼全場反而笑得更大聲?從日本搞笑常見的「天丼」手法看懂重複的節奏,再用三部作品實際感受。
現在是誰占上風?看懂日本搞笑裡的「關係逆轉」店員對客人講起一套歪理、犯錯的人越講越大聲、拜託人的一方反而開起條件。不用懂日文雙關,只要看得出「誰原本該占上風」,就能抓到這類日本搞笑表演的樂趣。
看懂日本搞笑的「背叛期待」:笑點就藏在你以為會發生的事裡日本搞笑常用的手法之一,是先讓你猜到下一步,再往別的方向走。看懂這種「背叛期待」的結構,下一段漫才或短劇會更好笑。
日本搞笑的「誇張」怎麼看?把一件小事越推越大的笑點「誇張」是日本搞笑裡常見的手法:從一個很小的起點出發,一層一層推到離譜。看懂起點和每一階,笑點會更清楚。
看日本搞笑,先看「人設」:一個怪人怎麼撐起整段笑點日本搞笑裡有一種笑,不靠雙關、不靠梗,而是靠一個想法怪怪的人。看懂他在堅持什麼,下一段表演就會好笑得多。
日本搞笑怎麼看:「設定跳躍」如何讓日常變得荒謬?熟悉的場景,接上一個超出常理的前提,就可能成為笑點的起點。從角色特別在意的細節入手,認識「設定跳躍」的看法。
看臉也能笑:日本搞笑裡的「動作與表情」該怎麼看有些笑點不在台詞裡,而在一個停頓、一個姿勢、一張藏不住心事的臉上。這篇介紹怎麼從「動作與表情」看日本搞笑,並推薦三部適合用這個角度看的段子。
「あるある」是什麼?看懂日本搞笑裡那種「根本在說我」的笑點日本搞笑常說的「あるある」,就是讓人忍不住點頭說「對對對」的日常小觀察。只要知道它在表演裡怎麼被放大、被換位置,下一部就會更好笑。
日本搞笑的文字遊戲為什麼這麼難翻?看懂字幕與配音背後的取捨諧音、一字多讀、照五十音排列……日本搞笑裡的文字遊戲一進字幕就容易走味。這篇說明翻譯時發生了什麼,以及怎麼看才不會錯過真正的笑點。
看日本搞笑的劇場錄影:聽懂台下的笑聲與「間」日本搞笑表演常是小劇場的現場錄影,台下的笑聲和台上的停頓本身就是作品的一部分。學會聽這兩件事,再來看三段很適合入門的漫才與短劇。
看日本搞笑時,字幕和配音在笑點背後做了哪些選擇日本的搞笑表演換成中文後,笑點還能在對的時間點讓人笑出來嗎?從重複梗、吐槽的長度到口氣的落差,帶你看懂字幕與配音的翻譯巧思,再推薦三部適合用這個角度來看的作品。
會看到的東西
日本「部活」是什麼?從放學後的社團看懂校園喜劇「部活」指日本學校的課外社團活動,國中、高中常安排在放學後。練習時的態度、學長姊的輩分,還有社員各自在意的事,都能成為校園喜劇的起點。
日文「上京」是什麼意思?從一場車站送別說起「上京」一般指從日本其他地方搬到東京生活,常和升學、工作或追夢連在一起。從 Aoi-chan 的車站送別短劇,看看一次搬家如何承載新生活的期待,也成為喜劇的起點。
日本的「運動會」:全家出動的年度大事,為什麼總能變成搞笑題材日本學校每年一次、全校參與的運動會,常是家人一起到場加油的年度大事。帶你看懂日本的運動會,以及以它為舞台的搞笑作品。
