ではない vit dans les manuels. Dans la vraie vie, c’est じゃない qu’on emploie, et じゃねえ est la version brute que les humoristes utilisent pour contredire.
じゃない passe avec tout le monde à l’oral familier. じゃねえ est abrupt : entre amis seulement.
Sur un ton boudeur, le personnage se plaint d'être laissé de côté dès que « l'autre » devient plus agréable pour dormir.
un simple appareil de chauffage, non ?
Manuelそれでは、私はまるで暖房器具のようではありませんか。'のようではありませんか' → 'みたいじゃない' : 'では' se contracte en 'じゃ', le simple 'ない' fait office de « n'est-ce pas ? », et 'のよう' devient la forme familière 'みたい'.
L'un des deux amis se marie, et l'autre se plaint de ne pas avoir sa place au mariage.
Note culturelle Aux mariages japonais, les tables des invités portent souvent le nom d'un groupe, comme « amis du marié » (新郎友人).
Puisque je te dis que j'y vais pas !
Manuel行かないと言っているではありませんか。「ではないか」 → 「じゃない」 → 「じゃん」 : un « Je te le dis ! » rhétorique, pas une vraie négation.
L'un d'eux assure que voir s'afficher « Vous possédez déjà cet article » encore et encore ne lui fait absolument rien.
Ton corps, lui, il ment pas !
Manuel体は正直ではありませんか。「ではありませんか」 se réduit au simple 「ではないか」, devient 「じゃないか」, puis est raccourci en 「じゃん」. Ce n'est pas une négation ici : cela veut dire « tu vois bien, non ? », pour souligner l'évidence.
L'un dévoile quelque chose de façon spectaculaire, et l'autre s'émerveille de voir à quel point c'est impressionnant.
Note culturelle La lampe grossissante (« Big Light ») est le gadget de Doraemon qui agrandit les choses. 腐女子 (« fille pourrie ») est un terme d'argot désignant une femme passionnée d'histoires d'amour entre hommes.
Mais c'est deux mecs !
Manuel男同士ではありませんか。「ではないか」 se raccourcit en 「じゃないか」 (「では」→「じゃ」). Ici, c'est une exclamation de surprise, « Mais ce sont deux hommes ! », pas une vraie négation.
Un homme propose de travailler ensemble pour trouver la réponse, et l'autre accepte avec joie.
et on s'affronte pour voir lequel est vraiment le plus proche. Allez, chiche !
Manuelどちらが本当に近いか、対決しようではありませんか。Le soutenu 「やろうではないか」 (littéralement « ne le ferons-nous pas ? », c'est-à-dire « faisons-le ! ») raccourcit 「では」 en 「じゃ」 → 「やろうじゃないか」 : un défi lancé avec aplomb, pas une vraie négation.
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
〜じゃない veut dire « …, non ? » / « c’est pas », en version brute. ではない vit dans les manuels. Dans la vraie vie, c’est じゃない qu’on emploie, et じゃねえ est la version brute que les humoristes utilisent pour contredire.
Avec des amis : OK. Avec des collègues : avec prudence. Avec un chef ou un prof : à éviter. じゃない passe avec tout le monde à l’oral familier. じゃねえ est abrupt : entre amis seulement.
Dans 1 905 sketchs en public, 〜じゃない apparaît dans 6 533 répliques de 259 humoristes, et la forme du manuel 〜ではない dans 168 répliques.