Le い de ている disparaît à l’oral : している → してる, 知っている → 知ってる. C’est tellement courant que la forme complète peut sembler raide en conversation.
Forme normale à l’oral partout, même au travail. Gardez ている pour l’écrit formel.
Avec des gestes, quelqu'un a du mal à expliquer quel objet exactement il faut lui sortir.
Ah, j'en ai un !
Manuelあ、持っています。'持っている' perd le 'い' de 'いる' et devient '持ってる' ; sans 'ます', c'est une réaction rapide et enthousiaste à la forme neutre.
En plein sketch à pancartes, l'un des partenaires s'émerveille de voir à quel point le numéro de l'autre est soudain devenu magnifique.
Pardon, c'était pas le moment de faire ça.
Manuelすみません、こんなことをしている場合ではありませんでしたね。「している」 perd son 「い」 et devient 「してる」 ; 「ではなかった」 se raccourcit aussi en 「じゃなかった」, et 「を」 disparaît.
Dans un escape game, Maman est en danger, et on presse l'autre joueur de se dépêcher.
Je sais, je sais.
Manuelわかっています、わかっています。「わかっている」 perd son 「い」 et devient 「わかってる」 ; répété sans 「ます」, ça sonne impatient.
Une personne affirme que quelques plis sur un vêtement, ce n'est pas grave, et l'autre doute qu'elle le pense vraiment.
T'as bien ton t-shirt de groupe préféré, là, celui que tu mets souvent, non ?
Manuelあなたには、ご自分のお気に入りでよく着ている、あのバンドのTシャツがあるのではありませんか。À l'oral, 「着ている」 perd son 「い」 : 「よく着てる」 = « celui que tu mets souvent », le 「〜ている」 de l'habitude.
Une dame âgée vient de mettre un homme en garde contre une arnaque courante sur les applis de rencontre.
Note culturelle Au Japon, une arnaque bien connue sur les applis de rencontre consiste à attirer des hommes dans des bars qui leur présentent ensuite des additions astronomiques.
T'as l'air dégoûté, alors… je tiens un bar pas loin,
Manuel悔しそうですから、私は近くでお店をやっていますので、「やってる」, c'est 「やっている」 sans le い (「〜ている」→「〜てる」) : une activité qui dure, « je tiens un bar ». 「お店(を)」 laisse aussi tomber 「を」.
L'un défend sérieusement une idée sur le financement des sportifs, mais l'autre semble penser à autre chose.
Tu m'écoutes ?
Manuel聞いていますか。"聞いている" perd le "い" de "いる" et devient "聞いてる" ; l'intonation montante suffit à en faire une question.
Tirées d’autres sketchs de la bibliothèque. Transcriptions automatiques, pas encore vérifiées une par une.
〜てる veut dire « est en train de / a fait ». Le い de ている disparaît à l’oral : している → してる, 知っている → 知ってる. C’est tellement courant que la forme complète peut sembler raide en conversation.
Avec des amis : OK. Avec des collègues : OK. Avec un chef ou un prof : avec prudence. Forme normale à l’oral partout, même au travail. Gardez ている pour l’écrit formel.
Dans 1 905 sketchs en public, 〜てる apparaît dans 4 225 répliques de 259 humoristes, et la forme du manuel 〜ている dans 297 répliques.