面白い → おもろい

Après un spectacle d'humour, deux humoristes au bar parlent de leur victoire et regardent ce que le public a écrit sur les questionnaires.

Note culturelle Au Japon, les petits spectacles d'humour distribuent souvent au public des questionnaires (アンケート) pour noter les numéros.

1. 0:00しようってな ジャスティスボンバーが絶対に悪い≈ son peu clair« Allez, on le fait », quoi. C'est clairement la faute de Justice Bomber.
2. 0:02これは なんでなんかふざけたら優勝俺ら≈ son peu clairComment ça se fait qu'on a gagné en faisant les cons ?
3. 0:05やったな売うれる人ひとたちかもしれないOn a réussi. On est peut-être de ceux qui vont percer.
4. 0:09アンケート見たらなんか全然思 っないって書かれてるかと思った≈ son peu clairprobablement アンケート見たらなんか全然おもんないって書かれてるかと思ったJe pensais qu'on lirait « pas drôle du tout » sur les questionnaires.
5. 0:12けどめっちゃおもろかったって書かかれてたなMais ils ont mis qu'on était hyper drôles.
6. 0:14お客きゃく様さま公平こうへいな目めで見みていたのかもしれないほんでジャスティスボンバーLe public a peut-être jugé en toute équité. Et puis Justice Bomber…

Dans un sketch sur le dialecte du Kansai, les humoristes parlent de quelqu'un qui a dit aimer les gens drôles.

Note culturelle La région du Kansai, autour d'Osaka, est célèbre pour son humour, et 「おもろい」 est un mot emblématique du Kansai.

1. 0:00おもろい人好ひとずきみたいなGenre « j'aime les gens drôles ».
2. 0:03そう聞きいててC'est ce que j'avais entendu, alors…
3. 0:04全然≈ son peu clairCarrément.
4. 0:06そんな話はなししてないOn parlait pas de ça.
5. 0:07具体的にあれば全然≈ son peu clairSi t'as un truc précis, carrément…
6. 0:09もっと聞ききたいJ'veux en savoir plus.
7. 0:10おもろい人好ひとずきみたいなGenre « j'aime les gens drôles ».
8. 0:14そうすればその後≈ son peu clairEt si tu fais ça, après…

Dans un salon de coiffure, un client demande à quoi ressemblent ses cheveux, et le coiffeur se met à lui montrer l'arrière.

1. 0:00お前まえ、何なん?Qu'est-ce qui te prend, toi ?
2. 0:01おい、今いま俺おれこれどうなってんの?Hé, ça ressemble à quoi, là, mes cheveux ?
3. 0:03後うしろなんですけど、こんな感かんじになってまーすAlors pour l'arrière, ça donne çaaa !
4. 0:06ねえ、クレジットカード払いの時の経緯≈ son peu clairDis, pour quand on paie par carte…
5. 0:11見みてもいいよ、暗証あんしょう番号ばんごうとかないからTu peux regarder, y a pas de code ni rien.
6. 0:14うわ、めっちゃおもろいWaouh, c'est trop marrant.
7. 0:16帰かえるわJe me casse.
8. 0:16あ、待まって待まって!Ah, attends, attends !
9. 0:17ごめんPardon.

Une femme demande pourquoi les autres ex de son ancien copain ont accepté de participer, et une autre explique qu'elles hésitaient au début.

1. 0:00の私!≈ son peu clair…moi !
2. 0:00まなみは7番ばん目めだよManami, c'est la septième, au fait.
3. 0:02うっせぇなぁLa ferme.
4. 0:03どうでもいいのよそんなのOn s'en fout, de ça.
5. 0:05てかなんで他の元からOKしたの?≈ son peu clairprobablement てかなんで他の元カノもOKしたの?Et pourquoi ses autres ex ont dit oui ?
6. 0:08あー他たのみんなもよAh, toutes les autres aussi.
7. 0:09最初はかおりみたいに渋打ってたんだけども≈ son peu clairprobablement 最初はかおりみたいに渋ってたんだけどもAu début, elles traînaient des pieds comme toi, Kaori, mais…
8. 0:12ちゃんと説明せつめいしたらquand j'ai bien expliqué…
9. 0:14ちょっとおもろそうc'était genre « Ça a l'air un peu marrant ».
10. 0:15ちょっとおもろそう!?« Un peu marrant » ?!
11. 0:17なんも面白おもしろくないでしょこんなの!Y a rien de marrant là-dedans !

Deux humoristes se disputent pour savoir qui est le plus drôle, et l'un d'eux fait un petit gag pour le prouver.

1. 0:00だって1問2000問っすよ 面白いっすよ≈ son peu clairNon mais « 1 question, 2 000 questions », c'est drôle, quoi.
2. 0:02はいはいじゃあ見みといてOui, oui. Alors regarde bien.
3. 0:04ギャリーあります≈ son peu clairprobablement ギャグありますJ'ai un gag.
4. 0:06私わたしまーつーおMoi ? Je suis Maa-tsuu-o !
5. 0:09いつまでもまーつーおPour toujours, Maa-tsuu-o !
6. 0:14はい!Et voilà !
7. 0:14あいつよりおもろい!Plus drôle que ce type !
8. 0:15帰かえりましょう帰かえりましょうAllez, on rentre, on rentre.
9. 0:16勝かちました!J'ai gagné !