Un えっ？ bref, c'est un « hein ? » sec quand on n'en croit pas ses oreilles. Un えー！ long, c'est « quoi ?! / c'est pas vrai ! », et un えー… qui retombe, c'est « oh non, sérieux ? ».
À utiliser avecAmis OKCollègues OKChef / prof avec prudence
えっ？ passe avec tout le monde. Un long えー！ peut faire enfantin, et devant un supérieur, on dirait que vous vous plaignez.
2 361 répliques avec えっ？／えー！ chez 224 humoristes de la bibliothèque · Chiffres mis à jour : 2026-10-07
Rires du public dans cette scène0:25
riresparolescette réplique
ダックワーズ「ALTの先生」Dacquoise · Le prof assistant de langue
L'un des deux artistes joue du tambour pendant que l'autre doit danser le Sōran-bushi tout en tirant sur des dreadlocks.
Note culturelle Le Sōran-bushi est un chant folklorique de pêcheurs de Hokkaido, et sa danse est souvent présentée lors des événements scolaires au Japon.
Le texte apparaît quand le public rit.
え!?
Hein ?!
Manuelえっ、どういうことですか。Toute la question polie se réduit à un 'え!?' sec et montant, qui exprime une surprise soudaine.
Pendant une discussion de rupture, une personne se plaint que l'autre lui répète tout ce qu'elle dit.
Note culturelle Dans les sketchs en solo, les humoristes japonais qui se produisent seuls (ピン芸人) répètent souvent à voix haute les répliques d'un partenaire imaginaire pour que le public sache ce qui a été dit.
Le texte apparaît quand le public rit.
え?
Hein ?
Manuelえっ、どういうことですか。La question polie complète 'えっ、どういうことですか' se réduit à un 'え?' court et montant, qui exprime la surprise et la confusion.
Vitesse : lente
Toutes les répliques
Rires du public dans cette scène0:20
riresparolescette réplique
ちなてい「人生初のフランス料理」Chinatei · Mon tout premier repas français
Dans un grand restaurant français, quelqu'un de mécontent demande l'addition, paie par carte et réclame des points de fidélité.
Note culturelle La T-Point est une carte de points de fidélité très répandue au Japon, utilisée dans des chaînes comme les supérettes, mais pas vraiment dans les restaurants chics.
Le texte apparaît quand le public rit.
え?
Hein ?
Manuelえっ、本当ですか。'本当ですか' devient un 'え?' court et montant, en réaction surprise à la réponse qu'on n'entend pas.
Une personne désorientée ne comprend pas une voix étrange, alors un autre personnage traduit ses ordres bizarres : vérifier son portefeuille.
Le texte apparaît quand le public rit.
え?
Hein ?
Manuelえ、何とおっしゃいましたか。Un simple 「え?」 montant remplace une question polie complète comme 「何とおっしゃいましたか」 : confusion immédiate devant des mots qu'on ne comprend pas.
À bout, un des comiques dit que personne ne se comporte comme le personnage de l'autre et tente de clore le numéro en lançant « J'arrête ».
Note culturelle Traditionnellement, les duos de manzai terminent leur numéro quand le faire-valoir lance もういいわ (« j'en ai assez »), puis tous deux saluent avec どうもありがとうございました (« merci beaucoup »).
Le texte apparaît quand le public rit.
えぇ?
Hein ?
Manuelえっ、本当ですか。Au lieu de '本当ですか', un 'えぇ?' allongé et montant exprime l'incrédulité.
Vitesse : rapide
Toutes les répliques
Rires du public dans cette scène0:17
riresparolescette réplique
凛凛パーカー「チョコソフトクリーム屋」Rinrin Parker · Le marchand de glaces italiennes au chocolat
Après avoir commandé une glace italienne au chocolat, deux clients commencent à exprimer un soupçon sur sa vraie nature pendant qu'on la prépare.
Le texte apparaît quand le public rit.
えっ
Hein ?!
Manuelえっ、本当ですか。Au lieu d'un 「本当ですか」 complet, on lâche seulement un 「えっ」 de surprise, bref et coupé net.
Vitesse : rapide
Toutes les répliques
Plus de répliques avec えっ？／えー！
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
えっ？／えー！ veut dire « hein ? / quoi ?! ». Un えっ？ bref, c'est un « hein ? » sec quand on n'en croit pas ses oreilles. Un えー！ long, c'est « quoi ?! / c'est pas vrai ! », et un えー… qui retombe, c'est « oh non, sérieux ? ».
えっ？／えー！, est-ce impoli ? Avec qui peut-on le dire ?
Avec des amis : OK. Avec des collègues : OK. Avec un chef ou un prof : avec prudence. えっ？ passe avec tout le monde. Un long えー！ peut faire enfantin, et devant un supérieur, on dirait que vous vous plaignez.
えっ？／えー！ est-il fréquent dans le japonais parlé ?
Dans 1 905 sketchs en public, えっ？／えー！ apparaît dans 2 361 répliques de 224 humoristes.