À propos d’Ukeru
Ukeru (ウケる, « faire rire ») enseigne le japonais que les gens parlent vraiment, à travers de vrais spectacles d’humour japonais. Vous cherchez une forme apprise dans un manuel et vous regardez des humoristes en dire la version orale sur scène, en commençant par les plus gros rires.
Comment ça marche
- De vrais enregistrements. Chaque extrait provient d’un enregistrement de spectacle en public de la bibliothèque de MediaBrest (株式会社メディアブレスト), qui gère owarai.ai. Les humoristes n’ont rien écrit ni enregistré pour ce site.
- Deux transcriptions automatiques. Chaque sketch est transcrit automatiquement. Chaque scène affichée est transcrite une seconde fois, plus finement, et n’est publiée que si les deux passages confirment que la forme est bien prononcée. Les répliques autour peuvent tout de même avoir été mal entendues : elles sont marquées « ≈ son peu clair », avec le japonais probable quand nous pouvons le déterminer.
- Des rires mesurés au son. « Les plus gros rires d’abord » désigne les scènes où la salle est la plus bruyante juste après la réplique, d’après l’audio de chaque enregistrement, en comparant au sein de ce même enregistrement. C’est un repère, pas une note.
- Traductions et notes. Nous utilisons l’IA dans la rédaction du français, de la version du manuel et de la note sous chaque réplique ; certains de ces textes peuvent donc contenir des erreurs. Les scènes qui ne passent pas nos vérifications ne sont pas publiées, et une scène signalée est vérifiée à nouveau.
- Les furigana sont ajoutés automatiquement et peuvent être faux sur les mots rares. Utilisez le bouton ふりがな pour les masquer.
Ce que ce site n’est pas
La liste des formes est notre propre sélection, pas une liste officielle du JLPT ou d’un manuel. L’échelle « À utiliser avec » donne un conseil sur le ton, pas une règle. Les résultats de recherche et les listes « Plus de répliques » proviennent de la première transcription automatique et ne sont pas vérifiés réplique par réplique.
Erreurs
Si vous trouvez une réplique, une lecture ou une traduction erronée, appuyez sur « Signaler une erreur » sous la scène : le signalement est enregistré anonymement et la scène est vérifiée à nouveau. Vous pouvez aussi nous écrire (le formulaire est en japonais, mais vous pouvez rédiger votre message en français). Les ayants droit peuvent nous joindre via ce même formulaire.
Spectacles complets
Ukeru propose de courtes scènes pour apprendre. Pour regarder des sketchs entiers d’humoristes japonais sous-titrés en français, rendez-vous sur owarai.ai, géré par la même société.
Prix
Ukeru est gratuit tant que le site est en construction. Humour en public oblige : langage cru et quelques insultes ; chaque scène indique avec qui vous pouvez reprendre une forme.