サンサンマルマル

Deux personnes achètent des billets pour une sortie, et l'une explique que les billets avec la date imprimée deviennent des souvenirs.

1. 0:00それいいや視察費でもらえますか≈ son peu clairJe peux mettre ça en frais de repérage ?
2. 0:02私のアイディアの収集に使うな≈ son peu clairTe sers pas de ça pour récolter des idées !
3. 0:04チケットよ早はやくLes billets, vite.
4. 0:06じゃあこれチケットBon, voilà les billets.
5. 0:08でもこういうチケットって日付ひづけ入はいってるからMais ce genre de billet, il y a la date dessus,
6. 0:11思い出おもいでになるんだよねalors ça devient un souvenir, tu vois ?
7. 0:12すいませんこの日付ひづけ空欄くうらんでいいですかPardon, vous pouvez laisser la date vide ?
8. 0:14私わたしのチケットの思い出おもいでをLes souvenirs de mon billet…
9. 0:15なんで消けすのよこれPourquoi tu les effaces ?!
10. 0:17だって後あとから修正しゅうせいできるよBah, comme ça on pourra corriger après.
11. 0:18私わたしの思い出おもいで修正しゅうせいするTu vas corriger mes souvenirs ?