こはるバスケ

Une personne dit que ses pattes un peu bizarres ne devraient pas poser problème, mais l'autre n'est pas d'accord.

1. 0:00あの服装ふくそうとか髪型かみがたとかだったらまだしももみあげちょっと変へんなぐらいでEncore, si c'était mes vêtements ou ma coiffure, je veux bien, mais juste parce que mes pattes sont un peu bizarres…
2. 0:06分わかってないですねもみあげだからダメなんですよVous n'avez pas compris. C'est justement parce que ce sont les pattes que ça ne va pas.
3. 0:10もみあげって服装ふくそうとか髪型かみがたとは違ちがって明確めいかくな基準きじゅん点てんないじゃないですかLes pattes, contrairement aux vêtements ou à la coiffure, n'ont pas de repère clair, vous voyez ?
4. 0:16だからちょっと変へんでも他人たにんってなかなか指摘してきしてくれないDonc même si elles sont un peu bizarres, les gens ne vous le signalent pas facilement.

L'un des deux semble contrarié, et l'autre devine que c'est à cause de son aversion pour les boulettes de riz préparées par d'autres.

Note culturelle Au Japon, certaines personnes n'aiment pas manger des boulettes de riz façonnées à mains nues par quelqu'un d'autre.

1. 0:00どうしたんだよQu'est-ce qui t'arrive ?
2. 0:01お前まえ他人たにんが握にぎったおにぎりとか苦手にがてだもんなT'as toujours eu du mal avec les onigiri faits par les autres, hein.
3. 0:04そんな事件の話じゃねえよ≈ son peu clairprobablement そんな次元の話じゃねえよC'est pas du tout à ce niveau-là !
4. 0:06そんな事件の話じゃないの≈ son peu clairprobablement そんな次元の話じゃないのC'est pas à ce niveau-là ?
5. 0:08え?Hein ?
6. 0:09ちょっと待まってAttends deux secondes.
7. 0:10今日きょうもありがとねMerci encore pour aujourd'hui, hein.
8. 0:11本当ほんとうに久々ひさびさに来きたんだから晩飯ばんめしでも食くってくよÇa faisait vraiment longtemps, alors je reste dîner.
9. 0:14話聞いてたわ≈ son peu clairJ'ai entendu ce que t'as dit.