Manuel → sur scène

そうです → そうそう

« oui, exactement ! » / « ah oui, c’est vrai ! » · Réactions et ripostes

そうです→そう→そうそう

Dire deux fois そう (« c’est ça ») exprime un accord enthousiaste : « Oui, oui, exactement ! » Ça peut aussi introduire un souvenir qui revient d’un coup : そうそう、昨日さ… (« Ah oui, au fait, hier… »). Les duos comiques s’en servent pour garder le rythme d’un sketch.

À utiliser avecAmis OKCollègues OKChef / prof avec prudence

Un accord amical et enthousiaste. Ça fait avancer la conversation.

304 répliques avec そうそう chez 102 humoristes de la bibliothèque · Chiffres mis à jour : 2026-10-15

Rires du public dans cette scène0:17

ちなてい「噂」Chinatei · La rumeur

Une maman commence à raconter à une autre maman une rumeur sur le mari des voisins et une personne qui travaille à la caisse d'un supermarché.

Note culturelle Au Japon, les parents s'appellent souvent « la maman de (prénom de l'enfant) » plutôt que par leur nom, et Yaoko est une chaîne de supermarchés de la région de Tokyo.

Le texte apparaît quand le public rit.

そうそうそう!

Oui, oui, oui !

Manuelはい、そうです。「そうです」 perd 「です」, et 「そう」 est répété trois fois (「そうそうそう」) pour marquer un accord enthousiaste.

Vitesse : lente

Toutes les répliques

Rires du public dans cette scène0:13

パンプキンポテトフライ「ツチノコ」Pumpkin Potato Fry · Le tsuchinoko

Deux personnes parlent d'un tsuchinoko, et l'une demande s'il émet un son.

Note culturelle Le tsuchinoko est un serpent légendaire au corps trapu, issu du folklore japonais, que beaucoup de gens affirment avoir vu.

Le texte apparaît quand le public rit.

そうそうそうそう

Voilà, voilà, c'est ça.

Manuelはい、そのとおりです。"そうです" perd です et se répète en "そうそうそうそう" pour approuver avec empressement ce qui vient d'être dit.

Vitesse : normale

Toutes les répliques

Rires du public dans cette scène0:18

バイオニ「海外で財布を無くした」Baioni · Portefeuille perdu à l'étranger

Après avoir perdu son portefeuille à l'étranger, une personne explique par gestes « le truc de quand t'as acheté ça » à quelqu'un d'autre.

Le texte apparaît quand le public rit.

そうそう

Voilà, voilà !

Manuelそうです、そうです。"そうです" perd です et se répète en "そうそう" pour un accord enthousiaste : « oui, c'est exactement ça ! »

Vitesse : lente

Toutes les répliques

Rires du public dans cette scène0:13

きみがすきだよ「浪人生」Kimi ga Suki da yo · L'étudiant rōnin

Une personne qui échoue sans cesse aux concours d'entrée à l'université raconte ce qu'elle a fait pendant toutes ces années passées à les repasser.

Note culturelle Un rōnin est un élève qui a échoué aux concours d'entrée à l'université et qui passe un an ou plus à étudier pour les repasser.

Le texte apparaît quand le public rit.

あ、そうそう

Ah oui, au fait !

Manuelあ、そうでした。Ici, "そうそう" veut dire « ah, au fait, ça me fait penser » : c'est un "そう" doublé, familier, qui introduit un nouveau sujet.

Vitesse : normale

Toutes les répliques

Plus de répliques avec そうそう

Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.

そうそう、パパンみたいな
シャンソン姉さん 「ろくでなし」 · 3:33
そうそうそうそう
浜辺のウルフ 「前のガラケー」 · 2:56
そうそうそう一生いっしょう懸命けんめい、大学だいがく院いん
ダックワーズ 「ギャルタレント発掘オーディション」 · 1:55
そうそうそこそこそこ
ほくと 「彼女の歌の歌詞」 · 1:02
そうそうそう
エビカレンダー 「友達のお母さん」 · 3:10
そうそうそう
シャンシャン 「怖い話」 · 0:41
そうそうそう
ルミ子 「スクランブル交差点」 · 0:16
そうそう彼女かのじょの舞台ぶたいが今度こんどあるんだけどさ
本田兄妹 「ゲラの先輩」 · 3:46
そうそうそう、あれちょっと出でたいので
百獣マダム 「舞台挨拶」 · 0:24
そうそう分わかんない?
バニーぴょん吉郎 「チャンジャ」 · 4:00
うん、うん、そうそうそう。
ターリーターキー 「神社でお願い事」 · 0:28
そうそう、あっこ俺おれも原付げんつきで行いくからさ
メイリン 「誕生日プレゼント」 · 1:07

Réponses rapides

Que veut dire そうそう ?

そうそう veut dire « oui, exactement ! » / « ah oui, c’est vrai ! ». Dire deux fois そう (« c’est ça ») exprime un accord enthousiaste : « Oui, oui, exactement ! » Ça peut aussi introduire un souvenir qui revient d’un coup : そうそう、昨日さ… (« Ah oui, au fait, hier… »). Les duos comiques s’en servent pour garder le rythme d’un sketch.

そうそう, est-ce impoli ? Avec qui peut-on le dire ?

Avec des amis : OK. Avec des collègues : OK. Avec un chef ou un prof : avec prudence. Un accord amical et enthousiaste. Ça fait avancer la conversation.

そうそう est-il fréquent dans le japonais parlé ?

Dans 2 334 sketchs en public, そうそう apparaît dans 304 répliques de 102 humoristes.