Manuel → sur scène

〜でしょう → 〜でしょ

« hein ? » / « je te l'avais dit ! » · Comment on parle vraiment

でしょう→でしょ？→でしょ！

La supposition polie でしょう perd son う à l'oral et devient une petite formule de fin de phrase. Avec une intonation montante, elle sert à vérifier : あるでしょ？ = « il y en a un, non ? ». Avec une intonation plate et ferme, elle sert à gronder : 言ったでしょ！ = « je te l'avais dit ! »

À utiliser avecAmis OKCollègues OKChef / prof avec prudence

Familier mais pas rude ; tout le monde peut le dire. だろ en est la version plus rude.

1 660 répliques avec 〜でしょ chez 212 humoristes de la bibliothèque · Chiffres mis à jour : 2026-10-07

Rires du public dans cette scène0:19

村民代表南川「リコーダー」Sonmin Daihyo Minamikawa · La flûte à bec

Quelqu'un explique son refus de passer à un instrument à vent électronique, puis se plaint des hausses d'impôts.

Note culturelle Au Japon, la taxe à la consommation a été relevée plusieurs fois, et les gens s'en plaignent souvent.

Le texte apparaît quand le public rit.

今いまドからファまで税金ぜいきんでしょ

Maintenant, de do à fa, c'est que des taxes, non ?

Manuel今はドからファまで税金でしょう？「でしょう」 se raccourcit en 「でしょ」 et présente un fait que l'interlocuteur est censé déjà connaître : « maintenant, c'est que des taxes, non ? »

Vitesse : rapide

Toutes les répliques

Rires du public dans cette scène0:14

まちょねーず「財布拾った」Machonezu · J'ai trouvé un portefeuille

Deux personnes conviennent de sortir en tête-à-tête, mais l'une arrête l'autre juste avant de partir.

Le texte apparaît quand le public rit.

行いくでしょ

On y va, hein ?

Manuel行くでしょう？Le poli 「でしょう」 perd sa voyelle longue et devient 「でしょ」 ; avec une intonation montante, il demande confirmation : « On y va, hein ? »

Vitesse : normale

Toutes les répliques

Rires du public dans cette scène0:28

相性はいいよね「手、繋がない？」Aisho wa Ii yo ne · On se tient la main ?

Quelqu'un remercie Shibasaki, croyant que tous les deux vont se tenir la main.

Note culturelle Les garçons froids et taquins ("ドS男子") sont un type de prétendant très populaire dans les mangas japonais pour filles.

Le texte apparaît quand le public rit.

最高さいこうすぎるでしょ

c'était beaucoup trop génial, avoue !

Manuel最高すぎるでしょう。「でしょう」 perd son 「う」 final → 「でしょ」. Ici, c'est une insistance du genre « allez, c'est évident… », pas une vraie supposition.

Vitesse : lente

Toutes les répliques

Rires du public dans cette scène0:16

ミヤケ隊「最強の思考法」Miyake-tai · La méthode de pensée ultime

Plus tôt, l'un des humoristes a donné la permission de s'énerver ; une fois calmé, il fait remarquer que cet échange était bizarre.

Le texte apparaît quand le public rit.

いや、高度こうどすぎるでしょ

Non mais, c'est beaucoup trop poussé, avoue !

Manuelいえ、それは高度すぎるでしょう。Le poli 'でしょう' se raccourcit en 'でしょ', ce qui donne un « franchement, c'est évident » insistant après '高度すぎる' (« trop poussé ») : '高度すぎるでしょ'.

Vitesse : rapide

Toutes les répliques

Plus de répliques avec 〜でしょ

Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.

ゆうこちゃん、ここまで来くるの結構けっこう遠とおかったでしょ
ネギゴリラ 「ストリートパフォーマンス」 · 2:21
でも死しんでるんだからそれ以外いがい何なんもできないでしょ
デイドリーム 「体育館裏」 · 2:20
それが人情にんじょうってもんでしょ
真心タッチ 「悩みごと」 · 4:31
ポートボールでしょ
号泣「怪談」 · 4:25
いや、友達ともだちいない人生じんせいとかマジありえないでしょ
バイオニ 「真剣30代しゃべり場」 · 3:46
わかるよバックナンバーの歌詞かしと六方ろっぽう全書ぜんしょって書かいてる人ひと同おなじでしょ
レモンと炭酸 「可愛い」 · 2:21
スピードで言いったら遅おそいでしょって言いってんだよ
うちまつげ 「シロアリ」 · 1:20
みんな映画えいがとか漫画まんがで見みたことあるでしょ
村民代表南川 「未成年の主張」 · 1:49
見みてわかるでしょ
フルマユコ 「学校からの呼び出し」 · 0:35
そうでもないだろこんなもんでしょだいたい
きみがすきだよ 「サラダバー」 · 2:23
実際じっさいの道みちってのはたくさんあるでしょ
シロたろし 「先生の問題」 · 1:57
躍動やくどう感かんすごいでしょ?
アリゾナベースボールスクール 「お金持ちが喜ぶ塗料」 · 3:22

Réponses rapides

Que veut dire 〜でしょ ?

〜でしょ veut dire « hein ? » / « je te l'avais dit ! ». La supposition polie でしょう perd son う à l'oral et devient une petite formule de fin de phrase. Avec une intonation montante, elle sert à vérifier : あるでしょ？ = « il y en a un, non ? ». Avec une intonation plate et ferme, elle sert à gronder : 言ったでしょ！ = « je te l'avais dit ! »

〜でしょ, est-ce impoli ? Avec qui peut-on le dire ?

Avec des amis : OK. Avec des collègues : OK. Avec un chef ou un prof : avec prudence. Familier mais pas rude ; tout le monde peut le dire. だろ en est la version plus rude.

〜でしょ est-il fréquent dans le japonais parlé ?

Dans 1 905 sketchs en public, 〜でしょ apparaît dans 1 660 répliques de 212 humoristes.