Les demandes polies se réduisent à てくれない？ puis à てくんない？ entre amis. Les humoristes s'en servent pour houspiller leur partenaire de duo.
Un petit coup de coude entre amis. À un collègue, ça sonne comme un reproche insistant.
Deux membres d'une troupe de théâtre se disputent bruyamment pour savoir si une photo sera prise.
Pourquoi tu me laisses pas la prendre ?
Manuelどうして撮らせてくれないんですか。Le causatif '撮らせて' se prononce '撮らして', et 'くれない' se contracte en 'くんない' ('れ' → 'ん').
Un homme pêche sans rien attraper, et la personne qui l'accompagne se contente de dire : « Tant mieux si tu t'amuses. »
Tu veux bien arrêter avec ça ?
Manuelそれをやめてくれませんか。'やめてくれない?' devient 'やめてくんない' : 'れ' se change en 'ん'. Une demande familière, un peu agacée.
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
〜てくんない？ veut dire demander un service, familièrement. Les demandes polies se réduisent à てくれない？ puis à てくんない？ entre amis. Les humoristes s'en servent pour houspiller leur partenaire de duo.
Avec des amis : OK. Avec des collègues : à éviter. Avec un chef ou un prof : à éviter. Un petit coup de coude entre amis. À un collègue, ça sonne comme un reproche insistant.
Dans 1 905 sketchs en public, 〜てくんない？ apparaît dans 100 répliques de 57 humoristes.