看臉也能笑：日本搞笑裡的「動作與表情」該怎麼看
有些笑點不在台詞裡，而在一個停頓、一個姿勢、一張藏不住心事的臉上。這篇介紹怎麼從「動作與表情」看日本搞笑，並推薦三部適合用這個角度看的段子。
什麼是「動作與表情」的笑
有些笑點不在台詞裡，而在身體上：一個停太久的眼神、一個收不回來的姿勢、一張明明想裝鎮定卻藏不住的臉。說到肢體喜劇，台灣觀眾大概會先想到卓別林或豆豆先生那種幾乎不靠台詞的演法。
日本搞笑藝人的舞台上當然也有這樣的段子，不過更常見的是另一種：台詞照講，動作和表情負責把話裡沒說出口的東西演出來。嘴上說「沒事」，身體已經先投降了。這類笑點不太依賴文字遊戲，隔著字幕或配音也比較不會走味，很適合剛開始看日本搞笑的人當入口。
看哪裡會更好笑
第一個要看的是「話」和「臉」之間的落差。角色嘴上說的是一回事，臉上寫的是另一回事，笑點常常就卡在這道縫裡。字幕讀完別急著移開視線，多看那張臉半秒。
第二個是旁邊那個人。雙人的段子裡，沒在說話的那一方往往最有戲：什麼時候皺眉、什麼時候整個人往後退、什麼時候突然認真起來，等於先替觀眾反應了一次。跟著那張臉看，常會比只聽台詞更早笑出來。
第三個是重複。同一個動作做到第二次、第三次，觀眾已經知道它要來了，好笑的是每次都稍微變了一點，或是在你以為不會再來的時候又出現。注意演員怎麼在「一樣」和「不一樣」之間拿捏，就是這類段子最過癮的地方。
用這個角度看這三部
先說形式：下面前兩部是日本所說的「短劇」，演員在舞台上扮成角色、演完一個完整情境，有點像綜藝節目裡的搞笑小品，只是更緊湊；第三部是「漫才」，兩人站在麥克風前一來一往，結構很像對口相聲，一人負責裝傻、一人負責吐槽。
《鼻屎炸彈》Takkano（高野尚之）：一人短劇。教室裡的男同學，嫉妒隔壁班那個跑得快又受歡迎的高橋，一氣之下從窗戶彈出一顆鼻屎，偏偏就在同一瞬間，發生了大爆炸。他深信是自己幹的，決定在全班面前重現一次。注意他「要證明給大家看」時那股莫名的認真：一件幼稚到極點的小事，被他當成天大的事來演。題材越無聊，越能專心看身體在做什麼，很適合當第一部。
《兒子的畫》Baioni（空閑、松元）：雙人短劇。兒子在美術課畫了隔壁座位美樹的似顏繪，結果把人家畫哭了，爸爸因此被請到學校。偏偏這位爸爸的職業是專業的似顏繪畫家，學校於是拜託他畫一張「不會讓美樹難過的似顏繪」。原本是被叫來學校的家長，一下子被當成專家來拜託，光是這個身分一轉，兩人之間的氣氛就很有看頭。這部幾乎可以只盯著兩個人的臉看。
《想成為寶可夢》Machonese：漫才。其中一人說想成為寶可夢，另一個對寶可夢很熟的人便當起訓練家，幫忙看看對方能不能當一隻寶可夢。第一關：先進精靈球。漫才多半靠嘴，這段卻要一個大人用全身去演「寶可夢該有的樣子」。看訓練家那一方怎麼一關一關地檢驗，被檢驗的那一方又怎麼用身體回應。熟悉寶可夢的人會更有感，就算不熟，光看身體也跟得上。
下次看日本搞笑時，字幕讀完，記得再多看那張臉半秒。
本文在製作過程中也運用了 AI。
這段影片的字幕：由 AI 從日語翻譯。