La forme négative neutre 〜ない est raccourcie en 〜ん : 知らない → 知らん, わからない → わからん, いらない → いらん, かまわない → かまわん. Le sens reste le même ; seule la terminaison change. Dans le Kansai, on utilise aussi 〜へん pour dire la même chose (知らへん, わからへん).
Parler courant de tous les jours dans le Kansai et dans d’autres régions de l’ouest du Japon. Dans le parler de Tokyo, ça sonne bourru ou vieillot.
L'un des deux mime une remontrance adressée à quelqu'un de malpoli, en insistant sur le fait qu'il faut reprendre les gens avec fermeté.
Parce qu'y a pas un type qui recadre les gens en fumant une clope.
Manuelタバコを吸いながら注意する人はいませんから。La négation "ない" se raccourcit en "ん" : "おらない" → "おらん" (= "いない").
Quand on parle de Suica, la célèbre carte de transport, l'un des deux insiste sur une autre carte et une ligne de train dont l'autre n'a jamais entendu parler.
Note culturelle Suica (qui veut aussi dire « pastèque ») est la carte de transport à puce la plus connue du Japon, et « TR » rappelle JR, la grande compagnie ferroviaire.
Pourquoi tu captes pas ?
Manuelどうして分からないのですか。「分からない」 se raccourcit en 「分からん」 (「〜ない」 → 「〜ん」) ; le 「の」 interrogatif suit, et le familier 「なんで」 remplace 「どうして」.
L'un des deux affirme que poser des questions sur la plante verte de quelqu'un est un bon moyen de faire des rencontres, et l'autre doute qu'on se rencontre ainsi.
Tant qu'on a pas essayé, on peut pas savoir.
Manuelやってみないと分かりませんよ。La négation "ない" se raccourcit en "ん" : "分からない" → "分からん". Pareil dans "やってみないと" → "やってみんと".
L'un des deux annonce avec enthousiasme une super idée, et l'autre ne cesse de demander de quoi il s'agit.
Je pige pas ce que ça veut dire, moi.
Manuel意味が分からないんです。La négation "ない" se raccourcit en "ん" : "分からない" → "分からん". La particule "が" après "意味" disparaît aussi.
L'humoriste se souvient qu'on a jugé une friandise pas hygiénique juste parce qu'une souris était dessinée dessus.
Note culturelle Pakkuncho est une friandise japonaise populaire dont les petits biscuits portent des personnages Disney imprimés, dont Mickey Mouse.
Tu connais pas Mickey ?
Manuelミッキーを知らないのですか。「知らない」 se raccourcit en 「知らん」, typique du Kansai (「〜ない」 → 「〜ん」) ; le 「のか」 abrupt correspond au poli 「のですか」.
L'un des deux humoristes annonce qu'il pense devenir voleur, en affirmant que les chaînes de télé lui enverraient alors des propositions de travail ; l'autre n'y croit pas trop.
Note culturelle Shochiku Geino est une grande agence artistique japonaise ; la plupart des humoristes professionnels appartiennent à une agence de ce type.
Entre un voleur dont on sait même pas d'où il sort…
Manuelどこの馬の骨か分からない泥棒とですね、Le "ない" de la négation se raccourcit en "ん" : "分からない" → "分からん". Courant dans l'ouest du Japon.
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
知らん veut dire « sais pas / pas besoin de… » (〜ない → 〜ん). La forme négative neutre 〜ない est raccourcie en 〜ん : 知らない → 知らん, わからない → わからん, いらない → いらん, かまわない → かまわん. Le sens reste le même ; seule la terminaison change. Dans le Kansai, on utilise aussi 〜へん pour dire la même chose (知らへん, わからへん).
Avec des amis : OK. Avec des collègues : avec prudence. Avec un chef ou un prof : à éviter. Parler courant de tous les jours dans le Kansai et dans d’autres régions de l’ouest du Japon. Dans le parler de Tokyo, ça sonne bourru ou vieillot.
Dans 2 334 sketchs en public, 知らん apparaît dans 553 répliques de 113 humoristes.