柏青哥是什麼?日本喜劇裡的小鋼珠話題柏青哥是日本常見的小鋼珠遊戲,帶有賭博性質。認識這項娛樂,也就更容易讀懂喜劇人物談起它時,話裡藏著的期待與心思。
日本搞笑裡的LINE:一個通訊App,怎麼變成人際關係的舞台從「已讀」到「回太慢」,LINE上的小事為什麼在日本搞笑裡特別好笑?文末推薦兩段相關的漫才。
日本的「修學旅行」是什麼?許多人學生時代最難忘的團體旅行,也是搞笑短劇的熱門舞台修學旅行是日本國中、高中整個年級一起出發、為期數天的團體旅行,也是許多人學生時代最難忘的回憶。帶你看懂這個場景,以及它為什麼這麼適合拿來搞笑。
日本說的「Yankee」不是美國人?認識日式搞笑裡的不良少年在日本,「Yankee」指的不是美國人,而是態度叛逆的不良少年少女。帶你認識這個詞,以及它為什麼常常出現在日本的搞笑表演裡。
日本居酒屋沒點就上桌的小菜「Otoshi」是什麼?一坐下就送上的一小碟,沒點卻常常要算錢。這道日本居酒屋的開場小菜是什麼、為什麼會變成搞笑段子的好舞台,一次看懂。
日本的麥茶是什麼?冰箱裡那壺家常茶,為什麼常出現在搞笑表演裡麥茶是日本許多家庭夏天冰在冰箱裡的家常茶。也因為它太日常,常常不經意地出現在日本搞笑表演的生活場景裡。
日本大學的「circle」是什麼?輕鬆版的社團文化,也是日本搞笑表演裡的常客日本搞笑表演裡常聽到的 circle,指的是大學裡氣氛比較輕鬆的同好會。帶你認識這個詞給人的印象,再推薦兩部以大學生活與旅行為題材的作品。
日本的「家庭餐廳」是什麼?平價連鎖店為何成了搞笑的日常舞台日本的家庭餐廳是什麼樣的地方?從菜單、飲料吧到打工現場,簡單介紹這個在日本很多人都去過的地方,以及它為什麼常常出現在日本搞笑作品裡。
日本的「定食」是什麼?一個托盤上的日式套餐,也能變成搞笑舞台定食是日本大眾食堂常見的套餐:主菜配白飯、味噌湯和小菜。從點餐順序到「什麼算配料」,這份再平常不過的套餐,也能成為搞笑段子的舞台。
日本的「定食屋」是什麼?常出現在搞笑短劇裡的家常食堂白飯、味噌湯配一道主菜,日本街角的定食屋是不少人吃飯的日常去處。老闆娘和熟客之間那份不必言明的熟絡,也讓它成了搞笑短劇的好舞台。
居酒屋是什麼?日本搞笑段子裡常出現的下班小酒館居酒屋是日本許多上班族下班後喝一杯、配幾盤小菜的大眾酒館。這篇介紹它是什麼樣的地方、為什麼常被選作搞笑段子的舞台,以及可以從哪些作品看起。
日本的「謝罪會見」是什麼?鞠躬道歉記者會為何成了喜劇舞台在日本,藝人或企業出事後召開記者會、深深鞠躬道歉,幾乎是固定的流程。正因為這個場面嚴肅又公式化,也常被日本搞笑藝人拿來當作短劇的題材。
日本的「リボ払い」是什麼?每月只繳一點點的信用卡付款,為何成了搞笑藝人的愛用笑點日本信用卡的「リボ払い」每個月只繳固定金額,聽起來輕鬆,卻以債務容易越滾越大而出名。一次看懂它是什麼、為什麼常在日本搞笑裡被拿來開玩笑。
