見てください／言ったでしょう → ほら

Dans un sketch sur un ancien locataire, un des humoristes presse sans arrêt les autres, y compris « Papa », d'entrer vite et de continuer.

Note culturelle '穴兄弟' (« frères de trou ») est un argot grossier désignant des hommes qui ont couché avec la même femme ; '鍵穴' (« trou de serrure ») joue dessus.

1. 0:00すげーすっぽけに見えてきそうって≈ son peu clairÇa commence à avoir l'air vraiment minuscule, genre…
2. 0:03なんていうかComment dire…
3. 0:04俺おれら鍵穴かぎあな兄弟きょうだいっすもんねOn est frères de trou de serrure, après tout.
4. 0:07だからDonc…
5. 0:08中なかで続つづきやってくださいよContinuez à l'intérieur, allez.
6. 0:10中なかでやってくださいよFaites-le à l'intérieur !
7. 0:11早はやくVite !
8. 0:14ほらほらお父ちちちゃんもほらAllez, allez, toi aussi, papa, allez !
9. 0:16いけいけFoncez !
10. 0:18愛あいは勝かつL'amour triomphe !

En faisant semblant d'alpaguer des passants dans la rue, un humoriste essaie différentes façons de promouvoir un spectacle d'humour.

1. 0:01こうも言いえるな面白おもしろいねOn peut aussi le dire comme ça, c'est drôle.
2. 0:04芸人げいにんさんだねさすがだねÇa, c'est un vrai humoriste, chapeau.
3. 0:06ねえこうも言いえるTiens, on peut aussi le dire comme ça.
4. 0:09お笑わらいライブやってますよかったらSpectacle d'humour en cours, si ça vous dit !
5. 0:11どうですかお笑わらいのライブÇa vous tente ? Un spectacle d'humour ?
6. 0:12ほらほらほらRegardez, regardez, regardez !
7. 0:14肛門閉めて膀胱を押し≈ son peu clairSerrez les fesses et appuyez sur la vessie…

Deux personnes se disputent parce que quelqu'un utilise la salle de sport sans demander, avec des répliques qui rappellent les ordres du jeu des drapeaux, comme « lève la main ».

Note culturelle 旗上げゲーム est un jeu japonais où les joueurs lèvent ou baissent vite des drapeaux selon des ordres criés comme « lève le drapeau rouge ».

1. 0:00何なん勝手かってに使つかってんだよQui t'a permis de t'en servir ?
2. 0:03間違ってやると思ったら声を上げて≈ son peu clairprobablement 間違ってると思ったら声を上げてSi tu trouves que c'est mal, élève la voix…
3. 0:06いやジムはみんなのものだNon, la salle de sport est à tout le monde.
4. 0:09人ひと様さまに手てを上あげてLever la main sur les gens…
5. 0:11なんだとてめえQu'est-ce que t'as dit, enfoiré ?
6. 0:12ほらTu vois ?
7. 0:13やめなよArrête.
8. 0:14って君きみはEt toi, t'es…
9. 0:15タッチやろ≈ son peu clairC'est une touche, non ?

Quelqu'un parle avec son ami Kenji de se retirer d'un boulot de livraison louche.

1. 0:01どうしようケンジOn fait quoi, Kenji ?
2. 0:05今更いまさらこの仕事しごと断ことわるって言いってもなMême si on dit maintenant qu'on refuse le boulot…
3. 0:08実じつは俺おれ荷物にもつだけじゃなくお金かねももう受け取うけとってもうたんよEn fait, j'ai pas juste pris le colis. J'ai déjà pris l'argent aussi.
4. 0:13ほらこの封筒ふうとうの中なかにお金かねがあるRegarde, l'argent est dans cette enveloppe.

Un scientifique se dispute avec quelqu'un qui veut faire comme si toute cette affaire n'avait jamais eu lieu, et affirme comprendre les sentiments des femmes mieux que quiconque.

1. 0:01この件けんは無なかったことにしましょう?Faisons comme si de rien n'était, d'accord ?
2. 0:03できるわけないだろそんなことはComme si on pouvait faire une chose pareille !
3. 0:04いいえ、できますSi, c'est possible.
4. 0:05博士はかせは女性じょせいの気持きもちを全然ぜんぜんわかってないんですDocteur, vous ne comprenez rien aux sentiments des femmes.
5. 0:07一番いちばん俺おれが女性じょせいの気持きもちわかってるPersonne ne comprend mieux les femmes que moi.
6. 0:09わかってるJe les comprends.
7. 0:10ほらな、女の子おんなのこはこういう時ときに泣ないちゃうんだよねTu vois ? Les filles, ça pleure dans ces moments-là, hein.
8. 0:13ね、泣ないちゃうんだよねHein, ça pleure, pas vrai ?

On explique à quelqu'un qui manque de confiance en soi qu'il existe une solution toute simple pour son cas.

1. 0:00よー いいじゃんこの前に解決策が1個あるよ≈ son peu clairprobablement よー、いいじゃん、そんなお前に解決策が1個あるよEh, pas mal ! Pour quelqu'un comme toi, y a une solution.
2. 0:05何何なになに就職しゅうしょくしろよQuoi, quoi ? — Trouve-toi un boulot.
3. 0:09就職しゅうしょくしろよなんでだよほらほらほら« Trouve-toi un boulot » ? Pourquoi ?! — Allez, allez, allez !
4. 0:13どうもありがとうございましたMerci beaucoup.
5. 0:16何なんやってんのあいつそれ楽たのしいかもしんないIl fait quoi, lui ? En fait, ça pourrait être marrant.