ウケる : ce que veut dire le nom de ce site

Comment ウケる (faire rire), ウケた, スベる (faire un bide) et la famille de 笑い permettent aux Japonais de dire si une blague a marché.

Notes Ukeru · chiffres issus de la bibliothèque actuelle (2 334 sketchs, 215 569 répliques transcrites automatiquement), mis à jour à mesure qu’elle s’agrandit

Un mot que votre manuel utilise autrement

Si vous avez appris 受ける dans un manuel, vous l'avez sans doute rencontré dans des phrases comme 試験を受ける, « passer un examen », ou 電話を受ける, « recevoir un appel ». L'idée de base, c'est « recevoir ». Les humoristes japonais utilisent le même verbe pour autre chose, et l'écrivent généralement en katakana : ウケる, « faire rire » ou « bien passer ». C'est de ce mot que vient le nom de ce site. Une blague qui ウケた, c'est une blague qui a fait mouche.

Les chiffres de cette note proviennent de transcriptions automatiques des 2 334 numéros de notre bibliothèque : prenez-les comme des ordres de grandeur plutôt que comme des chiffres exacts.

ウケる : la blague reçoit le rire

La logique est simple : la blague « reçoit » une bonne réaction. Cela détermine la grammaire. ウケる est intransitif : ce qui fait rire est le sujet, et les personnes qui rient prennent に :

• このネタ、ウケる。 (Ce sketch, il fait rire.)
• 子どもにウケた。 (Ça a bien marché auprès des enfants.)
• 全然ウケない。 (Ça fait rire personne.)

On ne « ウケる » pas une blague : on dit que la blague ウケる. Pour dire « j'ai fait rire », le japonais fait normalement de la blague ou du sketch le sujet (ネタがウケた), ou supprime tout simplement le sujet : ウケた！, « Ça a marché ! »

Dans notre bibliothèque, ウケ apparaît sur 44 répliques de 27 humoristes. Ces répliques disent surtout ce à quoi on s'attend : si quelque chose fait rire, si ça ne fait pas rire, et à quel point. Le mot se combine naturellement avec des intensifs comme めっちゃ (めっちゃウケた, « ça a cartonné ») et avec 全然 pour le contraire (全然ウケなかった, « rien, pas un seul rire » ; voir 全然いい). Dans le Kansai, on forme la négation avec へん : ウケない devient ウケへん ; voir 〜へん／〜ひん.

ウケ comme nom, et ウケる en argot

Enlevez le る et vous obtenez un nom, ウケ, « accueil » ou « la façon dont quelque chose est reçu ». Quelques combinaisons courantes :

• ウケがいい : être bien reçu, être populaire
• 大ウケ : un énorme éclat de rire, un gros succès
• ウケ狙い : chercher à faire rire exprès
• 客ウケ : la popularité auprès du public ou des clients

En dehors de l'humour, ウケる a une seconde vie en japonais familier, au sens de « c'est trop drôle ». Quelqu'un lit le message d'un ami et lâche ウケる！ ou ウケるんだけど, à peu près « mdr, trop drôle ». C'est le même verbe, simplement employé comme réaction plutôt que comme bilan d'une blague.

スベる : quand la blague glisse

Le contraire de ウケる, c'est スベる, de 滑る, « glisser ». Sur la glace, 滑る s'entend au sens propre. Sur scène, une blague qui glisse est une blague qui fait un bide : la salle reste silencieuse. Comme pour ウケる, le sens comique s'écrit souvent en katakana.

• 完全にスベった。 (Ça a fait un bide complet.)
• スベったらどうしよう。 (Et si ça fait un bide ?)
• 滑っちゃった。 (Oups, c'est tombé à plat.) Cette phrase utilise la terminaison 〜ちゃった.

Il y a aussi ダダスベり, « un bide total, monumental », un mot imagé que vous entendrez quand les humoristes parlent de leurs pires soirées.

Nous ne donnons pas de chiffre pour スベる ici. La recherche ramène aussi le sens propre de « glisser » et des mots en katakana sans rapport qui contiennent スベ, donc le chiffre vous induirait en erreur. Quand vous cherchez 滑った, vérifiez le contexte de chaque réplique : quelqu'un glisse-t-il par terre, ou est-ce une blague qui tombe à plat ?

