Notes
Ce que les chiffres disent du japonais parlé.
- Le japonais des manuels qu’on entend rarement sur scène, et ce qui le remplaceLes formes des manuels face à ce que disent vraiment les humoristes, comptées dans de vrais sketchs, avec les changements de son et le ton qui donnent l’avantage aux versions parlées.
- いや ne veut pas seulement dire non : le mot qui lance une réplique en japonaisいいえ est le « non » des manuels. いや, c'est ce qu'on dit pour protester, nuancer ou lancer une réplique, et ce n'est pas le même mot que 嫌, « ne pas aimer ».
- Tsukkomi : les mots des humoristes japonais pour relever les absurditésCe que veulent dire boke et tsukkomi, les courtes répliques que les humoristes ressortent sans cesse, et celles que vous pouvez utiliser sans risque entre amis.
- Les contractions familières que vous entendrez sans arrêt : てる, ちゃった, なきゃ, じゃんLes quelques transformations sonores régulières qui font passer しているの à してんの, てしまった à ちゃった, なければ à なきゃ et じゃない à じゃん.
- Apprendre le japonais avec l’humour : une routine en sept étapesRire d’abord, puis lire, réécouter, faire du shadowing, enregistrer, entendre la même forme chez de nombreux humoristes, et en faire des cartes Anki. Une méthode pour les apprenants de niveau intermédiaire.
- お前 et 俺 : le « tu » et le « je » rugueux du japonais parléLes manuels enseignent あなた et 私. Sur scène, お前 et 俺 reviennent bien plus souvent. Ce que signale chaque mot pour « tu » et pour « je », chiffres tirés de vrais sketchs à l'appui.
- Le kansai-ben des humoristes d'Osaka : ねん, へん, やろ, やん et compagnieUne poignée de formes du Kansai (la région d'Osaka) couvrent l'essentiel de ce que vous entendez chez les humoristes du Kansai. Voici le japonais standard que chacune remplace, avec des chiffres tirés de vrais sketchs.
- Les mots de remplissage en japonais : なんか, やっぱ, まあ, あの, ちょっとCes petits mots qui font gagner du temps, adoucissent une phrase ou changent de direction : ce que fait chacun d'eux, et à quelle fréquence on les entend dans de vrais sketchs comiques.
- すげえ, うるせえ, 知らねえ : le son « ee » rude du japonais parléPourquoi ない devient ねえ et すごい devient すげえ, qui parle comme ça, et quand c'est trop rude pour être imité.
- よ, ね, な, ぞ, ぜ, わ : les petits mots qui terminent une phrase japonaiseCe que chaque particule de fin de phrase ajoute à une réplique (information nouvelle, accord, monologue intérieur ou insistance), lesquelles s'emploient sans risque et lesquelles sont rudes.
- Oui et non dans le vrai japonais : はい, うん, ええ, いや, ううんPourquoi vous n'entendez presque jamais いいえ, ce qu'on dit à la place, et comment distinguer うん (« ouais ») de ううん (« nan ») quand un seul son les sépare.
- すみません, すいません, ごめん : s'excuser, remercier et attirer l'attentionPourquoi un seul mot couvre « pardon », « merci » et « excusez-moi », pourquoi on l'entend surtout sous la forme すいません, et quand un petit ごめん suffit.
- とても, すごく, めっちゃ, マジで : comment on dit vraiment « très »Pourquoi on entend rarement とても dans la conversation détendue, ce qui le remplace, et quelle nuance ont すごく, めっちゃ, めちゃくちゃ, マジで et 超.
- バカ et アホ : les mots « idiot » de tous les jours à Tokyo et à OsakaComment バカ et アホ se répartissent selon les régions, pourquoi le mot de l'autre région peut blesser, et pourquoi les duos comiques emploient les deux si librement.
- Les questions sans か : の？, っけ, でしょ？ et l'intonation montanteEn japonais familier, les questions se passent généralement de か. Découvrez comment の？ demande une explication, comment っけ vérifie un souvenir et comment でしょ？ demande l'accord de l'autre.
- Demander et ordonner : 〜てください, 〜て, 〜てくれ, 〜なさい, 〜ろComment les Japonais demandent et ordonnent vraiment, de la politesse de てください jusqu'à l'ordre brut ろ, et à qui on peut dire chaque forme.
- Le japonais des boutiques et du bureau dans les sketchs : いらっしゃいませ, ございます, いたしますLes formules de politesse toutes faites qu’emploient vendeurs, employés et patrons dans les sketchs : à quoi sert chacune, comment les humoristes les poussent à l’extrême pour faire rire, et à qui vous pouvez les dire.
- てめえ, この野郎, ふざけんな : le japonais grossier qu’on entend chez les humoristes (et qu’il vaut mieux ne pas dire)Ce que veulent vraiment dire les mots grossiers qui reviennent sans cesse sur scène, leur degré de violence, et ce qu’il faut dire à la place dans la vraie vie.