嫌だ (いやだ, « je ne veux pas ») perd son premier son : やだ. やだ！ peut être un vrai refus ou un « beurk, arrête ! » taquin.
Familier, un peu enfantin. Entre amis et en famille.
Quelqu'un apprend que l'autre a fait une épilation intégrale et craint que ça l'empêche de passer l'hiver.
Nan nan nan nan nan nan !
Manuel嫌です、嫌です、嫌です。「嫌だ」 perd son 「い」 et devient 「やだ」, répété en rafale comme un enfant qui refuse : « Nan nan nan ! »
Après avoir expliqué la devise du Jump, une personne du duo annonce qu'elle va jouer un héros de manga de baston.
Note culturelle Le Weekly Shōnen Jump est un célèbre magazine de manga de l'éditeur Shueisha, et sa devise est « amitié, effort, victoire ».
Non, j'veux pas !
Manuel嫌です!「嫌だよ」 → 「やだよ」 : 「嫌」 perd son 「い」 ; 「よ」 rend le refus sec et ferme.
Une personne du duo explique au public que le talent de son partenaire, c'est de faire semblant de travailler dur, par exemple en faisant mine de régler le micro.
Ça, comme talent ? Nan nan, j'en veux pas !
Manuelこの特技は嫌です。「嫌だ」 perd son 「い」 et devient 「やだ」 ; redoublé, 「やだやだ」 est un refus enfantin et appuyé.
Après un grand numéro chanté et dansé, une personne du duo annonce que le parapluie n'appartient pas à l'autre, qui s'en plaint.
Note culturelle Au Japon, on fait généralement sécher le linge dehors, sur le balcon.
Oh non !
Manuelあら、大変です!「嫌だ」 perd son 「い」 et devient 「やだ」 ; ici, c'est un « Oh non ! » de désarroi soudain, pas un refus.
Pendant une discussion sur les enfants restés à la maison, une personne affirme que le sien ne réclame jamais rien.
Note culturelle Les restaurants familiaux japonais proposent des fontaines à boissons en libre-service : on appuie sur un bouton pour chaque soda.
Naaan !
Manuel嫌です。「嫌だ」 perd son 「い」 et devient 「やだ」 ; étiré en 「やだー」, il sonne geignard et joueur.
Une personne du duo veut aller prier dans un sanctuaire ; l'autre répète que c'est impossible, et la première insiste : tout va bien.
Rhô, j'veux pas, à la fin !
Manuelもう嫌です!「嫌だ」 (iya da) se raccourcit en 「やだ」 quand on parle vite ; 「もう」 placé à la fin ajoute de l'exaspération : « rhô, à la fin ! »
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
やだ veut dire « pas question / je déteste ». 嫌だ (いやだ, « je ne veux pas ») perd son premier son : やだ. やだ！ peut être un vrai refus ou un « beurk, arrête ! » taquin.
Avec des amis : OK. Avec des collègues : avec prudence. Avec un chef ou un prof : à éviter. Familier, un peu enfantin. Entre amis et en famille.
Dans 1 905 sketchs en public, やだ apparaît dans 201 répliques de 87 humoristes.