Un mot proche : 寒い, littéralement « froid ». Une blague qui jette un froid dans la salle est 寒い, et un petit さむっ est une façon courante de dire à un ami que son jeu de mots était nul. Pour la réaction générale « ennuyeux, nul », voir つまんない.

笑い : les rires eux-mêmes

ウケる et スベる disent si une blague a marché. Pour le fait de rire, le japonais utilise 笑う et sa famille :

• 笑う : rire. 笑っちゃった, « J'ai pas pu m'empêcher de rire. »
• 笑わせる : faire rire quelqu'un.
• 笑いを取る : décrocher un rire (plus neutre que ウケる).
• 爆笑 : un éclat de rire général. 大爆笑, « la salle a explosé de rire ».
• お笑い : l'humour comme genre, comme dans お笑い芸人, « humoriste ».

Cette famille est bien plus fréquente dans notre bibliothèque. Les répliques contenant 笑い ou 笑っ dépassent celles avec ウケ dans un rapport d'environ 13 contre 1, et elles viennent de 133 humoristes. Cela tient en partie à お笑い, le mot courant pour désigner le monde de l'humour lui-même, et en partie aux personnages qui, dans les sketchs, rient ou demandent à quelqu'un d'arrêter de rire. ウケる est un mot plus restreint, un mot de métier : c'est ce qu'on dit quand on juge comment une blague est passée.

Pour un adjectif qui veut dire « drôle », le parler du Kansai a おもろい, de 面白い ; voir おもろい.

Comment les humoristes parlent d'un spectacle

Réunissez tout ça et vous avez le vocabulaire de base pour discuter après un spectacle. Quelques exemples simples :

• 今日めっちゃウケたね。 (On a carrément cartonné aujourd'hui, hein.)
• あのネタ、意外とウケなかった。 (Ce sketch a fait moins rire que je pensais.)
• 最初にスベって焦った。 (J'ai fait un bide au début et j'ai paniqué.)
• お客さんが笑ってくれて助かった。 (Heureusement que le public a ri.)

Le jugement porte souvent sur le texte : ネタがウケた, ネタがスベった. スベる peut tout aussi bien avoir une personne pour sujet (俺、スベった, « j'ai fait un bide » ; あいつスベってる, « il est en train de faire un bide »), mais mettre la ネタ en position de sujet est une petite habitude utile à copier, car elle permet de parler d'un échec sans attaquer directement quelqu'un. Pour les mots que les humoristes utilisent pendant le numéro pour relever les absurdités, voir la note sur le tsukkomi.

Les utiliser vous-même

• ウケる / ウケた : sans problème avec des amis et des collègues avec qui vous êtes à l'aise. ウケました marche aussi en langage poli : 先週の発表、意外とウケました, « Ma présentation de la semaine dernière a étonnamment bien marché. » À l'écrit neutre, on écrit plutôt 受けがいい que ウケる, comme dans 若い人に受けがいい, « populaire auprès des jeunes ».
• ウケる！ (au sens de « mdr ») : entre amis seulement. Face à un professeur ou à un supérieur, ça paraît désinvolte.
• スベった : sans risque, et même sympathique, quand vous le dites de vous-même. Dire スベってるよ à quelqu'un d'autre, c'est le taquiner : réservez-le aux amis proches.
• 寒い / さむっ : adressé à la blague de quelqu'un, ça pique un peu. Entre amis seulement.
• 笑う, 笑いを取る, お笑い : japonais standard neutre. Vous pouvez les utiliser avec tout le monde.

À vous de jouer

• Cherchez ウケ dans la bibliothèque et classez chaque réplique en deux catégories : « ça a fait rire » et « ça n'a pas fait rire ».
• Cherchez お笑い et remarquez combien de fois le mot désigne « l'humour » plutôt qu'« un rire ».
• La prochaine fois que la blague d'un ami fait mouche, essayez ウケる！, et si votre propre blague tombe à plat, assumez-la avec スベった.