Sur un ton boudeur, le personnage se plaint d'être laissé de côté dès que « l'autre » devient plus agréable pour dormir.
Le texte apparaît quand le public rit.
暖房器具みたいじゃない
un simple appareil de chauffage, non ?
Manuelそれでは、私はまるで暖房器具のようではありませんか。'のようではありませんか' → 'みたいじゃない' : 'では' se contracte en 'じゃ', le simple 'ない' fait office de « n'est-ce pas ? », et 'のよう' devient la forme familière 'みたい'.
Quelqu’un trouve un pot géant de nouilles instantanées et se met à faire la leçon à un homme plus âgé sur ce qu’il mange, en l’appelant « le vieux ».
Note culturelle Gotsumori est une marque de nouilles instantanées en pot XXL, bon marché, vendue dans les supérettes japonaises (konbini).
Le texte apparaît quand le public rit.
これ一緒だろ
C’est pareil, non ?!
Manuelこれは同じことでしょう。La forme neutre de 「でしょう」 est 「だろう」, raccourcie en 「だろ」 ; criée, elle pousse l’interlocuteur à admettre l’évidence. La particule 「は」 disparaît, et 「同じ」 devient 「一緒」, plus familier (au sens de « pareil » ici, pas « ensemble »).
Manuelぽんぽんと置かれていて……ええと、あれは何と言うのでしたか。Le poli "〜のでしたか" se détend en "〜んだっけ" neutre : "何と" devient "何て", "の" se contracte en "ん", et "だったか" devient "だっけ" ; "っけ" marque l'effort pour se rappeler une chose qu'on a sue.
Une remarque tatillonne sur le denbu servi à la fête des Enfants tombe à plat ; l'humoriste prend alors soudain une autre voix pour répondre au râleur.
Le texte apparaît quand le public rit.
あんたさっきから文句ばっか言ってきて
Toi, là, depuis tout à l'heure, tu fais que râler,
Manuelあなたはさっきから、文句ばかり言っていますね。"ばかり" prend un petit "っ" d'insistance ("ばっかり"), puis perd "り" → "ばっか". "あなた" devient aussi le brusque "あんた".
Ton : Brusque (あんた)Vitesse : rapide
Toutes les répliques
Rires du public dans cette scène0:16
riresparolescette réplique
バニーぴょん吉郎「チーズナン」Bunny Pyonkichiro · Naan au fromage
Quelqu'un remercie joyeusement « Bunny-san », la seule personne qui lui fasse jamais de compliments.
Le texte apparaît quand le public rit.
あーすいません
Ah, pardon.
Manuelあっ、すみません。À l'oral rapide, le "み" de "すみません" s'affaiblit en "い", ce qui donne "すいません". Ici, c'est une petite excuse sur le moment.
L'humoriste se plaint des traditions des fêtes de mai, à commencer par les poupées de mai et leur gros visage.
Note culturelle Les poupées de mai (gogatsu ningyō) sont des poupées de guerriers qu'on expose pour la fête des enfants, le 5 mai.
Le texte apparaît quand le public rit.
こうシンプルに感じるってか嫌いなんですけど、
c'est juste un ressenti, enfin, je les déteste, quoi.
Manuel単純にそう感じるというか、嫌いなのですが。"というか" devient "っていうか", puis "いう" tombe : on obtient "ってか". "感じる、ってか嫌い" corrige « ressentir » en un « détester » plus direct.
Quelqu'un se souvient d'avoir joué des sketchs encore et encore avec son partenaire, Hiro.
Le texte apparaît quand le public rit.
最初の1分間医者として振っといて
pendant la première minute, on faisait croire à un médecin,
Manuel最初の1分間は医者として振っておいて、実はただの一般人だったというコントでした。「振っておいて」 → 「振っといて」 : 「ておく」 (« faire à l'avance ») se contracte en 「とく」, donc 「ておいて」 devient 「といて」. Ici, 「振る」 veut dire préparer le terrain pour la chute : on pose d'abord le point de départ.
L’un des deux artistes commence à exposer son point de vue personnel sur la violence et sur la force qu’on peut juger acceptable.
Le texte apparaît quand le public rit.
なんか彼女の押してはいけないスイッチを押していたらしくって
j’ai genre appuyé sur un de ses boutons à ne surtout pas toucher.
Manuel何か、彼女の押してはいけないスイッチを押していたらしいです。"なんか" est la forme familière de "何か" (« quelque chose »), employée ici comme mot de remplissage vague, un peu comme « genre » ; "らしくて" (« apparemment ») se relâche aussi en "らしくって".