L'un des humoristes affirme trier soigneusement ses cotons-tiges à la maison, en plusieurs catégories.
Note culturelle Certains fans très dévoués d'idoles ou d'anime achètent plusieurs exemplaires du même produit dérivé : un pour s'en servir, un à exposer et un à garder intact.
Le texte apparaît quand le public rit.
アイドルみたいに言うなよお前
Parle pas d'eux comme d'une idole, toi !
Manuelアイドルのように言わないでください。'のように' devient 'みたいに', collé directement au nom 'アイドル' ; '言わないでください' devient l'interdiction sèche '言うなよ'.
L'un des humoristes assure que sa petite taille ne lui pose aucun problème.
Le texte apparaît quand le public rit.
僕は何とも言いませんよみたいな
vous faites genre « Moi, je n'ai rien à en dire ».
Manuel「僕は何とも言いませんよ」というような態度ですね。Après une citation, le familier 「みたいな」 remplace 「というような」 (« genre… »), et la phrase reste en suspens, sans nom ni 「です」 derrière.
Surprise en train de manger en cachette au travail, une personne s'excuse, puis explique ce qu'elle aurait dû faire plus tôt.
Note culturelle自炊 (jisui, cuisiner soi-même) ressemble à 自首 (jishu, se rendre à la police) : la réplique 6 sonne donc comme les aveux d'un criminel.
Le texte apparaît quand le public rit.
自首みたいに言うなよ
Dis pas ça comme si tu te rendais à la police !
Manuel自首のように言わないでください。「みたいに」 est la version familière de 「のように」 (« comme ») : 「自首のように」→「自首みたいに」. 「言うな」 est une défense sèche (« ne dis pas »), qui remplace 「言わないでください」.
Ton : SecVitesse : normale
Toutes les répliques
Rires du public dans cette scène0:19
riresparolescette réplique
街裏ぴんく「社長と世間話」Machiura Pink · Causette avec le patron
L'humoriste raconte un contrat accepté en douce : se poster devant une boutique de téléphonie et glisser des forfaits pour smartphone dans son numéro.
Note culturelle Un « yami eigyō » est un contrat qu'un humoriste accepte sans passer par son agence, ce que les agences interdisent en général.
Le texte apparaît quand le public rit.
道行く人に説明して契約してもらうみたいな
je les expliquais aux passants pour qu'ils signent, un truc comme ça.
Manuel道行く人に説明して、契約してもらうようなものでした。Le familier 「みたいな」 remplace 「ような」 (「のような」 seulement après un nom ; ici il suit le verbe 「もらう」, donc pas de 「の」). Il termine la phrase sans le nom, un peu comme « …un truc comme ça » en français.
Vitesse : rapide
Toutes les répliques
Plus de répliques avec 〜みたいな
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
〜みたいな veut dire « un peu comme… ». À l’oral, on compare avec みたい. みたいな en fin de phrase veut dire « …ou un truc comme ça ».
〜みたいな, est-ce impoli ? Avec qui peut-on le dire ?
Avec des amis : OK. Avec des collègues : OK. Avec un chef ou un prof : avec prudence. Ça passe presque partout. En fin de phrase : « …ou un truc comme ça ».
〜みたいな ou 〜のような : lequel dit-on le plus ?
Dans 1 905 sketchs en public, 〜みたいな apparaît dans 2 116 répliques de 242 humoristes, et la forme du manuel 〜のような dans 163 répliques.