Ukeru · le vrai japonais des humoristes
Enregistrées0
Votre manuel dit
どうして

Le japonais du manuel, tel que les humoristes le disent vraiment

Cherchez une forme que vous avez apprise. Regardez de vrais humoristes japonais la dire sur scène, en commençant par les plus gros rires. Touchez une réplique pour la réécouter, plus lentement si besoin, et mettez-la de côté. Ukeru (ウケる) veut dire « faire rire ». Gratuit tant que le site est en construction.

Conçu pour vous qui apprenez le japonais en France : ici, toutes les explications sont en français.

Commencer avec →
283humoristes
1 905sketchs
174 812répliques transcrites
401scènes en vidéo
Rires du public dans cette scène0:09
Tartar Kansu · À la plage

Deux personnes perdent la tête devant quelque chose qu'elles trouvent incroyablement rare.

Note culturelle Le suikawari est un jeu de plage estival japonais : une personne aux yeux bandés essaie de fendre une pastèque avec un bâton.

Le texte apparaît quand le public rit.

Pourquoi ça, mec ?!

Manuelどうしてそうなるんですか。Le familier 「なんで」 remplace 「どうして」 ; 「だよ」, en forme neutre, donne une insistance vive, et 「お前」 est un « tu » brusque qu'on emploie entre amis.

Ton : Brusque (entre amis)Vitesse : normale
Plus de なんで →
Toutes les répliques

Les deux colonnes sont du vrai japonais : la forme du manuel n’est jamais fausse. La forme de scène est familière, et certaines sont même crues : vérifiez l’étiquette avant de la reprendre.

Par où commencer

Seize écarts avec le manuel

Seize choses que les manuels enseignent d’une façon et que les gens disent autrement, en partant des bases.

  1. 1« non, non… » pour lancer une répliqueCourant6 scènes4 413 répliques
  2. 2« pourquoi ?! »Courant5 scènes2 186 répliques
  3. 3questions familières « t'es en train de… ? »Familier5 scènes1 230 répliques
  4. 4« …, non ? » / « c’est pas », en version bruteFamilier5 scènes6 533 répliques
  5. 5expliquer, insister, se plaindreFamilier6 scènes5 611 répliques
  6. 6« oups, j’ai fini par… »Courant6 scènes1 503 répliques
  7. 7demander un service, familièrementEntre amis seulement2 scènes100 répliques
  8. 8la réplique « sérieux ?! »Entre amis seulement6 scènes328 répliques
  9. 9« allez, hein ?! »Entre amis seulement6 scènes1 723 répliques
  10. 10« faut que… »Courant4 scènes366 répliques
  11. 11« un peu comme… »Courant4 scènes2 116 répliques
  12. 12« …déjà ? » quand on a oubliéCourant5 scènes295 répliques
  13. 13« que des… », « rien que… »Courant6 scènes226 répliques
  14. 14« pour de vrai ? »Familier5 scènes912 répliques
  15. 15« t’as pas le droit ! »Familier6 scènes215 répliques
  16. 16« dingue / génial / galère »Familier6 scènes520 répliques

Comment on parle vraiment

L’étape d’après les bases : terminaisons contractées, mots de remplissage, et les mots crus pour dire « tu » et « je » qu’on entend dans chaque sketch.

  1. ·« est en train de / a fait »Courant6 scènes4 225 répliques
  2. ·« faire à l’avance / laisser »Courant6 scènes114 répliques
  3. ·« ne… pas » (brutal)Entre amis seulement6 scènes542 répliques
  4. ·« je comprends pas »Familier6 scènes755 répliques
  5. ·« ennuyeux / nul »Entre amis seulement6 scènes73 répliques
  6. ·« genre… / un peu »Courant4 scènes2 269 répliques
  7. ·« tu, toi » (brutal)À reconnaître seulement6 scènes6 652 répliques
  8. ·« je, moi » (familier, masculin)Familier6 scènes5 582 répliques
  9. ·« vraiment / sérieusement »Courant5 scènes122 répliques
  10. ·« comme je le pensais / finalement »Courant6 scènes673 répliques
  11. ·« pas du tout / complètement »Courant4 scènes63 répliques
  12. ·« hein ? » / « je te l'avais dit ! »Courant4 scènes1 660 répliques
  13. ·« vous savez quand… »Courant5 scènes653 répliques
  14. ·à moitié poli, style cadetÀ reconnaître seulement5 scènes414 répliques
  15. ·« fais pas ça ! » (rude)Entre amis seulement4 scènes401 répliques
  16. ·« je peux pas (supporter de)… »Familier6 scènes39 répliques
  17. ·« …c'est comme ça ! » (pour se justifier)Familier5 scènes641 répliques
  18. ·« peut-être »Courant5 scènes227 répliques
  19. ·« par ici / lequel »Courant5 scènes1 317 répliques
  20. ·« ben, évidemment… »Familier5 scènes164 répliques
  21. ·« (j'ai) dit… »Courant4 scènes1 255 répliques
  22. ·« donne-moi… » (familier)Entre amis seulement5 scènes65 répliques
  23. ·« je me demande… »Courant3 scènes965 répliques
  24. ·« qui fait…, un peu comme »Familier5 scènes137 répliques
  25. ·« impossible que… »Familier6 scènes572 répliques
  26. ·« n’est-ce pas ? » / « tu vois ? » / « tu sais »Familier5 scènes2 035 répliques
  27. ·« … et s’en aller » / « emporter » / « continuer à »Familier5 scènes88 répliques
  28. ·particule de fin de phrase énergique « je te le dis ! » (brusque)Familier4 scènes989 répliques

Réactions et ripostes

Les petits mots qui portent un duo comique : arrêter, nier, avoir le souffle coupé, abandonner.