「東大」是什麼?日本搞笑裡常被拿來當標竿的「最高學府」「東大」是東京大學的簡稱,一般被視為日本最難考進的大學。這兩個字為什麼常在日本搞笑裡出現?一次看懂背後的落差感,再推薦一部和升學有關的單人短劇。
日本公司裡的「係長」是什麼?夾在中間的小主管,為何總是搞笑短劇的主角「係長」是日本公司裡位在課長之下、帶領小團隊的職位。上有主管、下有部屬,這個不上不下的位置,正好是日本搞笑短劇最愛的舞台。
日本的「干支」跟十二生肖一樣嗎?為什麼常被日本漫才拿來當梗在日本說「干支」,多半就是十二生肖,只是最後一位換成了山豬。一次看懂這套日本人從小背到大的口訣,以及它為什麼常在日本漫才裡出現。
日本的「聯誼」是什麼?搞懂Goukon,就懂日本搞笑裡的戀愛尷尬現場Goukon是日本常見的男女聯誼飯局。先用幾句話說清楚它是什麼,再聊聊為什麼它總是成為搞笑短劇的舞台。
日本的「前輩・後輩」是什麼?一條看不見的界線,也是搞笑短劇的好舞台在日本,早一步進學校、進公司的人就是「前輩」(senpai)。這層上下關係是什麼、為什麼這麼適合拿來搞笑,一次說清楚。
歌舞伎町是什麼地方?日本搞笑裡一說出口就有畫面的「夜之街」歌舞伎町是東京新宿的知名鬧區,霓虹燈、居酒屋和街頭拉客的人構成了它的招牌印象。這篇帶你認識這個地名,以及它為什麼常在日本搞笑裡登場。
麵包超人是誰?日本國民卡通英雄,為什麼會出現在搞笑表演裡臉是紅豆麵包做的英雄「麵包超人」,在日本幾乎無人不知。帶你快速認識他,也看看他為什麼會出現在日本搞笑藝人的表演裡。
日本「辣妹」(gyaru)是什麼?一種穿搭風格,也是搞笑舞台上的鮮明角色濃妝、亮髮、獨特的說話方式,日本的「辣妹」不只是外表,更是一整套風格。帶你看懂這個詞,以及它為什麼常在日本搞笑裡登場。
日本的「交番」是什麼?街角的小小警察亭,也是搞笑的好舞台日本街角常見的「交番」,是小型的警察駐點,問路、送拾獲的錢包都會來這裡。帶你認識它,也看看它怎麼成為搞笑段子的題材。
「終電」是什麼?日本的末班電車,為什麼總是搞笑段子裡的關鍵時刻日本的「終電」就是當天最後一班電車,但它常常不只是交通工具。帶你看懂這個詞在聚餐、約會裡的言外之意,以及它為什麼總能成為日本搞笑的好舞台。
關西腔是什麼?日本搞笑節目裡常聽到的方言關西腔是以大阪為中心的日本關西方言,也是許多人氣搞笑藝人說的話。帶你認識它的特色、它為什麼常和「好笑」連在一起,再推薦一段適合入門的漫才。
日本小學生的方形書包「randoseru」是什麼?從一個書包看懂日本搞笑裡的家長日常在日本動畫和搞笑節目裡,常看到小學生背著方方正正的硬殼書包,那就是 randoseru。花幾分鐘了解它是什麼,以及為什麼它一出場,觀眾就能秒懂情境。
迴轉壽司是什麼?餐盤上的選擇,怎麼變成喜劇場景壽司隨著輸送帶來到眼前,想吃哪盤就伸手拿:這是迴轉壽司常見的用餐方式。看似輕鬆的一餐,光是選菜、聊天和盤子的價錢,就能讓喜劇找到發揮空間。
