會看到的東西
日本的「出席番號」是什麼?從學生號碼看日本教室,再看一齣「拜託點我」的單人短劇
日本學校替每位學生編的「出席番號」,有點像台灣的座號,有時也和今天會不會被老師點到有關。帶你看懂這個號碼,再看一齣日本搞笑藝人Yumura的單人短劇。
出席番號:每個學生都有的一個號碼
「出席番號」是日本學校替班上每位學生分配的號碼,點名、名冊、作業繳交都會用到,台灣讀者或許會聯想到熟悉的「座號」。號碼的排法,常見的是依姓氏的日文讀音,按五十音順排列,所以姓氏開頭的音,往往就決定了你是前面幾號還是最後幾號。
有些老師上課時也會用號碼點人回答,例如「今天是9號,那就請9號同學」,把日期和號碼對起來。對學生來說,這個號碼不只是名冊上的數字,也可能和「今天會不會被叫到」連在一起。
為什麼一個號碼能變成笑點?
在編輯部看來,出席番號的趣味在於「命運好像被一個數字安排好」。遇到習慣照日期點號的老師,看著日曆就能猜到自己哪天可能被點到,有人提前緊張、有人暗自鬆一口氣,這種小小的盤算和心機,很適合放大成喜劇。
反過來說,當一個孩子拚命想被點到,卻只能乾著急地等老師開口時,那份著急也很容易引人發笑。教室裡的規矩越固定,想引起注意的人就越顯得用力,這正是校園題材常見的笑點來源。
本文在製作過程中也運用了 AI。
這段影片的字幕:由 AI 從日語翻譯。
