おかえりニコルソン

Surprise en train de manger en cachette au travail, une personne s'excuse, puis explique ce qu'elle aurait dû faire plus tôt.

Note culturelle 自炊 (jisui, cuisiner soi-même) ressemble à 自首 (jishu, se rendre à la police) : la réplique 6 sonne donc comme les aveux d'un criminel.

1. 0:00ごめん!Pardon !
2. 0:00営業相談みんな?≈ son peu clairÀ « tout le monde » ?
3. 0:02お客きゃくさんと私わたしに対たいする謝罪しゃざいじゃないんですか?Vous ne devriez pas plutôt vous excuser auprès des clients et de moi ?
4. 0:05いつかバレると思おもってたJe savais qu'un jour je me ferais prendre.
5. 0:06みんなは堂々どうどうと食たべてますよLes autres, eux, mangent sans se cacher, vous savez.
6. 0:10こんなことになるんだったらSi j'avais su que ça finirait comme ça…
7. 0:11もう少すこし早はやく自炊じすいするべきだったj'aurais dû me mettre à cuisiner plus tôt.
8. 0:14自首じしゅみたいに言ゆうなよDis pas ça comme si tu te rendais à la police !
9. 0:15自首は自首でこの後死に行くから≈ son peu clairprobablement 自首は自首でこの後しに行くからMe rendre ? Ça, je le fais à part, juste après.

Une personne se met soudain à lancer quelque chose sur l'autre et voudrait que l'autre en fasse autant.

Note culturelle S'éclabousser d'eau ou se lancer du sable en riant sur une plage, c'est un grand cliché des rendez-vous amoureux dans les dramas romantiques.

1. 0:02それちょっとHé, c'est un peu…
2. 0:03それちょっと何なんやるんですかHé, attendez, qu'est-ce que vous faites ?
3. 0:05それやめてくださいArrêtez ça, s'il vous plaît.
4. 0:07もうなんでやり返かえしてくれないんですかEnfin, pourquoi vous ne m'en lancez pas aussi ?
5. 0:11これ路上ろじょうの砂利じゃりでやるやつじゃないんですよÇa ne se fait pas avec du gravier, en pleine rue !
6. 0:14すいません憧あこがれてたもんでついPardon, j'en rêvais, alors je n'ai pas pu m'en empêcher.
7. 0:16にしても場所ばしょを選えらんでくださいQuand même, choisissez un peu l'endroit.

Pendant une excursion, une personne écourte une pause et annonce la prochaine étape.

1. 0:00ではですね、あのーちょっと休憩きゅうけいを早はやめに切り上きりあげて、次つぎのところ出発しゅっぱつしちゃいます。Bien, alors, euh, on va écourter un peu la pause et partir pour la prochaine étape.
2. 0:04おーはい。Ah, d'accord.
3. 0:05えーお次つぎはですね、なんと、いちご狩がりをしたいと思おもいます。Et ensuite, figurez-vous, nous allons cueillir des fraises !
4. 0:09えっ、ちょっと待まってください。Hein ? Attendez une seconde.
5. 0:09いちご狩がり初はじめてだ。C'est ma première cueillette de fraises !

Un parent vérifie les devoirs de maths de son fils Hiroki et trouve que sa réponse n'a aucun sens.

1. 0:02それじゃ算数さんすうの答こたえになってないだろÇa, c'est pas une réponse de maths, enfin !
2. 0:07でもまあそんなひろきがMais bon, Hiroki, tel que tu es,
3. 0:10お父ちちさんもお母ははさんも大好だいすきだぞpapa et maman t'adorent, tu sais !
4. 0:15よしAllez.