Le japonais parlé inverse l’ordre et supprime les particules : それは何ですか devient なにそれ. C’est moins une question qu’une réaction face à quelque chose de bizarre.
Une réaction plus qu’une vraie question. Entre amis et avec des collègues avec qui l’on est détendu.
Un des comédiens affirme avoir un talent particulier et demande à son partenaire de dire lequel.
C'est quoi, ça ?!
Manuelそれは何ですか。'それは何ですか' devient 'なんだそれ' : la forme polie 'です' passe à la forme neutre 'だ' (何 devient なん), 'は' et 'か' disparaissent, et 'それ' est rejeté à la fin.
Un membre d'un duo comique explique comment les rôles sont répartis entre lui et son partenaire, Obi.
C'est quoi, ça ? Le rigolo d'un duo comique ?!
Manuelそれは何ですか。お笑いコンビのお笑い担当というのは、どういうことですか。'それは何ですか' devient 'なんだそれ' : la forme polie 'です' passe à la forme neutre 'だ' (何 devient なん), 'は' et 'か' disparaissent, et 'それ' passe à la fin.
Un des comédiens croit que « Hanshin » désigne la ligne de train, mais l'autre insiste : normalement, « Hanshin », c'est l'équipe de baseball des Tigers.
Note culturelle Hanshin est à la fois une compagnie ferroviaire de la région d'Osaka-Kobe et la propriétaire de la célèbre équipe de baseball des Hanshin Tigers.
C'est quoi, ça ? Comment ça, « normalement » ?
Manuelそれは何ですか。「普通は」とはどういう意味ですか。「それは何ですか」 devient 「なにそれ」 : は et ですか disparaissent, et l'ordre des mots s'inverse. 「何よそれ」 le répète avec un 「よ」 insistant.
En parlant d'un homme appelé Kā-kun, qui a désormais une tout autre allure, un des comédiens remarque soudain quelque chose de bizarre.
C'est quoi, ça ?
Manuelそれは何ですか。'それは何ですか' devient 'なにそれ' : le mot interrogatif passe en tête, 'は' et 'ですか' disparaissent, et l'intonation montante en fait une réaction de surprise.
Une personne donne des instructions fermes à une autre, puis remarque qu'elle est en train de mettre quelque chose dedans.
C'est quoi, ça ?
Manuelそれは何ですか。À l'oral familier, 'は' et 'ですか' tombent et l'ordre s'inverse : '何' d'abord, puis 'それ' ajouté derrière, pour un « c'est quoi, ça ?! » instantané.
Une personne lance soudain une description bizarre de quelqu'un, et l'autre essaie d'y comprendre quelque chose.
Note culturelle Tsuyoshi Nagabuchi est un célèbre chanteur de rock japonais, connu pour son image de dur à cuire très macho.
C'est quoi, ce délire ?
Manuelそれは何ですか。'それは何ですか' devient 'なんだそれ' : le mot interrogatif passe en tête, la forme neutre 'だ' remplace 'ですか', et 'それ' est ajouté après. C'est une variante plus brusque de 'なにそれ'.
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
なにそれ veut dire « c’est quoi, ça ?! ». Le japonais parlé inverse l’ordre et supprime les particules : それは何ですか devient なにそれ. C’est moins une question qu’une réaction face à quelque chose de bizarre.
Avec des amis : OK. Avec des collègues : avec prudence. Avec un chef ou un prof : à éviter. Une réaction plus qu’une vraie question. Entre amis et avec des collègues avec qui l’on est détendu.
Dans 1 905 sketchs en public, なにそれ apparaît dans 163 répliques de 86 humoristes.