やつ (奴) remplace 人 ou もの en japonais familier : 変なやつ (« un type bizarre »), いいやつ (« un mec bien »), 赤いやつ (« le rouge »), この前のやつ (« le truc de l’autre fois »). Au pluriel, やつら signifie « ces types-là ».
Familier. Pour des personnes, ça peut paraître rude ou affectueux (いいやつ « un mec bien »), mais jamais poli ; pour des choses (« le rouge »), c’est simplement du langage de tous les jours.
L'un des humoristes fait la démonstration de situations d'autodéfense une par une, et l'autre réagit à chaque nouvel exemple.
Des types comme ça, il n'y en a pas !
Manuelこのような人はいません。「人」 → 「やつ」 (奴) : un mot familier, un peu rude, pour désigner une personne ; 「こんな奴」 = « un type comme ça ».
L'un des humoristes parle du code de la route et insiste : les gens qui manquent de savoir-vivre méritent un bon rappel à l'ordre.
Parce qu'y a pas un mec qui engueule les gens en fumant.
Manuelタバコを吸いながら注意する人はいませんから。Le neutre "人" devient le familier "やつ" (« mec », « type ») ; "注意する人" devient "注意するやつ".
Un parent s'inquiète parce que sa fille a ramené de force ses deux amies d'une soirée de rencontres où elles voulaient rester toute la nuit.
Note culturelle Une コンパ (konpa) est une soirée arrosée en groupe, souvent organisée pour que des jeunes hommes et femmes se rencontrent et trouvent un ou une partenaire.
et ramenées, c'est ça ? Quelqu'un qui fait ce coup-là en soirée, il se fait détester,
Manuel連れてきたんですよね。コンパでこういう行動をする人は嫌われていませんか。「人」 → 「やつ」 : « quelqu'un (qui) » en registre familier ; 「この動きするやつ」 laisse aussi tomber 「を」 après 「動き」.
Un braqueur explique les règles aux personnes qu'il est en train de braquer.
Pigé ? Alors ceux qui veulent pas crever, fermez-la et obéissez.
Manuelわかったら、死にたくない人はおとなしく従ってください。"人" devient le familier "やつ" (écrit "奴"). La demande polie "従ってください" devient l'ordre sec "従え".
Quelqu'un demande qu'on approuve sa façon d'aller au travail à vélo, en insistant : ce n'est pas pour se faciliter le trajet.
Note culturelle Une ママチャリ (mamachari) est le vélo de ville basique et lourd, avec un panier à l'avant, qu'utilisent beaucoup de gens au Japon.
C'est juste que moi, ces types en vélo électrique,
Manuel私はただ、電動自転車に乗っている人たちに……「人たち」 → 「奴ら」 (「やつ」 + le pluriel 「ら」) : « ces types », en registre rude ; 「乗ってる」 laisse aussi tomber 「に」 juste avant.
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
やつ veut dire « type » / « truc, celui-là ». やつ (奴) remplace 人 ou もの en japonais familier : 変なやつ (« un type bizarre »), いいやつ (« un mec bien »), 赤いやつ (« le rouge »), この前のやつ (« le truc de l’autre fois »). Au pluriel, やつら signifie « ces types-là ».
Avec des amis : OK. Avec des collègues : avec prudence. Avec un chef ou un prof : à éviter. Familier. Pour des personnes, ça peut paraître rude ou affectueux (いいやつ « un mec bien »), mais jamais poli ; pour des choses (« le rouge »), c’est simplement du langage de tous les jours.
Dans 1 905 sketchs en public, やつ apparaît dans 1 537 répliques de 211 humoristes.