それは → そりゃ

S'exprimant de façon très formelle, quelqu'un avoue avoir passé tout le temps à regarder un film d'Eddie Murphy, et s'en justifie.

1. 0:02確かに私は隣でずっとエディマーフィン主演≈ son peu clairprobablement 確かに私は隣でずっとエディ・マーフィ主演Il est exact qu'à vos côtés, je n'ai cessé de regarder Eddie Murphy dans
2. 0:06星ほしの王子おうじニューヨークへ行いくを見みておりましたUn prince à New York.
3. 0:10ですが私わたしはあの映画えいがが大好だいすきなのですMais il se trouve que j'adore ce film.
4. 0:12そりゃ素人しろうとが作つくった退屈たいくつなポルノ映画えいがよりもÉvidemment, comparé à un porno ennuyeux tourné par des amateurs,
5. 0:16ハリウッドの大作たいさくの方ほうが面白おもしろいにune superproduction hollywoodienne est forcément plus divertissante.

Une personne du duo énumère les moments périlleux qu'elle a traversés, comme la fois où dix membres d'un gang l'ont encerclée à Los Angeles.

Note culturelle Gindaco est une chaîne japonaise très populaire qui vend des takoyaki (boulettes de poulpe frites).

1. 0:00ああ、ピンチやん。Ah, c'est chaud, ça.
2. 0:02あと、大学の卒業旅行で、オーサンゼルスに行って、ギャンク10人に囲まれた時。≈ son peu clairprobablement あと、大学の卒業旅行で、ロサンゼルスに行って、ギャング10人に囲まれた時。Et puis, en voyage de fin d'études à Los Angeles, quand dix membres d'un gang m'ont encerclé.
3. 0:08話題ピンチやん。≈ son peu clairprobablement だいぶピンチやん。Là, c'est chaud.
4. 0:09その全すべてを、銀ぎんだこが助たすけてくれたんです。Et à chaque fois, c'est Gindaco qui m'a sauvé.
5. 0:12銀ぎんだこで行いけた?Gindaco t'a sorti de là ?
6. 0:13はい。Oui.
7. 0:14そりゃすごいわ。Ben ça, c'est balèze.
8. 0:15はい。Oui.
9. 0:16何なんや、その話はなし。C'est quoi, cette histoire ?

Quelqu'un fait remarquer qu'Atsushi et Makki se ressemblent et que ces deux-là iraient bien ensemble.

1. 0:00あれ?Hein ?
2. 0:02アツシとマッキー?Atsushi et Makki ?
3. 0:04なんか顔かお似にてない?Vous vous ressemblez pas un peu ?
4. 0:05二人ふたりともTous les deux.
5. 0:06当たり前あたりまえだろBen évidemment.
6. 0:08お似合にあいなんじゃない?Vous iriez bien ensemble, non ?
7. 0:10気持きもち悪わるいなC'est dégueu.
8. 0:10そりゃそうだろ、二人ふたり一緒いっしょにBen forcément, vous deux ensemble…
9. 0:13アシストしてやったぞJe vous ai fait la passe décisive !

Quelqu'un conseille à son grand-père de laisser tomber quelque chose (le nom est inaudible dans l'enregistrement), et celui-ci demande pourquoi.

1. 0:00分かったらやだなぁ≈ son peu clairSi jamais il l'apprend, la galère…
2. 0:03えぇ?Hein ?
3. 0:04なんなんだ?Qu'est-ce qu'il y a ?
4. 0:05あ、じいちゃんじいちゃんAh, papi, papi.
5. 0:06え?Hein ?
6. 0:07いや、令和代表会やめといた方がいいんじゃん≈ son peu clairEuh, tu devrais peut-être laisser tomber ton truc de Reiwa, non ?
7. 0:10なんで?Pourquoi ?
8. 0:11いや、なんでってそりゃ、あの、こっから2時間じかんくらいかかるしBen, comment ça « pourquoi »… évidemment, euh, c'est à deux heures d'ici.
9. 0:16一元の時とか朝しんどいよ≈ son peu clairprobablement 一限の時とか朝しんどいよLe matin, quand t'as cours en première heure, c'est dur.

Un inspecteur et un suspect se disputent sur l'alibi du suspect, et l'un des deux affirme qu'il peut le démonter facilement.

1. 0:00それは映像えいぞうにも残のこってるんだÇa aussi, c'est filmé.
2. 0:02それはどう証明しょうめいするつもりなんだEt comment tu comptes prouver ça ?
3. 0:09そんなアリバイUn alibi pareil ?
4. 0:10簡単かんたんに崩くずせるさJe peux le démonter facilement.
5. 0:12いやそりゃそうだよBen oui, évidemment.
6. 0:13自分じぶんでやったんだもんねVu que c'est toi qui as fait le coup.
7. 0:15確たしかにあの日ひはC'est vrai que ce jour-là…
8. 0:16最終の新刊≈ son peu clairprobablement 最終の新幹線…le dernier shinkansen…