일본의 '슈덴(終電)'이란? 막차가 일본 코미디의 단골 소재가 되는 이유

슈덴(終電)은 무엇인가요?

슈덴(終電)은 그날 운행하는 마지막 전철, 우리말로 하면 '막차'를 뜻하는 일본어예요. 일본 도시에서는 전철로 출퇴근하는 사람이 많아서, 밤늦게까지 이어지는 술자리에서 '슈덴 시간'을 신경 쓰는 모습을 흔히 볼 수 있어요. 막차를 놓치면 택시를 타거나, 근처에서 밤을 보내거나, 첫차를 기다려야 하는 경우가 많아요. 그래서 '슈덴이라 먼저 갈게요'라는 말은 술자리에서 자리를 뜨는 자연스러운 핑계로도 자주 쓰여요.

막차가 왜 웃음의 무대가 될까요?

편집부가 보기에 슈덴의 재미는, 막차가 그저 집에 가는 수단이 아니라 '속마음을 드러내는 신호'가 되기 쉽다는 데 있어요. 데이트에서 막차 시간에 맞춰 헤어지는 것은 '오늘은 여기까지'라는 뜻으로 받아들여지기 쉽고, 막차를 그냥 보내는지 여부가 두 사람 관계가 어디까지 왔는지 보여 주는 암묵적인 기준처럼 여겨지기도 해요.

말로 하지 않는 본심을 시계와 시간표에 맡기는 셈이니, 눈치 싸움과 어색한 침묵이 생기기 쉽고 코미디가 파고들 틈도 커져요. 술자리에서 막차를 핑계로 빠져나가려는 사람과 붙잡으려는 사람의 줄다리기도 웃음의 단골 소재가 되기 쉬워요. 한국의 '막차' 이야기와 비슷한 느낌을 받는 사람도 있을지 몰라요.

이 영상 보기 연애하고 싶은 친구 친구가 거절할수록, 좋은 연인이 될 수 있다며 더 열심히 매달려요. 3:36

이 글은 AI도 활용해 제작했습니다.

이 영상의 자막: 일본어에서 AI가 번역.