家系拉麵是什麼?來自橫濱的濃厚豚骨醬油拉麵,也是日本搞笑段子裡的好題材家系拉麵是源自日本橫濱、以豚骨醬油濃湯和粗麵聞名的拉麵類型。帶你快速認識它,也看看它為什麼適合放進搞笑段子裡。
日本的「出待ち」是什麼?守在出口等藝人的粉絲文化演出結束後守在出口等藝人出來,日本叫「出待ち」。帶你看懂這個粉絲習慣,以及搞笑藝人怎麼把它變成短劇的舞台。
日本人喊的「大將」是誰?從壽司店吧台到搞笑短劇裡的店主在日本的壽司店或小餐館,客人常親切地稱店主為「大將」。這個稱呼背後的距離感,也是日本搞笑短劇很愛拿來發揮的舞台。
「少子高齡化」是什麼?這個課本裡的嚴肅詞彙,從小孩嘴裡說出來就變好笑「少子高齡化」是日本新聞和學校社會課裡常見的人口問題。這篇簡單說明它的意思,以及這個沉重的詞為什麼常成為日本搞笑的笑點。
日本神社的「賽錢」是什麼?從一枚零錢看參拜的小劇場到日本神社參拜時,大家會往箱子裡投的零錢就叫「賽錢」。它是什麼、為什麼神社參拜的場景能變成日本搞笑短劇的題材,這篇一次說清楚。
什麼是日本的「AHA體驗」?盯著看卻沒發現的那一刻AHA體驗是日本電視上流行過的腦力遊戲:畫面一點一點慢慢改變,看的人卻很難察覺。帶你看懂這個詞,以及它為什麼能變成搞笑的素材。
日本大學的「研討課(zemi)」是什麼?小小一間教室,為什麼常成為搞笑短劇裡的尷尬現場日本大學的 zemi(研討課)人少、成員固定、常常碰面。這樣的小圈圈裡一旦有人分手,就成了搞笑短劇很愛用的尷尬現場。
日本社團的「經理」是什麼?從籃球隊經理看日本青春喜劇的經典舞台日本高中的運動社團裡,常有一位負責照顧選手、記錄比賽的學生「經理」;這個站在場邊、卻離選手最近的角色,也是日本搞笑短劇很愛借用的青春場景,本文也將介紹藝人Sakipon以此為題材的單人短劇。
日本的「二次會」是什麼?婚宴散場後的那一攤,為什麼特別適合演成喜劇在日本,婚宴結束後朋友們常會另外再聚一場「二次會」。一次看懂它是什麼、為什麼適合當搞笑短劇的舞台,再推薦一部以二次會為題的日本短劇。
日本的「出席番號」是什麼?從學生號碼看日本教室,再看一齣「拜託點我」的單人短劇日本學校替每位學生編的「出席番號」,有點像台灣的座號,有時也和今天會不會被老師點到有關。帶你看懂這個號碼,再看一齣日本搞笑藝人Yumura的單人短劇。
日本的「原付」是什麼?認識日常代步的小機車「原付」是日本對一類輕便小型機車的稱呼。從出門買東西到日常通勤,這種熟悉的代步工具,也能成為喜劇裡描寫生活的素材。
斷指(yubitsume)是什麼?日本黑道「給個交代」的方式,為什麼會出現在搞笑裡日本黑道片裡常見的「斷指謝罪」,日文叫做 yubitsume。本文簡單說明它是什麼,以及這麼沉重的字眼,為什麼會被日本喜劇拿來製造落差。
日本居酒屋說「生」是什麼?從一句「先來杯生的」看日本搞笑的開場暗號在日本居酒屋只說一個「生」字,店員就知道你要生啤酒。這杯幾乎人人先點的啤酒,為什麼常常成為日本搞笑短劇的開場?
