Manuel → sur scène

いる → おる

« être (là) » pour les personnes et les animaux (Kansai) · Japonais d’Osaka et du Kansai

いる→おる

Dans l’ouest du Japon, le verbe qui indique qu’une personne ou un animal « se trouve quelque part » est おる au lieu de いる. 誰かいる？ devient 誰かおる？, いなかった devient おらんかった. Il remplace aussi いる après une forme en て : 〜ておる = 〜ている. En japonais standard, おる apparaît surtout dans la forme humble et polie おります.

À utiliser avecAmis OKCollègues avec prudenceChef / prof à éviter

Mot courant du quotidien dans le Kansai et une bonne partie de l’ouest du Japon. Ailleurs, il peut sonner vieillot ou pompeux, et les humoristes japonais l’utilisent pour des personnages de vieillard ou de samouraï.

166 répliques avec おる chez 57 humoristes de la bibliothèque · Chiffres mis à jour : 2026-10-07

Rires du public dans cette scène0:21

百獣マダム「マナー違反を注意」Hyakuju Madam · Recadrer les incivilités

L'un des humoristes joue quelqu'un de bien décidé à reprendre sévèrement ceux qui ne respectent pas les règles, comme les mauvais conducteurs.

Le texte apparaît quand le public rit.

タバコ吸すいながら注意ちゅういするやつおらんから

Parce qu'y a personne qui recadre les gens clope au bec.

Manuelタバコを吸いながら注意する人はいませんから。Dans le Kansai, "おる" remplace "いる" ; sa forme négative "おらん" = "いない" (« il n'y a personne qui… »). "やつ" est un mot familier pour "人" (« un type », « quelqu'un »).

Vitesse : normale

Toutes les répliques

Rires du public dans cette scène0:17

なにわプラッチック「信じてもらえない話」Naniwa Puratchikku · Une histoire que personne ne croit

Deux humoristes se disputent à propos d'un étrange objet qui bouge dans le ciel : l'un dit que c'était un OVNI, l'autre un chef d'orchestre.

Le texte apparaît quand le public rit.

いやおらんおらんおらん。

Non, y a personne, y a personne, y a personne !

Manuelいいえ、いません、いません、いません。「おらん」 = 「おる」 (= 「いる」) + 「ん」, la négation du Kansai (= 「ない」) ; la forme polie des manuels est 「いません」.

Vitesse : rapide

Toutes les répliques

Rires du public dans cette scène0:20

モッツァレラ気分「事故物件」Mozzarella Kibun · Logement hanté

L'un des humoristes fait visiter un appartement où des gens sont morts et décrit qui on peut y voir.

Note culturelle Un 事故物件 est un logement où quelqu'un est mort ; on le croit parfois hanté, alors il se loue moins cher.

Le texte apparaît quand le public rit.

めっちゃおる

Y en a plein !

Manuelとてもたくさんいます。「おる」 est la forme de l'Ouest du Japon pour 「いる」, ici à la forme neutre au lieu de 「います」 ; 「めっちゃ」 est un mot familier venu du Kansai, l'équivalent de 「とても」 (ici « plein »).

Vitesse : lente

Toutes les répliques

Rires du public dans cette scène0:11

浜辺のウルフ「まわす男」Hamabe no Wolf · L'homme qui fait tourner

Deux partenaires de scène essaient de trouver de nouveaux sketchs ensemble, et l'un ne cesse de rassurer l'autre.

Le texte apparaît quand le public rit.

バイトで生いきるやつっておるよな

Y a des mecs qui vivent que de petits boulots, hein ?

Manuelアルバイトで生活している人っていますよね。Le 'いる' standard devient 'おる' dans le Kansai ; le poli 'いますよね' devient le neutre 'おるよな', avec le familier 'よな' à la place de 'よね'.

Vitesse : rapide

Toutes les répliques

Plus de répliques avec おる

Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.

おるよ!
なにわプラッチック 「牛」 · 0:24
おる?
モッツァレラ気分 「事故物件」 · 1:23
そんな奴やつおらんて!
百獣マダム 「写真館のスタッフ」 · 1:52
いや、おるから店頭てんとうにならない。
なにわプラッチック 「牛」 · 0:27
混み合こみあっておるんやったら何なんか対応たいおうせりゃあかんのちゃいますか
ターリーターキー 「展覧会」 · 0:23
ヤバい奴やつおるから!
サツキ 「お客さんの悩み」 · 2:30
俺おれそれやったら那須なすのスポーツ万能ばんのうでイケメンの卓球たっきゅう選手せんしゅおるから
ダンス･ダンス･ダンス 「2種類の人間」 · 1:54
四よん月がつの松まつ町方まちかたしてるやつおる
あそび 「新作購入待機列」 · 0:45
女おんなおるやん!おいー彼女かのじょ連つれてきとるやん!
サツキ 「世界を変えよう」 · 4:42
たまたま同おなじ会社かいしゃにおったから
まぐろ兄弟 「どっち助ける？」 · 4:21
おらんねん。
神楽「サラリーマン川柳」 · 1:32
やってもらいたいんですよねおった
タチェット 「お笑いと不倫」 · 1:37

Réponses rapides

Que veut dire おる ?

おる veut dire « être (là) » pour les personnes et les animaux (Kansai). Dans l’ouest du Japon, le verbe qui indique qu’une personne ou un animal « se trouve quelque part » est おる au lieu de いる. 誰かいる？ devient 誰かおる？, いなかった devient おらんかった. Il remplace aussi いる après une forme en て : 〜ておる = 〜ている. En japonais standard, おる apparaît surtout dans la forme humble et polie おります.

おる, est-ce impoli ? Avec qui peut-on le dire ?

Avec des amis : OK. Avec des collègues : avec prudence. Avec un chef ou un prof : à éviter. Mot courant du quotidien dans le Kansai et une bonne partie de l’ouest du Japon. Ailleurs, il peut sonner vieillot ou pompeux, et les humoristes japonais l’utilisent pour des personnages de vieillard ou de samouraï.

おる est-il fréquent dans le japonais parlé ?

Dans 1 905 sketchs en public, おる apparaît dans 166 répliques de 57 humoristes.