« mais pourquoi… ?! » (Kansai) · Japonais d’Osaka et du Kansai
どうしてですか→なんで？→なんでやねん
なんで (« pourquoi ») + や (équivalent Kansai de だ) + ねん (équivalent Kansai de のだ). Littéralement « pourquoi donc ? », mais sur scène, ça veut dire « ça n’a aucun sens ! » : la tsukkomi emblématique de l’humour d’Osaka.
À utiliser avecAmis OKCollègues à éviterChef / prof à éviter
La réplique la plus célèbre de l’humour japonais. Dialecte du Kansai ; à dire pour faire rire, pas dans une vraie dispute.
12 répliques avec なんでやねん chez 10 humoristes de la bibliothèque · Chiffres mis à jour : 2026-10-07
L'un des artistes décrit les habitants d'une certaine préfecture, et l'autre remarque que son partenaire enchaîne les répliques cinglantes.
Note culturelle Les répliques cinglantes (tsukkomi) sont fortement associées à Osaka, et なんでやねん est la réplique la plus typique du dialecte d'Osaka.
Le texte apparaît quand le public rit.
なんでやねん!
Mais pourquoi ça ?!
Manuelどうしてそうなるんですか。"なんで" est la forme familière de "どうして" (« pourquoi ») ; dans le Kansai, "や" remplace "だ/な" et "ねん" remplace "んだ" : "なんでなんだ" → "なんでやねん".
Les deux se disputent à propos de boire l'eau des toilettes, et l'un affirme qu'on pourrait en mourir bien plus tôt.
Le texte apparaît quand le public rit.
マジなんでやねん
Sérieux, mais pourquoi ?!
Manuel本当に、どうしてですか。'なんでやねん' est la version du Kansai de 'どうしてなのですか' : 'なんで' (pourquoi) + 'や' ('だ' du Kansai) + 'ねん' ('のだ' emphatique). Une réplique classique.
Vitesse : rapide
Toutes les répliques
Rires du public dans cette scène0:17
riresparolescette réplique
殿様どんぶり「ダイナマイト吉田」Tonosama Donburi · Dynamite Yoshida
Les humoristes expliquent qu'une tête repoussante peut vous desservir dans la vie, puis l'un d'eux propose un « exemple ».
Note culturelle « Dragenai » est la célèbre façon dont on entend de travers le refrain de « Dragon Night », le tube de SEKAI NO OWARI.
Le texte apparaît quand le public rit.
なんでやねん!
C'est quoi ce délire ?!
Manuelどうしてなんですか。Poli "どうしてなんですか" (« pourquoi donc ? ») → familier "なんでなんだ" → Kansai "なんでやねん" ("や" = "だ", "ねん" = "のだ") : la réplique classique « c'est quoi ce délire ?! ».
Vitesse : rapide
Toutes les répliques
Rires du public dans cette scène0:11
riresparolescette réplique
ターリーターキー「滑舌改善方法」Tari Turkey · Améliorer sa diction
L'un des humoristes n'arrive pas à prononcer un certain son, alors l'autre essaie de créer une ambiance, puis propose de lancer la musique d'entrée en scène.
Note culturelle Le debayashi est la musique jouée au Japon quand les humoristes entrent en scène.
Le texte apparaît quand le public rit.
なんでやねん!
Non mais oh !
Manuelどうしてそうなるんですか。Tsukkomi du Kansai : 'なんで' (= 'どうして', « pourquoi ») + 'や' (= 'だ') + 'ねん' (= 'のだ'). Moins une vraie question qu'un « Non mais oh ! ».
Vitesse : normale
Toutes les répliques
Rires du public dans cette scène0:18
riresparolescette réplique
デパルマ「大事に思ってる？」De Palma · Tu tiens vraiment à moi ?
L'un des humoristes pousse l'autre à aller à la mer à Kyoto ; l'autre objecte que les habitants signaleraient une possible tentative de suicide.
Le texte apparaît quand le public rit.
なんでやねん!
Pourquoi on te verrait, bordel ?!
Manuelどうしてですか。Le familier 「なんで」 remplace 「どうして」, et 「やねん」 du Kansai (≈ 「なのだ」) transforme la question en un « mais pourquoi donc ?! » indigné.
Vitesse : rapide
Toutes les répliques
Plus de répliques avec なんでやねん
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
なんでやねん veut dire « mais pourquoi… ?! » (Kansai). なんで (« pourquoi ») + や (équivalent Kansai de だ) + ねん (équivalent Kansai de のだ). Littéralement « pourquoi donc ? », mais sur scène, ça veut dire « ça n’a aucun sens ! » : la tsukkomi emblématique de l’humour d’Osaka.
なんでやねん, est-ce impoli ? Avec qui peut-on le dire ?
Avec des amis : OK. Avec des collègues : à éviter. Avec un chef ou un prof : à éviter. La réplique la plus célèbre de l’humour japonais. Dialecte du Kansai ; à dire pour faire rire, pas dans une vraie dispute.
なんでやねん est-il fréquent dans le japonais parlé ?
Dans 1 905 sketchs en public, なんでやねん apparaît dans 12 répliques de 10 humoristes.