« non ? / enfin » (Kansai) · Japonais d’Osaka et du Kansai
じゃないですか→じゃん→やん
Version du Kansai de じゃん : « non ? », « enfin ». 全然違うやん = « mais c'est complètement différent ! ». やんか en est la version longue.
À utiliser avecAmis OKCollègues avec prudenceChef / prof à éviter
Dialecte du Kansai. Familier et amical.
638 répliques avec 〜やん chez 81 humoristes de la bibliothèque · Chiffres mis à jour : 2026-10-07
Rires du public dans cette scène0:20
riresparolescette réplique
浜辺のウルフ「無名と有名」Hamabe no Wolf · L'inconnu et le célèbre
Deux personnes parlent des cartes de transport qu'elles utilisent et des lignes de train qu'elles prennent.
Note culturelle Suica est une carte rechargeable pour prendre le train au Japon ; son nom se prononce comme suika, le mot japonais pour « pastèque ».
Le texte apparaît quand le public rit.
そこ駅あるやん
Ben y a une gare juste là, enfin !
Manuelそこに駅があるじゃないですか。「あるじゃないですか」 → 「あるじゃん」 à Tokyo → 「あるやん」 dans le Kansai : 「やん」 en fait un appel du genre « enfin, tu le sais bien ». Les particules 「に」「が」 sont omises.
Vitesse : normale
Toutes les répliques
Rires du public dans cette scène0:19
riresparolescette réplique
まぐろ兄弟「どっちがツライ？」Maguro Kyodai · Lequel est le plus dur ?
Deux amis parlent du fait de se faire larguer, et l'un explique pourquoi une fille l'a repoussé.
Le texte apparaît quand le public rit.
めっちゃ言うやん!
Tu y vas pas de main morte !
Manuelとてもはっきり言いますね。Le "やん" du Kansai remplace le "じゃん" standard (de "じゃないか") pour protester, du genre « non mais ! ». "めっちゃ" est une forme familière de "とても".
Vitesse : rapide
Toutes les répliques
Rires du public dans cette scène0:16
riresparolescette réplique
リードオフマン「過去に戻ってやり直したいこと」Leadoff Man · Si je pouvais revenir en arrière
Deux artistes plaisantent : si l'un d'eux remontait le temps pour se réconcilier avec un ancien ami, ils ne se seraient jamais rencontrés.
Note culturelle La NSC est la célèbre école de comédie de Yoshimoto, où beaucoup de duos comiques se sont rencontrés.
Le texte apparaît quand le public rit.
めちゃくちゃ大事なのあるやん。
Y a un truc hyper important, enfin !
Manuelとても大事なものがあるじゃないですか。「じゃん」 (de 「じゃないか」) devient 「やん」 dans le Kansai : 「あるやん」 = 「あるじゃないですか」. 「めちゃくちゃ」 est un mot familier pour 「とても」.
Deux personnes discutent d'une chose qu'on peut obtenir vers seize ans, juste après le collège.
Note culturelle La J.League est le championnat professionnel de football au Japon.
Le texte apparaît quand le public rit.
Jリーグと一緒やん
Comme la J.League, tu vois !
ManuelJリーグと同じですよね。Le 「じゃん」 de Tokyo (« hein ? ») devient 「やん」 dans le Kansai, où l'on emploie や là où la langue standard a だ/じゃ. Comparez avec 「一緒じゃん」 à la ligne 3.
Vitesse : normale
Toutes les répliques
Plus de répliques avec 〜やん
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
〜やん veut dire « non ? / enfin » (Kansai). Version du Kansai de じゃん : « non ? », « enfin ». 全然違うやん = « mais c'est complètement différent ! ». やんか en est la version longue.
〜やん, est-ce impoli ? Avec qui peut-on le dire ?
Avec des amis : OK. Avec des collègues : avec prudence. Avec un chef ou un prof : à éviter. Dialecte du Kansai. Familier et amical.
〜やん est-il fréquent dans le japonais parlé ?
Dans 1 905 sketchs en public, 〜やん apparaît dans 638 répliques de 81 humoristes.