シャンシャン

Après un échange confus, l'un des deux annonce, tout excité, une super idée et commence à l'expliquer.

1. 0:00え?Hein ?
2. 0:00何なんが?Quoi ?
3. 0:01いや何がやるんかって聞いても≈ son peu clairprobablement いや何がやりたいんかって聞いてもNon, même quand je demande ce que tu veux faire…
4. 0:03できんやったらもう断ことわるSi t'y arrives pas, je refuse, c'est tout.
5. 0:04はい!Oui !
6. 0:05いいことがありました!Il s'est passé quelque chose de bien !
7. 0:05何なん?Quoi ?
8. 0:06いいこと思おもいつきました!J'ai eu une super idée !
9. 0:06何なん?Quoi ?
10. 0:06Wasteのこと≈ son peu clairÀ propos de « Waste »…
11. 0:07あの俺Yチャンネルは≈ son peu clairEuh, ma chaîne Y…
12. 0:09意味いみ分わからんねんJ'y comprends rien, moi.
13. 0:09萌えは!≈ son peu clairprobablement もうええわ!Laisse tomber !
14. 0:10ありがとうございましたMerci beaucoup !

L'un des deux membres du duo se lance soudain dans un numéro bizarre, et l'autre ne cesse de lui demander ce qui lui prend.

1. 0:00お前まえ何なんしてんの?Qu'est-ce que tu fous ?
2. 0:01約束のバランド≈ son peu clairprobablement 約束のバラードLa ballade promise.
3. 0:02いや出でたねAh, la voilà.
4. 0:02こっちのやつやろC'est celle-là, non ?
5. 0:03一番出てんの≈ son peu clairCelle qui revient le plus.
6. 0:05お願ねがいしますS'il vous plaît !
7. 0:06お願ねがいすんなお前まえ何なんしてんのお前まえMe dis pas « s'il vous plaît » ! Qu'est-ce que tu fous, toi ?
8. 0:07ちょっと3つ目めでいこうかAllez, on part sur la troisième.
9. 0:08いってこいもうやめちゃう≈ son peu clairVas-y, j'arrête, j'abandonne.
10. 0:09どうもありがとうございましたMerci beaucoup !

Quelqu'un explique à Mayu avoir depuis longtemps quelque chose à lui dire.

1. 0:01なんでもええねんそれお前まえOn s'en fout, de ça
2. 0:02お疲つかれSalut, beau boulot aujourd'hui
3. 0:03ずっと前まえから俺おれまゆちゃんに言いいたかったことあるんでMayu, y a un truc que je voulais te dire depuis longtemps,
4. 0:07今日きょうちょっと言いいたいと思おもいますalors aujourd'hui, je vais te le dire
5. 0:08好すきかもJe t'aime peut-être
6. 0:11かもじゃ無理むりやろお前まえAvec « peut-être », c'est mort, mec
7. 0:13好すきでも無理むりMême si tu m'aimes, c'est non
8. 0:14かもじゃ無理むり好すきでも無理むり« Peut-être », c'est non. « Je t'aime », c'est non