やめてください est une demande polie. やめて laisse tomber ください ; やめろ est l’impératif brut. Dans les sketchs, c’est comme ça que celui qui recadre coupe court à la pire idée de celui qui fait l’idiot.
やめて passe entre amis. やめろ est un ordre brusque : entre amis seulement, et seulement pour plaisanter.
Les deux se disputent à propos d'une fille, et l'un d'eux a une théorie sur son nom.
Arrête ça !
Manuelそれはやめてください。La demande polie 「やめてください」 (forme en -te + ください) est remplacée par l'impératif simple 「やめろ」 (radical + ろ), un ordre brutal qu'on ne lance qu'entre proches. La particule 「は」 de 「それは」 disparaît aussi.
Quelqu'un menace de frapper les élèves de la classe un par un jusqu'à ce qu'un autre élève accepte de montrer quelque chose.
Arrête !
Manuelやめてください。Sans 'ください', la demande polie 'やめてください' donnerait déjà la forme familière 'やめて' ; ici on va plus loin avec 'やめろ', l'impératif simple de 'やめる' : un « Arrête ! » sec et autoritaire.
Deux personnes qui aiment toutes les deux Fukada se disputent pendant que l'une d'elles prend son courage à deux mains.
Arrête !
Manuelやめてください。Au lieu de la demande polie 「やめてください」, on a 「やめろ」, l'impératif simple (l'ordre) de 「やめる」 : brusque et pressant, typique d'un moment tendu.
Dans un izakaya, un employé s'embrouille et fait une bêtise, et le client demande à voir le gérant.
Fais pas ça, fais pas ça !
Manuelそれはやめてください。それはやめてください。La forme polie 'やめてください' devient 'やめてくれ' : 'くれ' est l'impératif brusque de 'くれる', ici un « fais pas ça » désespéré et suppliant.
Deux collègues se chamaillent, et l'un s'énerve de plus en plus de ce que l'autre n'arrête pas de faire.
J'ai pas envie d'entendre dire du mal du gérant, alors arrêtez, j'ai dit !
Manuel店長の悪口は聞きたくないので、やめてください。La forme polie "やめてください" perd "ください" et devient "やめて" tout court ; le "って" ajouté derrière exprime un « j'ai dit ! » exaspéré.
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
やめて／やめろ veut dire « arrête ! ». やめてください est une demande polie. やめて laisse tomber ください ; やめろ est l’impératif brut. Dans les sketchs, c’est comme ça que celui qui recadre coupe court à la pire idée de celui qui fait l’idiot.
Avec des amis : OK. Avec des collègues : avec prudence. Avec un chef ou un prof : à éviter. やめて passe entre amis. やめろ est un ordre brusque : entre amis seulement, et seulement pour plaisanter.
Dans 1 905 sketchs en public, やめて／やめろ apparaît dans 877 répliques de 168 humoristes.