本田兄妹

Quelqu'un décide de faire un premier pas et explique à une « personne en blanc » qu'il suit son conseil : se mettre en mouvement.

1. 0:00決きめた!C'est décidé !
2. 0:00一いち歩ほ踏み出ふみだそう!Je vais faire le premier pas !
3. 0:02よしAllez.
4. 0:04あーちょっとちょっと白しろい人ひとAh, pardon, pardon, vous, là, en blanc !
5. 0:06私わたし、あなたの言いう通とおりComme vous l'avez dit,
6. 0:08一いち歩ほ踏み出ふみだそうと思おもうんですje compte faire un pas en avant.
7. 0:10だって動うごき出だすことが大事だいじですからねParce que se mettre en mouvement, c'est ce qui compte, hein.
8. 0:12おめー動うごかねーやつじゃーんMais toi, t'es le type qui bouge jamais !
9. 0:18おめーToi !

Quelqu'un qui a une femme et des enfants veut participer à un 合コン maintenant que les choses se sont calmées, et l'autre s'y oppose.

Note culturelle « Allons boire un verre quand les choses se seront calmées » est une formule de politesse japonaise courante, souvent une vague promesse sans engagement ; un 合コン est un rendez-vous arrangé en groupe.

1. 0:00何なんが?Quoi ?
2. 0:00落ち着おちついてもダメだよMême si c'est calmé, c'est non
3. 0:02よくあの落ち着おちついたら飲のみに行いこうって言いわれてたからBen, on me disait souvent « On ira boire un verre quand ça se sera calmé », alors…
4. 0:04うん、落ち着おちついたから合コンごうこん行いこうかってOuais, c'est calmé, alors je me suis dit : soirée rencontres
5. 0:06ダメなんだってことは≈ son peu clairprobablement ダメなんだってばJe te dis que c'est non
6. 0:07何なんがダメなのよQu'est-ce qui va pas ?
7. 0:07何なんが?Comment ça ?
8. 0:08だって奥さんも子供もいいんでしょ?≈ son peu clairprobablement だって奥さんも子供もいるんでしょ?T'as une femme et des enfants, non ?
9. 0:09うん、でも落ち着おちついたんだもんOuais, mais c'est calmé, quoi !
10. 0:11落ち着おちついたんだもんC'est calmé, quoi !