リードオフマン

L'un explique avoir prévu la réaction de l'autre et avoir déjà annulé à l'avance les projets à Okinawa et à Hokkaido.

1. 0:01そういうと思おもって、沖縄おきなわ北海道ほっかいどうキャンセルしてます。Je me doutais que vous diriez ça, alors j'ai annulé Okinawa et Hokkaido.
2. 0:05キャンセルしたん?T'as annulé ?
3. 0:07ここまで読よまれてたん?Tu m'avais vu venir à ce point-là ?
4. 0:09読よまれすぎやろ。Là, tu lis carrément dans mes pensées, enfin !
5. 0:10ちょっとキャンセルされちゃいました。Bref, je me suis un peu fait annuler.

Deux artistes plaisantent : si l'un d'eux remontait le temps pour se réconcilier avec un ancien ami, ils ne se seraient jamais rencontrés.

Note culturelle La NSC est la célèbre école de comédie de Yoshimoto, où beaucoup de duos comiques se sont rencontrés.

1. 0:00お前まえ、仲直なかなおりしちゃえって。Réconcilie-toi avec lui, allez.
2. 0:01お前まえ過去かこ戻もどって仲直なかなおりしてさ、このまま親友しんゆうとかになったらさ、大阪おおさか残ざんってNSC通かようやろ。Si tu remontes le temps, que vous vous réconciliez et que vous devenez meilleurs potes, tu resterais à Osaka et t'irais à la NSC, non ?
3. 0:07通かようわけないやろ。Jamais de la vie j'irais.
4. 0:08そんなことせえへんって。Je ferais jamais ça.
5. 0:09俺おれと出会であってないやろ。Mais du coup, tu m'aurais jamais rencontré !
6. 0:10そんなことせえへん。Je ferais pas ça.
7. 0:11ごめんごめん。Pardon, pardon.
8. 0:12めちゃくちゃ大事だいじなのあるやん。Y a un truc hyper important, enfin !
9. 0:13キュッキュッキュッって。≈ son peu clairGenre couic-couic-couic.