日本人說「能去的話就會去」(行けたら行く),為什麼大家都知道他不會來?日本人常說的「行けたら行く」,字面上是「能去的話就會去」,聽的人卻多半理解成婉拒。三分鐘讀懂這句場面話,以及它為什麼常被日本喜劇拿來發揮。
日本搞笑裡的「袖」是什麼?藝人上台前待命的「側台」日本搞笑藝人常提到的「袖」,指的是舞台兩側觀眾看不到的空間。帶你看懂這個詞,以及為什麼一句「我要下台了」就能變成笑點。
Inter-High是什麼?日本高中生的全國大賽,也是搞笑短劇常見的青春舞台Inter-High是日本高中生的全國體育大賽,對許多高三生來說是社團生涯最後的大舞台。帶你看懂它為什麼常被日本搞笑藝人拿來當作短劇的背景。
ガラケー是什麼?日本人口中的「舊型掀蓋手機」,為什麼常被拿來搞笑ガラケー(garakē)是日本人對智慧型手機普及前那種掀蓋式舊手機的通稱。帶你看懂這個詞,以及它為什麼很適合成為日本搞笑短劇的題材。
日本的「pāto」是什麼?認識短工時的打工生活pāto 通常指工時較短的非正職工作,家庭主婦也是常見的從事者。這個日常用語背後,有工作安排,也有每個人各自放不下的生活小事。
日本的「媽媽友」是什麼?以孩子為起點的友誼,為何成了搞笑題材「媽媽友」是透過孩子認識的媽媽們之間的朋友關係。帶你看懂這段「很熟又沒那麼熟」的交情,以及它在日本搞笑段子裡的模樣。
拉麵二郎是什麼?份量驚人、規矩獨特的東京人氣拉麵拉麵二郎是以超大份量、重蒜重油和長長排隊人龍聞名的東京拉麵店。為什麼它會成為日本搞笑段子的題材?一次說給你聽。
日本的「出租女友」是什麼?按小時計費的「假戀人」,為什麼常被搬上搞笑舞台在日本,可以付費請人扮演女友陪你約會。這篇用幾分鐘說明「出租女友」是什麼、為什麼搞笑藝人這麼愛拿它當題材,並推薦一段從它延伸出來的漫才。
從影片開始
當戀愛走進餐廳:從紀念日晚餐到冰淇淋攤的日本搞笑短劇紀念日晚餐的帳單、被臨時取消的約會,還有來冰淇淋攤求復合的前男友。從餐桌到攤位,看看日本搞笑作品如何把吃飯的場合變成感情的現場。
從外送員新人訓練到演藝圈飯局:看日本搞笑藝人怎麼演「上班這件事」外送新人訓練、服飾店打工、同期之間的八卦,到演藝圈的應酬,這裡介紹六部以職場為舞台的日本搞笑作品,也附上開看前值得知道的小背景和觀賞重點。
日本搞笑短劇裡的社團生活:從田徑隊、球經到靈異研究社接力賽名單、大賽前夜、鬼屋採訪:五部以日本校園社團為舞台的搞笑短劇,附上看之前值得先知道的背景與觀看重點。
日本校園搞笑短劇導覽:從美術課、轉學致詞到考前苦讀美術課、實習老師、轉學生的告別與考前苦讀——六段以日本校園為舞台的搞笑短劇,帶你先看開場情境與觀賞重點。
從排行程到住旅館:旅行路上的日本搞笑短劇第一次出國的行程諮詢、弄丟錢包後的求助、抵達旅館時的接待,都能成為日本搞笑藝人的表演題材。從熟悉的出遊場景挑一段,看看旅途中各有所求的人如何開口交談。
從鄰居的歌聲到樂團退團風波:以音樂為題的日本搞笑表演唱歌、組團、街頭演唱、哼歌猜歌名——這幾段日本搞笑作品都以音樂為舞台。先讀懂開場設定,再點開影片。
日本搞笑短劇裡的情侶日常:約會計畫、同居暱稱與高中制服從商量約會、同居兩年的情侶暱稱,到回老家翻出的高中制服,帶你認識以情侶為題材的日本搞笑短劇。先看設定,再按下播放。
日本職場搞笑短劇:從怕遲到、處理客訴到看店面以為自己睡過頭的上班族、面對客訴的塗料業務員,還有不斷回絕提案的看店面客人。從日常工作的焦慮與對話出發,找到想看的日本搞笑短劇。
台上的人
認識日本單人搞笑藝人Ohayo Wayama:一個人演出整段日常情境短劇Ohayo Wayama是日本經紀公司人力舍旗下的單人搞笑藝人,擅長從旅行社櫃台、餐廳門口等日常場景展開的情境短劇。帶你認識表演風格,以及入門該先看哪一部。
