일본 식당에서 ‘다이쇼’는 무슨 뜻일까요?

주인을 친근하게 부르는 호칭

다이쇼는 일본의 작은 음식점에서 손님이 주인을 친근하게 부를 때 쓰는 호칭입니다. 초밥집에서는 가게 주인이나 초밥을 만드는 요리사를 이렇게 부르기도 합니다. 한국어로 ‘사장님’ 하고 정겹게 말을 거는 느낌과 비슷하게 들릴 수도 있습니다. 다만 어느 가게에서나 쓰는 말은 아니며, 가게 분위기나 사람 사이의 관계에 따라 부르는 방식은 달라질 수 있습니다.

‘다이쇼’라는 말이 들리는 장면

작은 식당에서 주인에게 인사를 건네거나 오늘의 추천 메뉴를 물으며 ‘다이쇼’라고 부르는 장면을 떠올려 보세요. 이때는 가게를 맡고 있는 사람을 부르면서 반가움이나 친근함을 함께 전할 수 있습니다. 꼭 오래 알고 지낸 사이여야 한다는 뜻은 아니지만, 말투와 관계에 따라 호칭에 담기는 정겨움도 달라질 수 있습니다.

여기서 시작 연애하고 싶은 친구 친구가 거절할수록, 좋은 연인이 될 수 있다며 더 열심히 매달려요. 3:36 전체 보기 (3:36)

이 글은 AI도 활용해 제작했습니다.

이 영상의 자막: 일본어에서 AI가 번역.