真心タッチ

Pendant une dispute sur les villes où il ne fait pas bon vivre, on lance à l'un des comiques que son lieu de vie doit être très confortable.

Note culturelle Laputa est le château flottant du film du studio Ghibli « Le Château dans le ciel » ; Hachioji est une banlieue éloignée, à l'ouest de Tokyo.

1. 0:00誰だれが言いってんだよ!Mais qui a dit ça ?!
2. 0:01別べつのことだよ!C'est autre chose !
3. 0:03ここが八王子はちおうじだとしたら、ここぐるぐる回まわってるでしょ?Disons que ça, c'est Hachioji : ça tourne en rond ici, non ?
4. 0:06いや、ラピュタみたいじゃないのよ!Non mais c'est comme Laputa, ça !
5. 0:08ないよそんな街まち!Ça n'existe pas, une ville pareille !
6. 0:09めちゃくちゃ住すみやすいとこ住すんでんじゃないの!Tu vis dans un coin super agréable, en fait !
7. 0:13いや、そんなでもないよ別べつにBof, pas tant que ça, franchement.
8. 0:14だってさぁParce que bon,
9. 0:16都心としんに来くるのにさぁ、一いち時間じかん以上いじょうpour aller dans le centre de Tokyo, il faut plus d'une heure…

On explique à quelqu'un qui manque de confiance en soi qu'il existe une solution toute simple pour son cas.

1. 0:00よー いいじゃんこの前に解決策が1個あるよ≈ son peu clairprobablement よー、いいじゃん、そんなお前に解決策が1個あるよEh, pas mal ! Pour quelqu'un comme toi, y a une solution.
2. 0:05何何なになに就職しゅうしょくしろよQuoi, quoi ? — Trouve-toi un boulot.
3. 0:09就職しゅうしょくしろよなんでだよほらほらほら« Trouve-toi un boulot » ? Pourquoi ?! — Allez, allez, allez !
4. 0:13どうもありがとうございましたMerci beaucoup.
5. 0:16何なんやってんのあいつそれ楽たのしいかもしんないIl fait quoi, lui ? En fait, ça pourrait être marrant.