자막과 더빙으로 일본 코미디를 더 재미있게 보는 법

번역에도 웃음의 박자가 있습니다

코미디 번역에서는 같은 말을 굳이 다르게 바꾸지 않는 것이 중요할 때가 있습니다. 되풀이되는 표현을 그대로 살리면 다시 그 말이 나오는 재미가 이어지고, 받아치는 대사를 짧게 옮기면 대화의 박자도 살아납니다. 자막은 원래 목소리를 들으며 뜻을 따라가게 하고, 더빙은 한국어 대사를 들으며 표정과 동작을 살피게 합니다. 리드오프맨(Leadoff Man)·무플론스(Mouflons)·모차렐라 기분(Mozzarella Kibun)의 작품을 예로 들어, 번역된 대사에서 찾아볼 만한 재미를 짚어 봅니다.

호칭과 말끝에서 관계 읽기

처음에는 누가 누구에게 무엇을 원하는지부터 잡으면 이야기에 들어가기 쉽습니다. 자막에서는 상대를 부르는 말과 문장 끝을 살피면, 높임말로 거리를 두는지 반말로 친근하게 다가가는지 읽을 수 있습니다. 더빙에서는 부탁하는 말인지 다그치는 말인지, 내용과 목소리의 태도가 잘 맞는지 들어 볼 만합니다. 익숙한 표현이 다시 나오면 말 자체보다 그 말을 듣는 사람의 표정을 살펴보는 것도 재미있습니다.

이렇게 보면 더 재미있는 세 작품

리드오프맨의 〈여자 친구가 있었으면 좋겠어〉는 두 사람이 말을 주고받으며 웃기는 일본식 만담, 만자이입니다. 아무리 애써도 여자 친구가 생기지 않는 남자가 고등학교 때부터 알고 지낸 친구에게 연애 고민을 꺼냅니다. 여기서는 고민의 내용만큼이나 그 말을 듣는 사람이 오랜 친구라는 점이 중요해 보입니다. 한쪽은 연애 문제를 얼마나 절박하게 이야기하고, 다른 쪽은 그 진지함을 어디까지 받아 주는지 들어 봅니다. 고민을 털어놓는 말과 친구의 대답을 한 묶음으로 따라가면, 두 사람 사이의 허물없는 관계를 읽는 재미가 있습니다.

무플론스의 〈강도〉는 배역을 맡아 상황을 연기하는 짧은 개그인 콩트입니다. 가게에 강도가 들이닥치는데, 점원은 옛 동창을 만난 듯 스스럼없이 말을 겁니다. 도입부부터 눈길을 끄는 것은 상대와의 거리를 성큼 좁히는 점원의 태도입니다. 자막에서는 상대를 부르는 방식과 허물없는 말끝을, 더빙에서는 낯익은 사람에게 건네는 듯한 목소리를 살펴볼 만합니다. 위협적인 상황에 지나치게 친근한 말투가 놓일 때 생기는 어색함을 느껴 보기 좋은 작품입니다.

모차렐라 기분의 〈약속 장소〉에서는 소개팅 앱에서 알게 된 여성과 처음 만나기로 한 남자가 약속 장소에 도착합니다. 그런데 상대가 자신을 알아볼 수 있도록 미리 알려 준 옷, 분홍색 후드티에 갈색 바지를 똑같이 입은 남자가 이미 서 있습니다. 첫 만남을 앞두고 옷차림까지 겹친 상황에서, 뒤늦게 도착한 남자가 자신을 어떤 사람으로 설명하는지에 주목할 만합니다. 스스로를 낮춰 말하는 대목에서는 고르는 단어뿐 아니라 그 말을 얼마나 주저하거나 거리낌 없이 꺼내는지도 들어 봅니다. 상대에게 어떻게 보일지 신경 쓰이는 순간, 자기 자신을 말하는 방식에서 인물의 개성이 드러납니다.

다음 한 편에서는 유난히 귀에 남는 대사 하나를 골라, 그 말을 주고받는 두 사람의 표정까지 함께 즐겨 보세요.

이 영상 보기 연애하고 싶은 친구 친구가 거절할수록, 좋은 연인이 될 수 있다며 더 열심히 매달려요. 3:36

이 글은 AI도 활용해 제작했습니다.

이 영상의 자막: 일본어에서 AI가 번역.