不冷場的故事

在夏威夷買花襯衫,英文不通也想殺個價

俊去夏威夷參加哥哥的婚禮,順道逛了二手衣店。看到喜歡的夏威夷衫,他試著和店家討價還價。

俊的夏威夷旅行往事

日本搞笑藝人俊(ヴィンテージの俊)回憶以前為了哥哥的婚禮去夏威夷時,買衣服的一段插曲。

就是想買這件

我在搞笑藝人裡沒什麼名氣,可是在夏威夷,我是真的、真的、真的很有名。

以前,我為了哥哥的婚禮去了夏威夷。那裡真的,夏威夷得不得了。聞得到椰子的香味,完全就是想像中的樣子。

婚禮結束後,我想,難得來了,去逛逛二手衣店吧。離威基基大約半小時車程,有間當地人開的店叫「Eighties」。我邊逛邊想,這家店不錯,怎樣都想買一件夏威夷衫。

我拿起衣服,問能不能便宜一點。對方就哇啦哇啦說了一串……可是我根本不懂英文。

那家店也很受日本名人歡迎,上方掛滿來過的名人照片,陣容很厲害。

濱崎步、堂本剛、所喬治、Hiromi。照片下面還有寫著歌手、音樂人、演員這類職業的牌子。

價錢一直殺不下來,我就反覆說:

「I am very comedian.」 大概就是「我是很喜劇演員」這種怪怪的英文。

「Discount, please, very comedian.」 請他打折,還要再接一句「很喜劇演員」。

結果竟然便宜了十五美元。那成了很好的回憶,那之後我還一直穿著那件夏威夷衫。

後來,有一對情侶朋友去夏威夷玩,才剛回到成田就打電話給我。

「你很厲害耶!你說的那間二手衣店,我也去了。那排名人照片,浜崎、堂本、所喬治、Hiromi,然後就是你,俊……。」

「你照片下面的牌子,寫的是『Very Comedian』耶!」

……我在夏威夷,真的有夠有名。

藍天白雲下有大型黃色「HAWAII」文字、兩名戴著花飾跳舞的女性、兩棵椰子樹與棕色山巒。
圖中的字:HAWAII → 夏威夷

本文在製作過程中也運用了 AI。