あそび

Quelqu'un reçoit une visite et suppose qu'elle est due à de l'inquiétude à son égard.

1. 0:00すごいなぁWaouh.
2. 0:01サングラスにも行くな≈ son peu clairMême sortir avec des lunettes de soleil, hein.
3. 0:04ケアやのに≈ son peu clairAlors que c'est du soin…
4. 0:04ケアやけどサングラスで≈ son peu clairDu soin, mais en lunettes de soleil…
5. 0:06すごいなぁWaouh.
6. 0:10なんか心配しんぱいして来きてくれてるみたいOn dirait que tu passes parce que tu t'inquiètes pour moi.
7. 0:12全然ぜんぜん大丈夫だいじょうぶJe vais très bien, franchement.
8. 0:14そうなの?Ah bon ?
9. 0:15俺おれが母ははちゃんと仲なか悪わるくてさEn fait, je m'entends mal avec ma mère.

Quelqu'un présente un lot d'essai de champignons de sa production, et l'autre personne l'examine de près.

1. 0:00あ、ではですね、ちょっと待まってください。Ah, alors, voilà… un instant, s'il vous plaît.
2. 0:02漁師コンピューター教えてもマリコさんで作ったキノコをね、試作で作ってきたんですね。≈ son peu clairOn a préparé un premier lot de champignons, qu'on vous a apporté.
3. 0:07はい、渡辺氏が。≈ son peu clairOui, c'est Watanabe.
4. 0:08はい。Oui.
5. 0:09こちらが、はい、これ作つくってきたんですけど。Voilà, oui, c'est ce qu'on a préparé.
6. 0:11何なんですか、このキノコ。C'est quoi, ce champignon ?
7. 0:13良よくない色いろしてるじゃないですか。Il a une couleur pas très rassurante, non ?
8. 0:15はい、そうです。Oui, tout à fait.
9. 0:16これ美味おいしいんですか。Et c'est bon, ça ?

Une personne du duo énumère les moments périlleux qu'elle a traversés, comme la fois où dix membres d'un gang l'ont encerclée à Los Angeles.

Note culturelle Gindaco est une chaîne japonaise très populaire qui vend des takoyaki (boulettes de poulpe frites).

1. 0:00ああ、ピンチやん。Ah, c'est chaud, ça.
2. 0:02あと、大学の卒業旅行で、オーサンゼルスに行って、ギャンク10人に囲まれた時。≈ son peu clairprobablement あと、大学の卒業旅行で、ロサンゼルスに行って、ギャング10人に囲まれた時。Et puis, en voyage de fin d'études à Los Angeles, quand dix membres d'un gang m'ont encerclé.
3. 0:08話題ピンチやん。≈ son peu clairprobablement だいぶピンチやん。Là, c'est chaud.
4. 0:09その全すべてを、銀ぎんだこが助たすけてくれたんです。Et à chaque fois, c'est Gindaco qui m'a sauvé.
5. 0:12銀ぎんだこで行いけた?Gindaco t'a sorti de là ?
6. 0:13はい。Oui.
7. 0:14そりゃすごいわ。Ben ça, c'est balèze.
8. 0:15はい。Oui.
9. 0:16何なんや、その話はなし。C'est quoi, cette histoire ?