Les gens du Kansai ajoutent 知らんけど (« mais je n’en sais rien ») à la fin d’une affirmation pleine d’assurance, pour se dégager de toute responsabilité avec un clin d’œil.
Kansai, sur le ton de la blague. Ajouté après une affirmation assurée.
L'un des deux enchaîne les contrôles de sécurité, empreinte digitale, visage puis rétine, et compare ça à un ministère de la Défense.
…enfin, j'en sais rien.
Manuel知りませんけれど。Dans le Kansai, 「知らん」 = 「知らない」 (ない→ん), plus 「けど」, ajouté après une affirmation pour dire « …mais bon, qu'est-ce que j'en sais ».
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
知らんけど veut dire « …mais bon, j’en sais rien ». Les gens du Kansai ajoutent 知らんけど (« mais je n’en sais rien ») à la fin d’une affirmation pleine d’assurance, pour se dégager de toute responsabilité avec un clin d’œil.
Avec des amis : OK. Avec des collègues : à éviter. Avec un chef ou un prof : à éviter. Kansai, sur le ton de la blague. Ajouté après une affirmation assurée.
Dans 1 905 sketchs en public, 知らんけど apparaît dans 38 répliques de 22 humoristes.