Un artiste raconte comment une blague, appuyer le premier sur un bouton, a mené à une brouille.
Le texte apparaît quand le public rit.
対マンを張るというところまで発展しちゃって
ont fini par en venir à s'affronter en un contre un,
Manuel一対一でけんかをするところまで発展してしまいました。「発展してしまいました」→「発展しちゃって」 : 「てしま」 se réduit à 「ちゃ」. Sur scène, on utilise la forme en te de liaison 「ちゃって」 (de 「ちゃう」) au lieu du 「ちゃった」 final, avec la même nuance « ça a fini par… », « les choses ont dérapé ».
Un homme, furieux, annonce que son père est mort de maladie il y a trois ans et en rend l'autre personne responsable.
Le texte apparaît quand le public rit.
お前が殺したようなもんさおいこっち見ろてめえ何俺の股間ばっかり
c'est comme si tu l'avais tué. Hé, regarde-moi, abruti ! Pourquoi tu regardes que mon entrejambe…
Manuelあなたが殺したようなものです。ちょっと、こちらを見てください。どうして私の股間ばかりじろじろ見ているんですか。「ばかり」 prend un petit っ d'insistance : 「股間ばっかり」 = « rien que mon entrejambe ». Le rude 「てめえ」 et l'impératif 「見ろ」 font monter la tension.
Entre deux chansons, l'artiste discute avec le public quand quelqu'un semble lui tendre quelque chose.
Le texte apparaît quand le public rit.
あ、じゃあちょっと待っててください
Ah, alors attendez-moi un instant.
Manuelあ、では少々お待ちください。Le 「ちょっと」 de tous les jours remplace le formel 「少々」, et 「お待ちください」 devient 「待っててください」 (contraction de 「待っていて」, « attendez-moi un instant »). Ça reste poli, simplement pas formel.
Quelqu'un menace de frapper les élèves de la classe un par un jusqu'à ce qu'un autre élève accepte de montrer quelque chose.
Le texte apparaît quand le public rit.
やめろ
Arrête !
Manuelやめてください。Sans 'ください', la demande polie 'やめてください' donnerait déjà la forme familière 'やめて' ; ici on va plus loin avec 'やめろ', l'impératif simple de 'やめる' : un « Arrête ! » sec et autoritaire.
Un élève explique que le pouvoir de foudre d'un autre élève ne sert à rien, parce que les paratonnerres absorbent toute la foudre.
Le texte apparaît quand le public rit.
うるせー
La ferme !
Manuel静かにしてください。Au lieu de la demande polie '静かにしてください' (« soyez silencieux, s'il vous plaît »), la personne lance sèchement 'うるさい' (« tu fais du bruit / tu m'agaces »), qui devient 'うるせー' quand le « ai » se fond en un long « ee » : un « La ferme ! » rude et cinglant.
Un passeur paniqué appelle Kenji à l'aide, alors que l'air autour d'eux est rempli de pollen.
Le texte apparaît quand le public rit.
やばいケンジめっちゃ蜂集まってきた
La cata, Kenji, y a plein d'abeilles qui rappliquent !
Manuel大変です、ケンジさん。蜂がたくさん集まってきました。「めっちゃ」 est la version argotique de 「とても」. Devant un verbe comme 「集まってきた」, il signifie « beaucoup » : en langage poli, on dirait 「たくさん」. La particule 「が」 tombe aussi, et 「やばい」 remplace 「大変です」 (« c'est grave »). Dans la version polie, en revanche, 「ケンジ」 prend 「さん」 et 「集まってきた」 devient 「集まってきました」.