« pourquoi ?! » · N° 2 sur les 16 écarts avec le manuel
どうして→なんで→なんでだよ
Même sens que どうして, et c’est la façon courante de demander « pourquoi ». どうして reste de mise à l’écrit et avec un supérieur ou un professeur ; un なんで？ tout seul peut sembler sec. Les humoristes l’étirent en なんでだよ／なんでやねん pour lancer leur réplique. Attention : après un nom, なんで peut aussi vouloir dire « donc, parce que » (forme contractée de なので) : 初めてなんで = « comme c’est ma première fois ».
À utiliser avecAmis OKCollègues OKChef / prof avec prudence
Usage courant. なんでだよ est une réplique : réservez-la à vos amis.
2 186 répliques avec なんで chez 225 humoristes de la bibliothèque · どうして du manuel : 84 · Chiffres mis à jour : 2026-10-07
Rires du public dans cette scène0:25
riresparolescette réplique
ダックワーズ「ALTの先生」Dacquoise · Le prof assistant de langue
L'un des deux artistes joue du tambour pendant que l'autre doit danser le Sōran-bushi tout en tirant sur des dreadlocks.
Note culturelle Le Sōran-bushi est un chant folklorique de pêcheurs de Hokkaido, et sa danse est souvent présentée lors des événements scolaires au Japon.
Le texte apparaît quand le public rit.
なんでこれこんな伸びんの!?
Pourquoi ça s'étire autant ?!
Manuelどうしてこれはこんなに伸びるのですか。'どうして' devient 'なんで'. 'こんなに' se raccourcit en 'こんな', et '伸びるの' se contracte en '伸びんの' (る→ん devant の).
Deux personnes perdent la tête devant quelque chose qu'elles trouvent incroyablement rare.
Note culturelle Le suikawari est un jeu de plage estival japonais : une personne aux yeux bandés essaie de fendre une pastèque avec un bâton.
Le texte apparaît quand le public rit.
なんでだよお前
Pourquoi ça, mec ?!
Manuelどうしてそうなるんですか。Le familier 「なんで」 remplace 「どうして」 ; 「だよ」, en forme neutre, donne une insistance vive, et 「お前」 est un « tu » brusque qu'on emploie entre amis.
なんで veut dire « pourquoi ?! ». Même sens que どうして, et c’est la façon courante de demander « pourquoi ». どうして reste de mise à l’écrit et avec un supérieur ou un professeur ; un なんで？ tout seul peut sembler sec. Les humoristes l’étirent en なんでだよ／なんでやねん pour lancer leur réplique. Attention : après un nom, なんで peut aussi vouloir dire « donc, parce que » (forme contractée de なので) : 初めてなんで = « comme c’est ma première fois ».
なんで, est-ce impoli ? Avec qui peut-on le dire ?
Avec des amis : OK. Avec des collègues : OK. Avec un chef ou un prof : avec prudence. Usage courant. なんでだよ est une réplique : réservez-la à vos amis.
なんで ou どうして : lequel dit-on le plus ?
Dans 1 905 sketchs en public, なんで apparaît dans 2 186 répliques de 225 humoristes, et la forme du manuel どうして dans 84 répliques.