よんぶんのさん

Deux personnes sont venues du futur dans le passé, et l’une demande si elles peuvent encore rentrer.

1. 0:00はい!Oui !
2. 0:00それでは三島さん お任せくださいから≈ son peu clairprobablement それでは三島さん、お任せくださいBien, Mishima-san, faites-moi confiance.
3. 0:02ちょっと待まって!Attendez une seconde !
4. 0:03えっ?Hein ?
5. 0:04えっ?Hein ?
6. 0:04これ未来みらい戻もどれないですか?On ne peut plus retourner dans le futur ?
7. 0:05あ、そうですねあの過去かこに来くる時ときに壊こわれちゃってるんでAh, oui. Euh, c’est cassé depuis le voyage vers le passé, alors…
8. 0:09嘘うそだろ!?C’est pas vrai ?!
9. 0:10うわぁ…えっ?Oh non… Hein ?
10. 0:11どうしたらいいんだろう?Qu’est-ce que je vais faire ?
11. 0:12安心あんしんしてください!Pas de panique !

Les membres d'un groupe de trois musiciens repensent à un concert, et l'un d'eux se plaint de la façon dont s'est passé le dernier refrain de Mishima.

1. 0:05そしてそこから始はじまる三島みしまの最後さいごのサビ。Et là-dessus démarre le dernier refrain de Mishima.
2. 0:09帰かえりなさいお客きゃくさん!Rentrez chez vous, messieurs dames !
3. 0:10お前まえの最後さいごのサビ、映画えいがのエンドロールみたいな扱あつかいだったぞ!Ton dernier refrain, on aurait dit le générique de fin d'un film !
4. 0:16でも、お前まえ文句もんくばっか言ゆうけどさ、今いまこの三さん人にんのこの形かたちがあっても、Mais bon, toi, tu passes ton temps à râler, mais même si aujourd'hui on est là tous les trois comme ça…

Quelqu'un passe en revue une liste de mariages et avoue connaître à peine le troisième couple.

1. 0:00じゃねーか 才能が終わりのよう≈ son peu clair…non ? Comme si ton talent était épuisé.
2. 0:01本当ほんとうですかお前まえ喜よろこんでんじゃねーよC'est vrai ? — Te réjouis pas, toi !
3. 0:03褒め言葉ほめことばになってねーんだよあっC'était pas un compliment ! — Ah.
4. 0:05で3組くみ目めなんですけど正直しょうじきほぼ面識めんしきないんですよねBon, le troisième couple… franchement, je les connais à peine.
5. 0:10ちょほっといてやれよお前まえお前まえ面識めんしきない人ひとの結婚けっこん式しきHé, fous-leur la paix, toi ! Un mariage de gens que tu connais pas ?

Un gardien de prison fait ses adieux à un détenu modèle qui sera libéré demain, et le détenu lui souhaite bonne continuation.

1. 0:00囚人しゅうじん番号ばんごう25番ばんDétenu numéro 25.
2. 0:02お前まえも明日あすで刑期けいき満了まんりょうで出所でどころかAlors tu finis ta peine demain et tu sors, hein ?
3. 0:05はいOui.
4. 0:06いやお前みたいな模範書を送り出せて≈ son peu clairprobablement いやお前みたいな模範囚を送り出せてPouvoir libérer un détenu modèle comme toi…
5. 0:07我が府中刑務所も腹が高いよ≈ son peu clairprobablement 我が府中刑務所も鼻が高いよnotre prison de Fuchu en est fière, elle aussi.
6. 0:10ありがとうございますMerci beaucoup.
7. 0:12いや監視署もお元気で≈ son peu clairprobablement いや看守長もお元気でPrenez soin de vous aussi, chef.
8. 0:14ありがとなMerci à toi.
9. 0:15いやこんな俺おれにも最近さいきん熱中ねっちゅうすることができてなTu sais, même un type comme moi s'est trouvé une passion, ces derniers temps.
10. 0:18え何なんですかAh bon, laquelle ?
11. 0:20最近さいきん囚人しゅうじんたちにCes temps-ci, avec les détenus…

Une personne inconnue affirme voir l'avenir et dit qu'elle savait qu'Ishimoto viendrait ici ; Ishimoto lui demande si c'est vrai.

Note culturelle Shohei Ohtani est une superstar japonaise du baseball ; l'annonce soudaine de son mariage en 2024 a surpris tout le pays.

1. 0:00余地能力者です!≈ son peu clairprobablement 予知能力者です!Je vois l'avenir !
2. 0:01余地能力者?≈ son peu clairprobablement 予知能力者?Vous voyez l'avenir ?
3. 0:02そうなんですよ!Exactement !
4. 0:03だから、石本いしもとさんがこのタイミングでここに来くることも分わかってましたし、C'est pour ça que je savais que vous arriveriez ici pile maintenant, Ishimoto,
5. 0:06言語げんごとかも未来みらいを見みて覚おぼえたんですよ。et la langue aussi, je l'ai apprise en regardant l'avenir.
6. 0:10えっ、本当に余地能力者なんですか?≈ son peu clairprobablement えっ、本当に予知能力者なんですか?Hein ? Vous voyez vraiment l'avenir ?
7. 0:12まさか、あのタイミングで大谷おおやが結婚けっこんするとはね。Qui aurait cru qu'Ohtani se marierait pile à ce moment-là, hein ?
8. 0:15本当に余地能力者だ!≈ son peu clairprobablement 本当に予知能力者だ!Vous voyez vraiment l'avenir !

Pendant une partie de « Daruma-san ga koronda », deux amis s'avouent leurs sentiments, mais l'un d'eux dit qu'il y a une raison pour laquelle ils ne peuvent pas sortir ensemble.

Note culturelle だるまさんがころんだ est un jeu d'enfants japonais qui ressemble à « 1, 2, 3, soleil » : les joueurs doivent se figer dès que celui qui s'y colle se retourne.

1. 0:00好すきだよ。Je t'aime.
2. 0:01俺おれも恵子けいこちゃんのことずっと好すきだった。Moi aussi, Keiko, je t'ai toujours aimée.
3. 0:04でも、それ以上いじょうに付き合つきあえない理由りゆうがあるんだよ。Mais il y a une raison encore plus forte qui fait qu'on peut pas sortir ensemble.
4. 0:07これ止とめづれぇなぁ。C'est chaud de se figer là-dessus…
5. 0:09どういうことなの?Comment ça ?
6. 0:11同おなじ気持きもちなのに付き合つきあえない理由りゆうって何なん?On ressent la même chose, alors pourquoi on peut pas sortir ensemble ?
7. 0:15俺おれたち3人にんずっと一緒いっしょだったじゃん。On a toujours été tous les trois ensemble, non ?
8. 0:18もし俺たちが付き合っちゃったら、友やを独りぼっちにしちゃうから。≈ son peu clairprobablement もし俺たちが付き合っちゃったら、トモヤを独りぼっちにしちゃうから。Si on sortait ensemble, Tomoya se retrouverait tout seul.