會看到的東西

關西腔是什麼?日本搞笑節目裡常聽到的方言

關西腔是以大阪為中心的日本關西方言,也是許多人氣搞笑藝人說的話。帶你認識它的特色、它為什麼常和「好笑」連在一起,再推薦一段適合入門的漫才。

關西腔是什麼?

關西腔是日本關西地區的方言,以大阪為中心,京都、神戶一帶也常聽到,不過各地的說法和語感不太一樣。和以東京話為基礎、新聞播報常用的標準語相比,關西腔的語調起伏比較明顯,聽起來也更口語、更隨興。

像「なんでやねん」(nande yanen,搞什麼啊/怎麼會這樣啦)、「あかん」(akan,不行)、「おおきに」(ōkini,謝謝)這類說法,很多日本人就算不是關西人也聽得懂。有人覺得關西腔親切、有庶民感,也有人覺得它說起話來比較直接,感受因人而異。

為什麼關西腔常和「好笑」連在一起?

在日本,不少人氣搞笑藝人說的是關西腔,綜藝節目上也常聽到,所以許多人一聽到這種口音,就會聯想到「搞笑」。像「なんでやねん!」這句吐槽,就常被當成日本搞笑的代表台詞。

漫才是兩個人站在台前,一個裝傻、一個吐槽的表演,有點像相聲裡的對口相聲。關西腔節奏輕快、口氣直來直往,用來把搭檔拉回現實特別順口。口音本身也帶著角色感,同一句話換成關西腔來說,給人的親切感、衝勁或庶民味可能完全不同,這也是藝人很愛拿來玩的地方。

本文在製作過程中也運用了 AI。

這段影片的字幕:由 AI 從日語翻譯。