ゆむら

Deux humoristes, apparemment des élèves, parlent du vieillissement de la société japonaise et de la façon dont le problème s'est rapproché de leur quotidien.

Note culturelle Le 永代供養 est un service où un temple entretient votre tombe et assure les rites commémoratifs à perpétuité ; il est souvent présenté dans des publicités destinées aux personnes âgées.

1. 0:00せやな、この問題もんだいは私わたしらのこの教室きょうしつのあの掃除そうじ道具どうぐ入いれまでOuais, ce problème est arrivé jusqu'au placard à balais de notre classe,
2. 0:07こんな短いまで迫ってきてやねん≈ son peu clairil s'est rapproché jusque-là !
3. 0:10なに浜はまやんQuoi, Hama-yan ?
4. 0:11せやな、今いまもうコマーシャルの3回かいに1回かいはOuais, c'est vrai, maintenant, une pub sur trois,
5. 0:15英大供養のコマーシャルが挟まってくるのも≈ son peu clairprobablement 永代供養のコマーシャルが挟まってくるのもy a une pub pour des services funéraires perpétuels qui s'incruste,
6. 0:18それはお年寄としよりが増ふえたça, c'est parce qu'il y a de plus en plus de personnes âgées.

Dans un sketch de ligne d'écoute pour enfants, une personne au téléphone explique qu'avec quelqu'un nommé Sakano, ce monde terne paraît lumineux.

1. 0:00私は、でも下田さんは私、さかの君と一緒におったら、この味気ない世界が輝いて見えるってさ!≈ son peu clairMoi… mais Shimoda a dit qu'avec Sakano, ce monde fade et terne avait l'air de briller !
2. 0:11これだけ、これだけは分わかってください。Juste ça. Comprenez au moins ça, s'il vous plaît.
3. 0:15めっちゃええやん。Mais c'est trop bien, ça !
4. 0:17でも告白こくはくしたらええ。T'as qu'à te déclarer, alors !