Baioni:把日常對話搬上舞台的喜劇搭檔從閒聊、點餐到旅途中的求助,Baioni 的喜劇從具體的生活情境出發。認識空閑與松元的漫才和短劇,從《份量和辣度》開始看。
Hokuto:在咖啡店、超市與街頭上演日常短劇的日本單人搞笑藝人隸屬Production人力舍的Hokuto,擅長一個人撐起整齣短劇,故事總從咖啡店、超市這些熟悉的場景開始。帶你認識Hokuto的笑點,以及第一次看該從哪一部入門。
Pabun是誰?把日常場景變成舞台的日本漫才・短劇雙人組認識日本搞笑雙人組Pabun:兩位成員是誰、偏愛什麼樣的題材,以及第一次看該從哪部作品開始。
認識Meirin:來自滋賀甲賀的日本短劇雙人組,從日常場景演出笑點Meirin是隸屬日本經紀公司Production人力舍的雙人組,以情境短劇為主。帶你認識兩位成員、他們偏愛的題材,以及第一次看該從哪部作品開始。
Lemon Komadori 是誰?從朋友閒聊開場的日本漫才雙人組曾入圍《女藝人No.1決定戰 THE W 2024》決賽的日本漫才雙人組 Lemon Komadori,是什麼樣的兩個人?本文介紹兩位成員、她們的段子風格,以及入門推薦作品。
認識France Piano:把教室和打工現場搬上舞台的日本搞笑二人組日本搞笑二人組France Piano以學校、打工現場、咖啡廳等日常場景為舞台,漫才與短劇都有。帶你認識兩位成員,並推薦第一次看該從哪部開始。
Coffee Rumba:從超市、咖啡店到餐後結帳,以日常場景演短劇的日本搞笑雙人組隸屬松竹藝能的日本搞笑雙人組 Coffee Rumba,以短劇為主,也演漫才。帶你認識兩位成員,並推薦三部入門作品。
認識 Galoin:在平凡店面裡演出荒謬對話的日本漫才雙人組來自愛知縣的漫才雙人組 Galoin,常把便利商店、家裡這類日常場景演成荒謬的小短劇。帶你認識兩位成員、搞笑風格,以及適合入門的作品。
認識 Nakayoshi:從電車讓座聊到壽司禮儀的日本漫才雙人組Nakayoshi 是日本經紀公司人力舍旗下的漫才雙人組,成員為 Puff 與 Komori Garçon。帶你認識兩人的背景、段子題材,以及入門該先看哪一段。
Takkano:對著看不見的人說話的日本單人搞笑藝人Takkano是日本經紀公司人力舍旗下的單人搞笑藝人,擅長一人站上舞台的情境短劇。本文介紹其表演風格,並推薦入門的作品。
Sakipon是誰?獨自站上舞台演戀愛情境的日本單人搞笑藝人日本單人搞笑藝人Sakipon,作品多以戀愛、校園、家庭為舞台,一個人對著看不見的對象把整段情境演出來。這篇介紹Sakipon是誰、作品風格,以及第一次看可以從哪支開始。
金澤TKC Factory:一個人演完一整齣短劇的日本單人搞笑藝人隸屬日本經紀公司Horipro Com的單人搞笑藝人金澤TKC Factory,擅長從定食店、咖啡館這類日常場景出發,編出一齣齣短劇。認識這位藝人,以及入門該先看哪幾部。
Ponpoko:用雙人漫才排練日常相處Ponpoko 是 Sun Music 旗下的漫才搭檔,作品從同學重逢、親子相處到校園生活,把人與人之間的對話放進喜劇。從《運動會》開始,看兩人如何排練生活裡需要好好開口的時刻。
Leadoff Man:來自大阪的高中同學雙人組,用漫才演出朋友之間的日常Leadoff Man是由兩位大阪出身的高中同學組成的漫才組合,常把戀愛、打工、旅行等朋友間的日常寫進漫才。本文介紹他們是誰、表演風格,以及建議先看的作品。
