같은 말인데 또 웃긴 이유: 일본 코미디의 ‘덴돈’
같은 대사나 행동이 돌아올 때, 관객은 무엇을 기다리게 될까요? 반복으로 웃음을 만드는 ‘덴돈’의 원리와 세 작품에서 눈여겨볼 지점을 짚어봅니다.
한 번 알아들은 농담을 다시 기다리는 재미
일본 코미디에서 ‘덴돈’은 같은 대사나 행동, 주고받는 방식을 되풀이해 웃음을 만드는 기법을 말합니다. 익숙한 반복 개그를 떠올리면 이해하기 쉬운데, 똑같은 문장을 쓰지 않더라도 대화가 자꾸 같은 모양으로 돌아오면 그 반복이 웃음의 바탕이 될 수 있습니다.
처음에는 낯선 말이나 행동 자체가 눈에 들어오고, 그것이 다시 나오면 관객도 슬슬 다음 차례를 기다리게 됩니다. 그렇게 ‘또 저러겠지’ 하고 알아보는 순간까지 농담의 일부가 되는 셈입니다.
반복되는 말보다, 놓지 못하는 것을 봅니다
볼 때는 무엇이 되풀이되는지와 함께, 그 사람이 왜 같은 방식으로 말을 꺼내는지 살펴보면 재미있습니다. 상대가 받아들이지 않아도 자기 장점을 설명하고 싶은 사람인지, 상황과 어울리지 않는 친근함을 고집하는 사람인지에 따라 반복에서 드러나는 성격도 달라 보입니다.
한쪽이 말을 꺼낸 뒤 다른 쪽이 대답하기까지의 간격, 처음 들었을 때와 다시 들었을 때의 말투를 함께 들어보는 것도 좋습니다. 모든 반복을 세기보다는 내가 어느 순간부터 다음 말을 기다리고 있었는지 알아차리는 것만으로도 두 사람의 호흡이 한결 잘 들립니다.
서로 다른 고집을 만나는 세 작품
두 사람이 대화를 주고받으며 웃음을 만드는 만자이는 2인 토크 코미디를, 인물과 상황을 연기하는 콩트는 짧은 상황극을 떠올리면 가깝습니다. 아래 세 편에서는 대화가 거듭될 때 각 인물이 무엇에 매달리는지 귀를 기울여볼 만합니다.
〈여자친구가 있었으면〉 — 리드오프맨(リードオフマン). 아무리 노력해도 여자친구가 생기지 않는 남자가 고등학교 때부터 알고 지낸 친구와 이야기를 나누는 만자이입니다. 눈여겨볼 것은 남자가 자신의 장점을 연애에 유리한 조건처럼 내세우는 방식입니다. 자기 이야기를 듣는 친구의 반응보다 제안할 조건에 마음이 쏠려 있는 듯한 태도에서 절실함과 우스움이 함께 느껴집니다. 어떤 조건을 말하는지만큼, 상대의 대답을 듣고도 설득을 이어가려는 자세에 집중하면 이 대화를 즐길 실마리가 생깁니다.
〈강도〉 — 무플론스(ムフロンズ). 가게에 강도가 들이닥치지만, 점원은 마치 옛 동창을 만난 사람처럼 친근하게 말을 건넵니다. 여기서는 점원이 대화를 평범한 재회 자리처럼 이어가려는 태도가 관전 포인트입니다. 급박한 상황 한가운데서도 계속 말을 붙이는 사람을 상대해야 한다는 점부터 강도의 처지가 묘해 보입니다. 점원이 말을 걸 때마다 강도가 그 대화를 어떻게 받아내는지 들으면, 친근한 말투 자체가 웃음의 재료가 되는 순간을 찾을 수 있습니다.
〈약속 장소〉 — 모차렐라 기분(モッツァレラ気分). 소개팅 앱으로 알게 된 여성과 처음 만나기로 한 장소에서 두 남자의 대화가 시작됩니다. 주목할 것은 한 남자가 첫 만남을 앞두고 자신을 연애 상대로 평가하는 태도입니다. 아직 만나지도 않은 상대에게 자신이 어떻게 보일지 신경 쓰는 마음이, 눈앞의 남자에게 자기 처지를 설명하는 말에 묻어나는 듯합니다. 그 설명을 듣는 사람의 응답까지 함께 따라가면, 혼자 하는 걱정과 둘이 주고받는 대화가 어떻게 다른 재미를 내는지 살펴볼 수 있습니다.
다음 한 편에서는 같은 말이 돌아오는 순간, 나도 어느새 그 말을 기다리고 있었는지 느껴보면 좋겠습니다.
이 글은 AI도 활용해 제작했습니다.
이 영상의 자막: 일본어에서 AI가 번역.