« non, non… » pour lancer une réplique · N° 1 sur les 16 écarts avec le manuel
いいえ→いや→いやいや
いいえ, c’est pour les formulaires et les salles de classe. Sur scène comme dans la vraie vie, un désaccord commence par いや, souvent doublé en いやいや pour balayer une idée d’un revers de main.
À utiliser avecAmis OKCollègues OKChef / prof avec prudence
Ça passe presque partout. Doublé, いやいや fait l’effet de quelqu’un qui agite les mains devant lui.
4 413 répliques avec いや chez 249 humoristes de la bibliothèque · いいえ du manuel : 29 · Chiffres mis à jour : 2026-10-07
Un homme veut donner toutes ses économies, 130 000 yens, tandis que l'autre lui dit de les garder.
Le texte apparaît quand le public rit.
いや俺はね、ATM行ってお金下ろして
Non, moi, je vais au distributeur, je retire l'argent,
Manuelいいえ、私はATMに行って、お金を下ろします。'いいえ' devient 'いや', une objection rapide qui lance un contre-argument ; '私は' devient '俺はね', 'に' et 'を' disparaissent, et la terminaison '下ろします' devient la forme en て '下ろして', parce que la phrase continue.
Un petit-enfant et son grand-père parlent d'un examen qu'ils semblent avoir passé tous les deux.
Le texte apparaît quand le public rit.
いや、あの、勉強の楽しさ知って学び直ししようと思ってな。
Ben, tu vois, j'ai découvert le plaisir d'étudier, alors je me suis dit que j'allais reprendre les études.
Manuelいえ、あの、勉強の楽しさを知って、学び直しをしようと思ったんです。Le familier 「いや」 remplace 「いいえ／いえ」 : ici, c'est un doux « eh bien… » avant une explication. 「思ってな」, c'est simplement 「思って」 suivi d'un 「な」 typique du parler des hommes âgés.
Vitesse : normale
Toutes les répliques
Rires du public dans cette scène0:15
riresparolescette réplique
バニーぴょん吉郎「電気ポット」Bunny Pyonkichiro · La bouilloire électrique
Sur un ton poli, l'artiste raconte au public une histoire étrange : une bouilloire électrique qui semblait l'observer.
Le texte apparaît quand le public rit.
これは俺のせいじゃなくて、いや違うんだよって言い訳してしまったんです。
et j'ai fini par me justifier : « C'est pas ma faute, non, c'est pas ce que tu crois ! »
Manuel「これは私のせいではありません。いいえ、違うのです」と言い訳をしてしまったのです。'いいえ' → 'いや' : le « non » familier qui lance un démenti paniqué, suivi aussitôt de '違うんだよ'.
Vitesse : rapide
Toutes les répliques
Rires du public dans cette scène0:18
riresparolescette réplique
リッチモン「キャッチの断り方」Richmon · Comment refuser les rabatteurs
Un homme avoue que lorsque les rabatteurs de rue le flattent, il s'emballe et a envie de les suivre.
Le texte apparaît quand le public rit.
いや俺何て呼ばれてんの?
Non, ils m'appellent comment ?
Manuelいいえ、私は何と呼ばれているのですか。「いや」 est le « non » familier qui répond à 「知ってます？」 (« Vous savez ? »), puis enchaîne sur la question suivante ; le 「いいえ」 des manuels sonnerait raide ici.
Vitesse : rapide
Toutes les répliques
Rires du public dans cette scène0:19
riresparolescette réplique
マミモンシンテターゼ「これ買って」Mamimon Synthetase · Achète-moi ça
Quelqu'un supplie sa mère de lui acheter quelque chose, en rappelant avoir mangé ses poivrons verts la veille.
Le texte apparaît quand le public rit.
いや歳は関係ないじゃんよ
Non mais l'âge, ça n'a rien à voir !
Manuelいいえ、年齢は関係ないじゃないですか。Le 'いいえ' des manuels devient 'いや' : pas un « non » sec, mais un rapide « non mais » qui lance la réplique, terminée par le familier 'じゃんよ'.
いや veut dire « non, non… » pour lancer une réplique. いいえ, c’est pour les formulaires et les salles de classe. Sur scène comme dans la vraie vie, un désaccord commence par いや, souvent doublé en いやいや pour balayer une idée d’un revers de main.
いや, est-ce impoli ? Avec qui peut-on le dire ?
Avec des amis : OK. Avec des collègues : OK. Avec un chef ou un prof : avec prudence. Ça passe presque partout. Doublé, いやいや fait l’effet de quelqu’un qui agite les mains devant lui.
いや ou いいえ : lequel dit-on le plus ?
Dans 1 905 sketchs en public, いや apparaît dans 4 413 répliques de 249 humoristes, et la forme du manuel いいえ dans 29 répliques.