大きい → でかい／でけえ

À un concours de bodybuilding, les humoristes crient des compliments aux candidats en les appelant par leur numéro, et c'est au tour du numéro 100 de monter sur scène.

Note culturelle Dans les concours de bodybuilding au Japon, le public lance des compliments rigolos, comme comparer des tablettes de chocolat à un appartement « 6LDK » (six pièces, plus séjour, salle à manger et cuisine).

1. 0:00おじいちゃん、左肩ばあちゃん、背後に落ちるしゃー!≈ son peu clairprobablement 右肩おじいちゃん、左肩おばあちゃん、背後に落ち武者!Papy sur l'épaule, mamie sur l'épaule gauche, un samouraï déchu derrière toi !
2. 0:03めっちゃ取り憑とりつかれてるな!Y a plein d'esprits sur toi !
3. 0:04やっぱ666って不吉ふきつな数字すうじだからEn fait, 666, c'est un nombre maudit, donc
4. 0:08寄ってきやすいみたいなことをこれ≈ son peu clairça les attire, un truc comme ça ?
5. 0:11100番ばん!Numéro 100 !
6. 0:12腹筋ふっきんでかい!Abdos énormes !
7. 0:13腹筋ふっきん6LDKか!Tes abdos, c'est un 6LDK !

Un des humoristes raconte avoir débattu avec un ami de la créature marine la plus cool, et donne maintenant son propre favori.

1. 0:01ありがとうございますMerci beaucoup !
2. 0:02この間ね、友達さん海の生き物で一番かっこいいのって何?≈ son peu clairprobablement この間ね、友達と、海の生き物で一番かっこいいのって何?L'autre jour, on s'est demandé entre amis : « C'est quoi, la créature marine la plus cool ? »
3. 0:07って話はなしてOn en a parlé,
4. 0:07めちゃくちゃ盛り上もりあがったんですよet c'est vraiment parti à fond.
5. 0:09海うみの生き物いきものね、かっこいいのたくさんいますもんねLes créatures marines, hein ? C'est vrai qu'il y en a plein de cool.
6. 0:11ちなみに僕ぼくはね、大王だいおうイカが1位いだと思おもうPour info, moi, je mets le calmar géant en numéro un.
7. 0:14めちゃくちゃでかくてめちゃめちゃ強つよいんですよIls sont hyper énormes et hyper forts.
8. 0:17イカなの、すごいから≈ son peu clairprobablement イカなのに、すごいからC'est un calmar, et c'est quand même dingue.
9. 0:19一いっ匹ぴきで船ふね1艘そう潰つぶしたりするんですよUn seul peut couler un bateau entier.

Un des humoristes se plaint de choses liées à la fête des enfants, en commençant par les poupées traditionnelles de mai.

Note culturelle Pour la fête des enfants (le 5 mai), les familles exposent des manches à air en forme de carpe (koinobori) et des poupées de mai façon samouraï (gogatsu ningyō) pour les garçons.

1. 0:00子供こどもの日ひなんかそうおかしいと思おもってましたLa fête des enfants, j'ai toujours trouvé ça bizarre.
2. 0:04だってねParce que bon,
3. 0:05五月人狂ってね≈ son peu clairprobablement 五月人形ってねprenez les poupées de mai.
4. 0:07川棚のバランスおかしくねあいつ≈ son peu clairIl a des proportions bizarres, ce type, non ?
5. 0:09そうですよねC'est vrai, hein.
6. 0:11僕ぼくねここだけの話はなしねEntre nous,
7. 0:13顔かおのでかいやつマジで嫌きらいなんですよje supporte vraiment pas les gens qui ont un visage énorme.
8. 0:16なんかわかんないですけどねJe sais pas pourquoi, hein.
9. 0:17シンパシー感じるって≈ son peu clairAllez, tu devrais te sentir solidaire !

Deux humoristes se disputent pour savoir quels bandeaux doivent s'afficher à l'écran quand l'un d'eux lance ses répliques.

Note culturelle Dans l'humour japonais, le « tsukkomi » est le partenaire qui recadre l'autre par ses répliques, et un « tatoe tsukkomi » est une réplique qui passe par une comparaison bien trouvée.

1. 0:01申し訳もうしわけないんだけど、今後こんごツッコミっていうテロップしか出でることないと思おもう。Désolé, mais à partir de maintenant, je pense que t'auras jamais que le bandeau « Tsukkomi ».
2. 0:05ツッコミでツッコミしかないの、俺は。≈ son peu clairprobablement ツッコミって、ツッコミしかないの、俺は。Donc moi, je suis tsukkomi et j'ai droit qu'à « Tsukkomi », rien d'autre ?
3. 0:07ツッコミなら、たとえツッコミとか出だせばいいじゃん。Si t'es tsukkomi, t'as qu'à placer un truc genre « Tsukkomi par comparaison ».
4. 0:11あんなのめちゃくちゃ難むずかしいんだよ。C'est hyper dur, ces trucs-là !
5. 0:13お前まえならできるよ。Toi, t'y arriveras.
6. 0:15背せデカいんだから。T'es grand, après tout.
7. 0:16いいってそれ。C'est bon, arrête avec ça.
8. 0:17何なん回かい繰り返くりかえすんだよ。Tu vas le répéter combien de fois ?
9. 0:19季節きせつか!T'es les saisons ou quoi ?!

L'humoriste se plaint d'avoir grandi avec des parents magiciens et décrit l'étrange baignoire de la maison familiale.

Note culturelle Les magiciens de scène sont célèbres pour leurs numéros d'évasion dans de grands aquariums transparents remplis d'eau.

1. 0:06いやさすが私わたしの子こやねやないねんてNon, c'est pas « ça, c'est bien mon gosse ! », là !
2. 0:09いい感かんじにしろよマジでFais les choses bien, sérieux.
3. 0:13家いえの風呂ふろNotre baignoire…
4. 0:15家いえの風呂ふろなんで透明とうめいのでかい梯子はしごで登のぼるタイプやねんてPourquoi notre baignoire, c'est le genre où il faut grimper par une énorme échelle transparente ?!
5. 0:18おかしいやろ足あし届とどかへんC'est pas normal ! J'ai pas pied !

Dans un sketch de descente anti-drogue, les humoristes parlent d'une hallucination : au lieu d'une foule de petites bestioles, il n'y a qu'une seule bestiole, posée là.

1. 0:00いや、こういう時ときの幻覚げんかくは、ちっちゃい虫むしたくさんだろ普通ふつうNon, normalement, les hallucinations dans ces cas-là, c'est plein de petites bestioles.
2. 0:06ないって、一匹だけちょこんでいるの≈ son peu clairprobablement ないって、一匹だけちょこんといるのMais non, y en a qu'une, posée là toute seule.
3. 0:08ない、怖こわいって、ねぇNon, ça fait flipper, hein.
4. 0:09あ、あ、逃にがしましょうAh, euh, relâchons-la.
5. 0:11ああ、でかっ!Ouah, énorme !
6. 0:13でかい!Elle est énorme !
7. 0:14逃にがしましょうRelâchons-la.
8. 0:14あ、自分じぶんで歩あるくタイプの方ほうの虫むしだAh, c'est le genre de bestiole qui marche toute seule.