  1. ·« pardon / excusez-moi », version parléeCourant6 scènes865 répliques
  2. ·« attends, une seconde »Courant6 scènes672 répliques
  3. ·« non, c’est pas ça »Familier6 scènes1 108 répliques
  4. ·« arrête ! »Familier5 scènes877 répliques
  5. ·« tais-toi / tu me saoules »Entre amis seulement6 scènes356 répliques
  6. ·« waouh / génial »Familier6 scènes186 répliques
  7. ·« c'est pas vrai ! »Courant3 scènes835 répliques
  8. ·« bon alors / donc »Courant6 scènes2 700 répliques
  9. ·« super, vraiment »Familier6 scènes1 220 répliques
  10. ·« ça suffit ! / laisse tomber »Familier6 scènes478 répliques
  11. ·« c’est quoi, ça ?! »Familier6 scènes163 répliques
  12. ·« enfin / ou plutôt »Familier5 scènes226 répliques
  13. ·« hé ! »Entre amis seulement4 scènes634 répliques
  14. ·« tiens ? c'est bizarre »Courant5 scènes281 répliques
  15. ·« ah, d'accord »Familier6 scènes146 répliques
  16. ·« pas question / je déteste »Familier6 scènes201 répliques
  17. ·« merci »Familier6 scènes50 répliques
  18. ·« pas vraiment / peu importe »Familier6 scènes421 répliques
  19. ·« mais… / parce que… »Familier5 scènes362 répliques
  20. ·« non… quand même pas »Courant6 scènes111 répliques
  21. ·« hein ? / quoi ?! »Courant6 scènes2 361 répliques
  22. ·« idiot » (entre amis)Entre amis seulement3 scènes478 répliques
  23. ·« ouais » / « nan »Familier6 scènes1 291 répliques
  24. ·« regarde ! » / « tu vois ? » / « tiens »Familier6 scènes320 répliques

Japonais d’Osaka et du Kansai

Beaucoup d’humoristes japonais se produisent en dialecte du Kansai (région d’Osaka). Voici les mots que vous entendrez dans leur bouche.

  1. ·« mais pourquoi… ?! » (Kansai)Entre amis seulement5 scènes12 répliques
  2. ·« ça va pas / tu peux pas » (Kansai)Familier4 scènes164 répliques
  3. ·« vraiment » (Kansai)Familier6 scènes144 répliques
  4. ·« non, c’est pas ça » (Kansai)Familier5 scènes25 répliques
  5. ·« …tu vois » (Kansai)Familier3 scènes644 répliques
  6. ·« ne… pas » (Kansai)Familier4 scènes359 répliques
  7. ·« hein ? / enfin ! » (Kansai)Familier3 scènes689 répliques
  8. ·« non ? / enfin » (Kansai)Familier5 scènes638 répliques
  9. ·« drôle / intéressant » (Kansai)Familier5 scènes72 répliques
  10. ·« c’est ça » (Kansai)Familier5 scènes17 répliques
  11. ·« bien / ça va » (Kansai)Familier6 scènes233 répliques
  12. ·« est en train de » (ouest du Japon)Familier6 scènes133 répliques
  13. ·« …mais bon, j’en sais rien »Entre amis seulement1 scène38 répliques
  14. ·« être (là) » pour les personnes et les animaux (Kansai)Familier4 scènes166 répliques

Notre propre sélection, pas une liste officielle du JLPT ou d’un manuel. Les chiffres reflètent la bibliothèque actuelle et augmentent à mesure que d’autres sketchs sont transcrits. Humour en public : attendez-vous à un langage cru et à quelques insultes.

Comment une réplique reste en tête

D’abord, riez

Chaque scène démarre dès la mise en place. Regardez-la une première fois pour profiter de la blague. Le texte reste flou jusqu’à ce que le public rie ; « Afficher le texte » le dévoile à tout moment.

Ensuite, lisez la réplique

Lecture, sens, et la version du manuel qu’elle remplace, avec une note sur ce qui a changé.

Réécoutez-la encore et encore

Enchaînez toutes les scènes d’une même forme : tous les humoristes qui la disent, l’un après l’autre. C’est comme ça qu’elle cesse d’être de la grammaire.

De l’apprentissage au plaisir

Vous connaissez maintenant les répliques. Sur owarai.ai, des sketchs entiers d’humoristes japonais sont sous-titrés en français, avec de nouveaux spectacles chaque semaine.

Regarder de l’humour japonais sur owarai.ai →

Notes

Ce que les chiffres disent du japonais parlé.